Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Außenwanderung

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 802	Arabisch 802	Tschechisch 802	Englisch 802	Spanisch 802	Finnisch 802	Französisch 802	Italienisch 802	Polisch 802	Portugiesisch 802	Russisch 802
802-1	Außenwanderung —auswärtige Wanderung	هجرة الخارجية	vnější migrace —vnější stěhování	external migration	migración externa —migración exterior	ulkoinen muuttoliike	migration externe —migration extérieure	migrazione esterna	migracje zewnętrzne	MIGRAÇÃO externa	Внешняя миграция
802-2	internationale Wanderung	هجرة دولية	zahraniční migrace —zahraniční stěhování	international migration	migraciones internacionales	siirtolaisuus —kansainvälinen muuttoliike	migration internationale	migrazione con l’estero —migrazione estera —migrazione internazionale	migracje zagraniczne —migracje zewnętrzne	MIGRAÇÃO internacional	Международная миграция
802-3	Einwanderung	هجرة إلى البلاد	imigrace —přistěhování	immigration	inmigración	tulomuutto —maahanmuutto	immigration	immigrazione	imigracja	IMIGRAÇÃO	Иммиграция
802-4	Auswanderung	هجرة من البلاد	emigrace —vystěhování	emigration	emigración	lähtömuutto —maastamuutto	émigration	emigrazione	emigracja	EMIGRAÇÃO	Эмиграция
802-5	Binnenwanderung	هجرة الداخلية	vnitřní migrace —vnitřní stěhování —migrace. vnitrostátní ...	internal migration	migración interna —migración interior	sisäinen muuttoliike —maassamuutto	migration interne —migration intérieure	migrazione interna	migracje wewnętrzne	MIGRAÇÃO interna	Внутреняя миграция

Man unterscheidet Außenwanderung¹ (äußere Wanderung¹, auswärtige Wanderung¹) und Binnenwanderung⁵, je nachdem, ob die Wanderung die Gebietsgrenze des „Wegzugsortes” (801-3) überschreitet oder „Wegzugsort” und „Zuzugsort” (801-4) innerhalb des gleichen Gebietes liegen. Die Außenwanderung verändert Zahl und Zusammensetzung der betrachteten Bevölkerung, die Binnenwanderung ändert nur deren geographische Verteilung. Wenn das betrachtete Gebiet einen souveränen Staat darstellt, spricht man von internationaler Wanderung². Die „Außenwanderung” ist Einwanderung³ oder Auswanderung⁴, je nachdem, ob der Zuzugsort innerhalb oder außerhalb des betrachteten Staatsgebietes liegt. '

1. Eine Wanderung, die durch ein Gebiet nur hindurchfuhrt, heißt Transitwanderung, S. f. (Durchgangswanderung, S. f.) — Transitwanderer, S. m. (Durchwanderer, S. m.).
3. Einwanderung, S. f. — einwandern, V. i. — Einwanderer, S. m.: Person, die einwandert.
4. Auswanderung, S. f. — auswandern, V. i. — Auswanderer, S. m.: Person, die auswandert. Personen, die ihr Heimatland aus politischen, rassischen oder religiösen Gründen verlassen haben, werden als Emigranten, S. m., bei ihrer Rückkehr als Remigranten S. m., bezeichnet. — Emigration, S. f., Remigration, S. f., — emigrieren, V. i., remigrieren, V. i.
5. Eine Sonderentwicklung der Binnenwanderung ist die in die „Stadt' (306-4*) gerichtete Abwanderung vom „Lande” (305-1*), die, soweit sie die Substanz der ländlichen Bevölkerung vermindert, zur Landflucht wird. Landflucht aus den hochgelegenen Siedlungen heißt Bergflucht. Die einseitig in die Stadt gerichtete Binnenwanderung führt zur „Verstädterung” (311-2*).