The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Fahrgastliste: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wanderungsstatistik}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wanderungsstatistik}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Statistik der Wanderungen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Statistik der Wanderungen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاء الهجرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاء الهجرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrační statistika}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=estadísticas de migración}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistika stěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistika mechanického pohybu}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=statistique migratoire}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=migration statistics}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=estadísticas de migración}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=muuttöliiketilasto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistique migratoire}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistique de migrations}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistique de migrations}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=statistiche delle migrazioni}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=statystyka migracji}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statystyka migracji}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ESTATÍSTICAS migratórias}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Статистика миграции}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Статистика миграции}} |
{{NewLineT|S=804|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=قياس الهجرة المباشر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=قياس الهجرة المباشر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přímé zjišťování migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=medida directa de las migraciones}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=direct measurement of migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=medida directa de las migraciones}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=détermination directe des mouvements migratoires}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=varsinainen muuttoliiketilasto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=détermination directe des mouvements migratoires}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=mierzenie migracji}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=determinazione diretta delle migrazioni}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mierzenie migracji}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Прямой метод измерения миграции}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LEVANTAMENTO direto da migração}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Прямой метод измерения миграции}} | ||
{{NewLineT|S=804|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Fahrgastliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Fahrgastliste}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Passagierliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Passagierliste}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=كشوف المسافرين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=كشوف المسافرين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=seznam cestujících}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=passenger record}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=passenger list}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=passenger list}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=listas de pasajeros}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=listas de pasajeros}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=matkustajaluettelo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=liste de passagers}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=liste de passagers}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lista dei passeggeri}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=listy pasażerów}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=listy pasażerów}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PASSAGEIROS lista}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=LISTA de passageiros}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=LISTA de passageiros}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Списки пассажиров}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Списки пассажиров}} |
{{NewLineT|S=804|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Reisender}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Reisender}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سياح | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سياح}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cestující}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=viajeros}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=traveller}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=viajeros}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=matkustaja}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=matkailija}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=matkailija}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=voyageur}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=voyageur}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=viaggiatore}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=turista}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=turista}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=podróżni}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=podróżni}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=VIAJANTE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Пассажир}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Пассажир}} |
{{NewLineT|S=804|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Auswanderungspaß}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Auswanderungspaß}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Einreisevisum}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Einreisevisum}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تأشيرات الدخول | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تأشيرات الدخول}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visum}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vstupní povolení}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=visa}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=entry permit}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=entry permit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=visados de entrada}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visados de entrada}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lupa maahantulo-}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=visa d’entrée}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visa d’entrée}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=visto di entrata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wizy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wizy}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zezwolenia na wyjazd}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zezwolenia na wyjazd}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=VISTO de entrada}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=AUTORIZAÇÃO de entrada}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=AUTORIZAÇÃO de entrada}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Въездная виза}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Въездная виза}} |
