The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Einwanderungsgesetz: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=815|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=815|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wanderungspolitik}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wanderungspolitik}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سياسة الهجرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سياسة الهجرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrační politika}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=política migratoria}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=migration policy}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=política migratoria}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=politique migratoire}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=muuttoliikepolitiikka}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=politique migratoire}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=polityka migracyjna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=politica migratoria}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=polityka migracyjna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Миграционная политика}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=POLÍTICA migratória}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Миграционная политика}} | ||
{{NewLineT|S=815|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=815|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Einwanderungsgesetz}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Einwanderungsgesetz}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=قوانين الهجرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=قوانين الهجرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přistěhovalecký zákon}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=leyes de inmigración}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=immigration laws}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=leyes de inmigración}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=loi sur l’immigration}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=maahanmuuttolaki}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=loi sur l’immigration}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ustawy o imigracji}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=legge sull’immigrazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ustawy o imigracji}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Иммиграционные законы}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LEIS de imigração}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Иммиграционные законы}} | ||
{{NewLineT|S=815|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=815|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Einwanderungsauslese}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Einwanderungsauslese}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Auslese der Einwanderer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Auslese der Einwanderer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة اصطفائية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة اصطفائية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=výběrová imigrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=inmigración selectiva}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=selective immigration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=inmigración selectiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=immigration sélective}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=maahanmuuttajien valikointi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=immigration sélective}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=migracja selektywna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=immigrazione selezionata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=migracja selektywna}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=IMIGRAÇÃO seletiva}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=SELEÇÃO de imigrantes}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=SELEÇÃO de imigrantes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Отбор иммигрантов}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Отбор иммигрантов}} |
{{NewLineT|S=815|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=815|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Einwanderungskontingent}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Einwanderungskontingent}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Einwanderungsquote}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Einwanderungsquote}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=نظام الحصص | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=نظام الحصص}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=systém kvót}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=sistema de contingentes}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=systém kontingentů}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=quota system}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sistema de contingentes}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sistema de cuotas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sistema de cuotas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kiintiömenetelmä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=contingentement par quotas}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=contingentement par quotas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=contingentamento per quote}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=kontyngenty kwotowe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kontyngenty kwotowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=SISTEMA de cola}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Система иммиграционных квот}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Система иммиграционных квот}} |
