The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Restbetrag: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mittelbare Erfassung des Wanderungssaldos}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mittelbare Erfassung des Wanderungssaldos}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قياس الهجرة غير المباشر (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قياس الهجرة غير المباشر (غير)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nepřímé zjišťování migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=cómputo indirecto de la migración}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=indirect measurement of migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=cómputo indirecto de la migración}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=détermination indirecte de la migration nette}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=muuttoliikkeen välillinen mittaaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=détermination indirecte de la migration nette}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=pośrednie mierzenie migracji}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=determinazione indiretta della migrazione netta}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pośrednie mierzenie migracji}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Косвенный метод измерения чистой миграции}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=LEVANTAMENTO indireto da migração}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Косвенный метод измерения чистой миграции}} | ||
{{NewLineT|S=805|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=805|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Restbetrag}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Restbetrag}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طريقة البواقي (باق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طريقة البواقي (باق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migrační saldo}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=residuo}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=residual}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=residuo}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=saldo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=saldo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=jäännöksenä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=résidu}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=résidu}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=residuo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=metoda reszt (mierzenie migracji)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=metoda reszt (mierzenie migracji)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=RESÍDUO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Числа остаточные}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Числа остаточные}} |
{{NewLineT|S=805|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=805|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Methode der natürlichen Bevölkerungsbewegung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Methode der natürlichen Bevölkerungsbewegung}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طريقة الإحصاء الحيوي (حي)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طريقة الإحصاء الحيوي (حي)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=metoda přirozeného přírůstku}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=método del movimiento natural}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=vital statistics technique}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=método del movimiento natural}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=méthode du mouvement naturel}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=luonnollisen väestönlisäyksen menetelmä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=méthode du mouvement naturel}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=metoda ruchu naturalnego}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=metodo del movimento naturale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=metoda ruchu naturalnego}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Метод учета естественного движения населения}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MÉTODO das estatísticas vitais}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Метод учета естественного движения населения}} | ||
{{NewLineT|S=805|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=805|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Methode der Überlebenswahrscheinlichkeiten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Methode der Überlebenswahrscheinlichkeiten}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=طريقة نسب التعمير (نسبة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=طريقة نسب التعمير (نسبة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=metoda koeficientů dožití}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=método de los coeficientes de supervivencia}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=survival ratio technique}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=método de los coeficientes de supervivencia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=méthode des coefficients de survie}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=menetelmä eloonjäämiskertounien}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=méthode des coefficients de survie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=metoda współczynników dożycia (mierzenie migracji)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=metodo dei coefficienti di sopravvivenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=metoda współczynników dożycia (mierzenie migracji)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Измерение миграции с помощью коэффициентов дожития}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MÉTODO do coeficiente de sobrevivência}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Измерение миграции с помощью коэффициентов дожития}} | ||
