The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Gemeinschaftswanderung: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Einzelwanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Einzelwanderung}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الفردية (فرد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الفردية (فرد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individuální migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migración individual}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=individual migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migración individual}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration individuelle}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=yksittäismuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration individuelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracja indywidualna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=migrazione individuale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracja indywidualna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Индивидуальная миграция}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MIGRAÇÃO individual}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Индивидуальная миграция}} | ||
{{NewLineT|S=811|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=811|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Gemeinschaftswanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Gemeinschaftswanderung}}{{ | ||
| Zeile 17: | Zeile 18: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Gruppenwanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Gruppenwanderung}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الجماعية (هجرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الجماعية (هجرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kolektivní migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=migración colectiva}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=collective migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migración colectiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=migration collective}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ryhmämuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migration collective}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=migracja zbiorowa}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=migrazione collettiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracja zbiorowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Коллективная миграция}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MIGRAÇÃO coletiva}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Коллективная миграция}} | ||
{{NewLineT|S=811|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=811|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Massenwanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Massenwanderung}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة الجماهير (هجرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة الجماهير (هجرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hromadný migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=migración masiva}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=masová migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=mass migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=migration massive}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=migración masiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=joukkomuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=migracja masowa}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=migration massive}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=migrazione di massa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Массовая миграция}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=migracja masowa}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MIGRAÇÃO em massa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Массовая миграция}} | ||
{{NewLineT|S=811|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=811|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Katastrophenflucht}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Katastrophenflucht}}{{ | ||
| Zeile 41: | Zeile 45: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Auszug}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Auszug}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جلاء (جلاء)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جلاء (جلاء)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=exodus}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=útěk}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=exodus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=exode}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=éxodo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=joukkomaastapako}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=ucieczka}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=exode}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=esodo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Массовый исход}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ucieczka}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ÊXODO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Массовый исход}}| | ||
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 67: | Zeile 73: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Gemeinschaftswanderung]] [[ar-I:هجرة الجماعية (هجرة)]] [[en-I:collective migration]] [[es-I:migración colectiva]] [[fi-I:ryhmämuutto]] [[fr-I:migration collective]] [[it-I:migrazione collettiva]] [[pl-I:migracja zbiorowa]] [[pt-I:MIGRAÇÃO coletiva]] [[ru-I:Коллективная миграция]] | + | [[de-I:Gemeinschaftswanderung]] [[ar-I:هجرة الجماعية (هجرة)]] [[cs-I:kolektivní migrace]] [[en-I:collective migration]] [[es-I:migración colectiva]] [[fi-I:ryhmämuutto]] [[fr-I:migration collective]] [[it-I:migrazione collettiva]] [[pl-I:migracja zbiorowa]] [[pt-I:MIGRAÇÃO coletiva]] [[ru-I:Коллективная миграция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 16:31 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 811 |
Arabisch 811 |
Tschechisch 811 |
Englisch 811 |
Spanisch 811 |
Finnisch 811 |
Französisch 811 |
Italienisch 811 |
Polisch 811 |
Portugiesisch 811 |
Russisch 811 |
| 811-1 | Einzelwanderung | هجرة الفردية (فرد) | individuální migrace | individual migration | migración individual | yksittäismuutto | migration individuelle | migrazione individuale | migracja indywidualna | MIGRAÇÃO individual | Индивидуальная миграция |
| 811-2 | Gemeinschaftswanderung —Kollektivwanderung —Gruppenwanderung |
هجرة الجماعية (هجرة) | kolektivní migrace | collective migration | migración colectiva | ryhmämuutto | migration collective | migrazione collettiva | migracja zbiorowa | MIGRAÇÃO coletiva | Коллективная миграция |
| 811-3 | Massenwanderung | هجرة الجماهير (هجرة) | hromadný migrace —masová migrace |
mass migration | migración masiva | joukkomuutto | migration massive | migrazione di massa | migracja masowa | MIGRAÇÃO em massa | Массовая миграция |
| 811-4 | Katastrophenflucht —Exodus —Auszug |
جلاء (جلاء) | exodus —útěk |
exodus | éxodo | joukkomaastapako | exode | esodo | ucieczka | ÊXODO | Массовый исход |
Einzelwanderung1 ist die „Wanderung” (801-1) einzelner Personen. Eine Gemeinschaftswanderung2 (Kollektivwanderung2, Gruppenwanderung2) ist eine Wanderung, an der, mehr oder weniger organisiert, Gruppen von einzelnen Personen oder Familien teilnehmen. Massenwanderung3 bedeutet die Wanderung einer großen Anzahl von Personen. Eine Katastrophenflucht4 (Exodus4, Auszug4) ist eine plötzliche Massenwanderung, die durch irgendein unglückliches Ereignis ohne Eingreifen der öffentlichen Gewalt bewirkt wird.
- 1. Famiiienwanderung ist die Wanderung ganzer Familien.
- 2. bis 3. Erfolgt eine Wanderung in einzelnen Schüben, so spricht man von Schubwanderung, erfolgt sie in Etappen und als Einzelwanderung, von Etappenwanderung.
Eine Invasion, S. f. — meist militärisch gebraucht — ist eine plötzliche Masseneinwanderung gegen den Willen der Bewohner des Gebietes, eine Infiltration ist eine zahlenmäßig zwar schwache, daher wenig bemerkbare, aber durch ihre längere Dauer wirksame Einwanderung von ungern gesehenen Bevölkerungselementen.
Mit Unterwanderung wird eine Gruppenwanderung bestimmter sozialer Schichten oder Bevölkerungsgruppen in Gebiete bezeichnet, die meist von einem anderen „Volk” (333-3) bewohnt werden. Sie kann spontan (810-1) oder gelenkt (811-2) erfolgen.
Ausprache
|