{{NewLineT|S=815|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=815|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Staatsangehörigkeit des Herkunftslandes}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Staatsangehörigkeit des Herkunftslandes}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Land der Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Land der Geburt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جنسية الأصلية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جنسية الأصلية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=země původu}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=nacionalidad de origen}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=national origin}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nacionalidad de origen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=nationalité d’origine}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=alkuperäinen kansalaisuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nationalité d’origine}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=struktura narodowościowa}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=nazionalità d’origine}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=struktura narodowościowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Национальное происхождение}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NACIONALIDADE de origem}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Национальное происхождение}} | ||
{{NewLineT|S=815|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=815|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Politik der inneren Besiedlung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Politik der inneren Besiedlung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تنظيم توزيع السكان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تنظيم توزيع السكان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=znovurozsídlení}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=redistribución de la población}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=redistribution}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=redistribución de la población}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=aménagement du peuplement}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=maassamuuttopolitiikka}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=aménagement du peuplement}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=regulowanie rozmieszczenia ludności}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=ridistribuzione della popolazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=regulowanie rozmieszczenia ludności}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Размещение населения}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=REDISTRIBUIÇÃO}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Размещение населения}}| |
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 91: | Zeile 98: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Einwanderungsgesetz]] [[ar-I:قوانين الهجرة | + | [[de-I:Einwanderungsgesetz]] [[ar-I:قوانين الهجرة]] [[cs-I:přistěhovalecký zákon]] [[en-I:immigration laws]] [[es-I:leyes de inmigración]] [[fi-I:maahanmuuttolaki]] [[fr-I:loi sur l’immigration]] [[it-I:legge sull’immigrazione]] [[pl-I:ustawy o imigracji]] [[pt-I:LEIS de imigração]] [[ru-I:Иммиграционные законы]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Wanderungen]] | [[Category:Wanderungen]] | ||
[[Category:81]] | [[Category:81]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:50 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 815 |
Arabisch 815 |
Tschechisch 815 |
Englisch 815 |
Spanisch 815 |
Finnisch 815 |
Französisch 815 |
Italienisch 815 |
Polisch 815 |
Portugiesisch 815 |
Russisch 815 |
| 815-1 | Wanderungspolitik | سياسة الهجرة | migrační politika | migration policy | política migratoria | muuttoliikepolitiikka | politique migratoire | politica migratoria | polityka migracyjna | POLÍTICA migratória | Миграционная политика |
| 815-2 | Einwanderungsgesetz | قوانين الهجرة | přistěhovalecký zákon | immigration laws | leyes de inmigración | maahanmuuttolaki | loi sur l’immigration | legge sull’immigrazione | ustawy o imigracji | LEIS de imigração | Иммиграционные законы |
| 815-3 | Einwanderungsauslese —Auslese der Einwanderer |
هجرة اصطفائية | výběrová imigrace | selective immigration | inmigración selectiva | maahanmuuttajien valikointi | immigration sélective | immigrazione selezionata | migracja selektywna | IMIGRAÇÃO seletiva —SELEÇÃO de imigrantes |
Отбор иммигрантов |
| 815-4 | Einwanderungskontingent —Einwanderungsquote |
نظام الحصص | systém kvót —systém kontingentů |
quota system | sistema de contingentes —sistema de cuotas |
kiintiömenetelmä | contingentement par quotas | contingentamento per quote | kontyngenty kwotowe | SISTEMA de cola | Система иммиграционных квот |
| 815-5 | Staatsangehörigkeit des Herkunftslandes —Land der Geburt |
جنسية الأصلية | země původu | national origin | nacionalidad de origen | alkuperäinen kansalaisuus | nationalité d’origine | nazionalità d’origine | struktura narodowościowa | NACIONALIDADE de origem | Национальное происхождение |
| 815-6 | Politik der inneren Besiedlung | تنظيم توزيع السكان | znovurozsídlení | redistribution | redistribución de la población | maassamuuttopolitiikka | aménagement du peuplement | ridistribuzione della popolazione | regulowanie rozmieszczenia ludności | REDISTRIBUIÇÃO | Размещение населения |
Die Wanderungspolitik1 der Staaten fügt sich mehr oder weniger harmonisch in den Rahmen ihrer allgemeinen „Bevölkerungspolitik” (104-2) ein. Die Einwanderungsgesetze2 sind häufig einschränkender Art. Sie streben oft eine Einwanderungsauslese3 (Auslese der Einwanderer3) an, teils indem sie die Einwanderer mit gewissen Merkmalen ausschließen, teils solche mit anderen Merkmalen bevorzugen. Das System der Einwanderungskontingente4 (Einwanderungsquoten4), die den verschiedenen Gruppen von Einwanderern zugeteilt werden, dient dazu, eine gewisse vom Einwanderungsland als günstig betrachtete Gliederung der Einwanderer aufrechtzuerhalten. Dieses System wird hauptsächlich gegenüber den in Betracht kommenden Auswanderungsländern gehandhabt, indem es die Zusammensetzung der Einwanderer nach der Staatsangehörigkeit des Herkunftslandes5 (manchmal nach dem Land der Geburt5, nach der „Volkszugehörigkeit”, 330-5) regelt. Die Politik der inneren Besiedlung6, die darauf hinzielt, die Zusammensetzung der Bevölkerung auf dem Gebiet eines Staates im Wege der „Binnenwanderung” (802-5) zu beeinflussen, kann als ein Teil der Wanderungspolitik betrachtet werden.
- 3. Auslese, S. f. — auslesen, V. t. — In ähnlicher Bedeutung wird in der Anthropologie und Sozialbiologie der Begriff Siebung, S. f., verwendet.
- 4. Kontingent, S. n. — kontingentieren, V. t. 6. Besiedlung, S. f. — besiedeln, V. t.
Ausprache
|