{{NewLineT|S=805|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=805|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Mobilitätsziffer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Mobilitätsziffer}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Wanderungsziffer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Wanderungsziffer}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معدلات الهجرة (معدل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معدلات الهجرة (معدل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=míra stěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=tasas de migración}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=migration rate}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tasas de migración}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=muuttaneisuusluku}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=muuttaneisuus}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=muuttaneisuus}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=suhteellinen muuttoluku}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=suhteellinen muuttoluku}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=taux de migration}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=taux de migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=quoziente generico del movimento migratorio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=współczynniki migracji}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=współczynniki migracji}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=TAXA de migração}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Коэффициент миграции}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Коэффициент миграции}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 76: | Zeile 81: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Restbetrag]] [[ar-I:طريقة البواقي (باق)]] [[en-I:residual]] [[es-I:residuo]] [[fi-I:jäännöksenä]] [[fr-I:résidu]] [[it-I:residuo]] [[pl-I:metoda reszt (mierzenie migracji)]] [[pt-I:RESÍDUO]] [[ru-I:Числа остаточные]] | + | [[de-I:Restbetrag]] [[ar-I:طريقة البواقي (باق)]] [[cs-I:migrační saldo]] [[en-I:residual]] [[es-I:residuo]] [[fi-I:jäännöksenä]] [[fr-I:résidu]] [[it-I:residuo]] [[pl-I:metoda reszt (mierzenie migracji)]] [[pt-I:RESÍDUO]] [[ru-I:Числа остаточные]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 16:30 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 805 |
Arabisch 805 |
Tschechisch 805 |
Englisch 805 |
Spanisch 805 |
Finnisch 805 |
Französisch 805 |
Italienisch 805 |
Polisch 805 |
Portugiesisch 805 |
Russisch 805 |
| 805-1 | mittelbare Erfassung des Wanderungssaldos | قياس الهجرة غير المباشر (غير) | nepřímé zjišťování migrace | indirect measurement of migration | cómputo indirecto de la migración | muuttoliikkeen välillinen mittaaminen | détermination indirecte de la migration nette | determinazione indiretta della migrazione netta | pośrednie mierzenie migracji | LEVANTAMENTO indireto da migração | Косвенный метод измерения чистой миграции |
| 805-2 | Restbetrag | طريقة البواقي (باق) | migrační saldo | residual | residuo —saldo |
jäännöksenä | résidu | residuo | metoda reszt (mierzenie migracji) | RESÍDUO | Числа остаточные |
| 805-3 | Methode der natürlichen Bevölkerungsbewegung | طريقة الإحصاء الحيوي (حي) | metoda přirozeného přírůstku | vital statistics technique | método del movimiento natural | luonnollisen väestönlisäyksen menetelmä | méthode du mouvement naturel | metodo del movimento naturale | metoda ruchu naturalnego | MÉTODO das estatísticas vitais | Метод учета естественного движения населения |
| 805-4 | Methode der Überlebenswahrscheinlichkeiten | طريقة نسب التعمير (نسبة) | metoda koeficientů dožití | survival ratio technique | método de los coeficientes de supervivencia | menetelmä eloonjäämiskertounien | méthode des coefficients de survie | metodo dei coefficienti di sopravvivenza | metoda współczynników dożycia (mierzenie migracji) | MÉTODO do coeficiente de sobrevivência | Измерение миграции с помощью коэффициентов дожития |
| 805-5 | Mobilitätsziffer —Wanderungsziffer |
معدلات الهجرة (معدل) | míra stěhování | migration rate | tasas de migración | muuttaneisuusluku —muuttaneisuus —suhteellinen muuttoluku |
taux de migration | quoziente generico del movimento migratorio | współczynniki migracji | TAXA de migração | Коэффициент миграции |
Wenn die Zahlen über die Aus- und Einwanderung (Zu- und Fortzüge) durch unmittelbare Erfassung nicht verfügbar sind, kann eine mittelbare Erfassung des Wanderungssaldos1 (803-5) erfolgen, indem dieser als Restbetrag2 aus einer Bilanz gewonnen wird, in der die übrigen Elemente bekannt sind. Bei der Methode der natürlichen Bevölkerungsbewegung3 erfolgt diese Ermittlung durch Aufrechnung des „Geburtenüberschusses” (701-8) mit dem bei einer Volkszählung aus dem Vergleich zweier Bevölkerungszahlen (101-6) festgestellten „Bevölkerungszuwachs” (701-6). Bei der Methode der Überlebenswahrscheinlichkeiten4 (326-6) führt man die bei einer Volkszählung festgestellte Bevölkerung mit Hilfe der Überlebenswahrscheinlichkeiten weiter (man läßt sie also altern, 326-5) und vergleicht den so erlangten Stand mit dem bei der folgenden Volkszählung erzielten Ergebnis. Solche Berechnungen, nach „Geburtsjahrgängen” (116-2*) durchgeführt, ermöglichen die Errechnung der Wanderungsbilanz für Geburtsjahrgänge. Indem das „Wanderungsvolumen” (803-4) oder der „Wanderungssaldo” (803-5) in einer bestimmten Zeit auf den „mittleren Stand” (401-5) der Bevölkerung eines Gebietes bezogen wird, erhält man Mobilitätsziffern5 (Wanderungsziffern5), die die „Mobilität” (801-2) der Bevölkerung des Gebietes kennzeichnen.
More...
Ausprache
|
