Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Bilanz der Zahlen der Geborenen und Gestorbenen  

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 701	Arabisch 701	Tschechisch 701	Englisch 701	Spanisch 701	Finnisch 701	Französisch 701	Italienisch 701	Polisch 701	Portugiesisch 701	Russisch 701
701-1	Wachstum der Bevölkerung —Bevölkerungszuwachs	نمو السكان—زيادة السكان	populační růst	population growth	crecimiento de la población	väestönkasvu	accroissement de la population	incremento della popolazione	przyrost ludności	CRESCIMENTO da população —CRESCIMENTO demográfico	Прирост населения
701-2	abnehmende Bevölkerung	تناقص السكان	obyvatelstvo ubývající	population decline	población decreciente	vähenevä väestö	population décroissante	popolazione in declino	spadek liczby ludności	DECRÉSCIMO da população	Убыль населения
701-3	negatives Wachstum	زيادة السلبية للسكان	negativní růst	negative growth	crecimiento negativo	negatiivinen väestönkasvu	accroissement négatif	incremento negativo —decremento	przyrost ujemny (ludności)	CRESCIMENTO negativo	Отрицательный прирост
701-4	geschlossene Bevölkerung	مجتمع مغلق	populace uzavřená	closed population	poblaciones cerradas	sulkeisväestö	population fermée	popolazione chiusa	ludność zamknięta	POPULAÇÃO fechada	Население не подверженное влиянию миграции
701-5	offene Bevölkerung	مجتمع مفتوح	populace otevřená	open population	poblaciones abiertas	avoin väestö	population ouverte	popolazione aperta	ludność otwarta	POPULAÇÃO aberta	Население подверженное влиянию миграции
701-6	Gesamtbevölkerungszuwachs	زيادة العامة	celkový přírůstek	total growth	crecimiento bruto	kokonaislisäys	accroissement brut	incremento totale	przyrost brutto (ludności) —przyrost rzeczywisty	CRESCIMENTO total —MOVIMENTO geral	Общее увеличение численности населения
701-7	natürlicher Bevölkerungszuwachs	زيادة الطبيعية	přirozený přírůstek	natural growth —natural increase	crecimiento natural	luonnollinen väestönlisäys	accroissement naturel	incremento naturale	przyrost naturalny	CRESCIMENTO natural —CRESCIMENTO vegetativo	Естественный прирост
701-8	Bilanz der Zahlen der Geborenen und Gestorbenen —Geborenenüberschuß —Geburtenüberschuß —Geborenendeflzit —Geborenenfehlbetrag —Sterbefallüberschuß	ارباء المواليد على الوفيات—ميزان المواليد والوفيات	bilance přirozené měny —bilance narozených a zemřelých —přebytek narozených nad zemřelými	excess of births over deaths —balance of births and deaths	saldo entre los nacimientos y las defun­ciones —excedente de los nacimientos sobre las defunciones	syntyneiden enemmyys	balance des naissances et des décès —excédent des naissances sur les décès	bilancio dei nati e dei morti	saldo urodzeń i zgonów —nadwyżka urodzeń nad zgonami	EXCEDENTE da natalidade sobre a mortalidade —DIFERENÇA entre nascimentos e óbitos	Разность от вычитания из числа родившихся числа умерших —Превышение числа родившихся над числом умерших

Unter „allgemeiner Bewegung der Bevölkerung” (201-6) versteht man die Art, in der sich eine „Bevölkerung” (101-3) im Laufe der Zeit durch Erneuerung der „Generationen” (116-1) und durch die „Außenwanderung” (802-1) verändert. Die Änderungen in ihrer „Zahl” (101-6) bezeichnet man als das Wachstum der Bevölkerung¹; der Bevölkerungsteil, der das Wachstum verursacht hat, heißt der Bevölkerungszuwachs¹. Beide Ausdrucke sind algebraisch zu verstehen, bei einer abnehmenden Bevölkerung² liegt ein negatives Wachstum³ vor. Man unterscheidet geschlossene Bevölkerungen⁴ bei Fehlen von Außenwanderungen und offene Bevölkerungen⁵ bei Vorhandensein solcher Wanderungen. Der Bevölkerungszuwachs, der auch Gesamtbevölkerungszuwachs⁶ genannt werden kann, setzt sich bei einer offenen Bevölkerung zusammen aus dem Zuwachs aus der „Außenwanderung” (803-5) und dem natürlichen Bevölkerungszuwachs⁷ (201-7), d. i. die Bilanz der Zahlen der Geborenen und Gestorbenen⁸. Das Ergebnis dieser Bilanz wird je nach ihrem Vorzeichen Geborenenüberschuß⁸ (weniger genau Geburtenüberschuß⁸) oder Geborenendefizit⁸ (Geborenenfehlbetrag⁸, auch Sterbefallüberschuß⁸) genannt.

• 1. Die Betrachtung des „Bevölkerungszuwachses” bedeutet also immer auch eine solche des Bevölkerungswachstums, aber nicht umgekehrt. Diese feine Unterscheidung wird in der Praxis nicht immer beachtet. (Vgl. die Bezeichnungen zu 702-1).

More...

Ausprache

Wachstum der Bevölkerung Wachstum der Bevölkerung   Bevölkerungszuwachs Bevölkerungszuwachs   abnehmende Bevölkerung abnehmende Bevölkerung   negatives Wachstum negatives Wachstum   geschlossene Bevölkerung geschlossene Bevölkerung   offene Bevölkerung offene Bevölkerung   Gesamtbevölkerungszuwachs Gesamtbevölkerungszuwachs   natürlicher Bevölkerungszuwachs natürlicher Bevölkerungszuwachs   Bilanz der Zahlen der Geborenen und Gestorbenen Bilanz der Zahlen der Geborenen und Gestorbenen   Geborenenüberschuß Geborenenüberschuß   Geburtenüberschuß Geburtenüberschuß   Geborenendeflzit Geborenendeflzit   Geborenenfehlbetrag Geborenenfehlbetrag   Sterbefallüberschuß Sterbefallüberschuß