{{NewLineT|S=804|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Aufenthaltsbewilligung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Aufenthaltsbewilligung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تصاريح الإقامة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تصاريح الإقامة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=povolení k pobytu}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=autorizaciones de estancia}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=residence permit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=autorizaciones de estancia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=autorisation de séjour}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=oleskelulupa}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=autorisation de séjour}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=zezwolenia na zamieszkanie}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=permesso di soggiorno}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=zezwolenia na zamieszkanie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Вид на жительство}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=AUTORIZAÇÃO de permanência}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Вид на жительство}} | ||
{{NewLineT|S=804|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=804|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Arbeitsbewilligung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Arbeitsbewilligung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تصاريح العمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تصاريح العمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pracovní povolení}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=autorizaciones de trabajo N}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=labour permit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=autorizaciones de trabajo N}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=autorisation de travail}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=työlupa}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=autorisation de travail}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=zezwolenia na pracę}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=permesso di lavoro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=zezwolenia na pracę}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Разрешение на право работы}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=AUTORIZAÇÃO de trabalho}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Разрешение на право работы}}| |
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 109: | Zeile 119: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Fahrgastliste]] [[ar-I:كشوف المسافرين | + | [[de-I:Fahrgastliste]] [[ar-I:كشوف المسافرين]] [[cs-I:seznam cestujících]] [[en-I:passenger record]] [[es-I:listas de pasajeros]] [[fi-I:matkustajaluettelo]] [[fr-I:liste de passagers]] [[it-I:lista dei passeggeri]] [[pl-I:listy pasażerów]] [[pt-I:PASSAGEIROS lista]] [[ru-I:Списки пассажиров]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Wanderungen | + | [[Category:Wanderungen]] |
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:47 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 804 |
Arabisch 804 |
Tschechisch 804 |
Englisch 804 |
Spanisch 804 |
Finnisch 804 |
Französisch 804 |
Italienisch 804 |
Polisch 804 |
Portugiesisch 804 |
Russisch 804 |
| 804-1 | Wanderungsstatistik —Statistik der Wanderungen |
إحصاء الهجرة | migrační statistika —statistika stěhování —statistika mechanického pohybu |
migration statistics | estadísticas de migración | muuttöliiketilasto | statistique migratoire —statistique de migrations |
statistiche delle migrazioni | statystyka migracji | ESTATÍSTICAS migratórias | Статистика миграции |
| 804-2 | unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung | قياس الهجرة المباشر | přímé zjišťování migrace | direct measurement of migration | medida directa de las migraciones | varsinainen muuttoliiketilasto | détermination directe des mouvements migratoires | determinazione diretta delle migrazioni | mierzenie migracji | LEVANTAMENTO direto da migração | Прямой метод измерения миграции |
| 804-3 | Fahrgastliste —Passagierliste |
كشوف المسافرين | seznam cestujících | passenger record —passenger list |
listas de pasajeros | matkustajaluettelo | liste de passagers | lista dei passeggeri | listy pasażerów | PASSAGEIROS lista —LISTA de passageiros |
Списки пассажиров |
| 804-4 | Reisender | سياح | cestující | traveller | viajeros | matkustaja —matkailija |
voyageur | viaggiatore —turista |
podróżni | VIAJANTE | Пассажир |
| 804-5 | Auswanderungspaß —Einreisevisum |
تأشيرات الدخول | visum —vstupní povolení |
visa —entry permit |
visados de entrada | lupa maahantulo- | visa d’entrée | visto di entrata | wizy —zezwolenia na wyjazd |
VISTO de entrada —AUTORIZAÇÃO de entrada |
Въездная виза |
| 804-6 | Aufenthaltsbewilligung | تصاريح الإقامة | povolení k pobytu | residence permit | autorizaciones de estancia | oleskelulupa | autorisation de séjour | permesso di soggiorno | zezwolenia na zamieszkanie | AUTORIZAÇÃO de permanência | Вид на жительство |
| 804-7 | Arbeitsbewilligung | تصاريح العمل | pracovní povolení | labour permit | autorizaciones de trabajo N | työlupa | autorisation de travail | permesso di lavoro | zezwolenia na pracę | AUTORIZAÇÃO de trabalho | Разрешение на право работы |
Unter Wanderungsstatistik1 (Statistik der Wanderungen1) wird die Statistik verstanden, die auf die unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung2 (801-1) abzielt. Die „Binnenwanderungen” (802-5) werden durch Meldungen der „Wohnortänderung” (212-5) oder durch die Einschaltung entsprechender Fragen in den Volkszählungsformularen erfaßt. Zur Erfassung der „Außenwanderung” (802-1) liefern, soweit die Wanderung auf dem See- oder Luftwege erfolgt, die Fahrgastlisten3 (Passagierlisten3) der Schiffe und Flugzeuge wichtige Beiträge. Schwieriger ist die Erfassung der Auswanderung auf dem Landwege, besonders dort, wo es zahlreiche „Grenzgänger” (806-1*) gibt. Eine weitere Schwierigkeit besteht darin, die wirklichen „Wanderer” („Aus- oder Einwanderer”, 801-1*) von den einfachen Reisenden4 und von den „Durchreisenden” („Transitwanderern”, 802-1*) zu trennen. Auch aus der Zahl der ausgegebenen Auswanderungspässe5, der erteilten Einreisevisa5, Aufenthaltsbewilligungen6 und Arbeitsbewilligungen7 an „Ausländer” (330-2), können Schlüsse auf die Wanderungsbewegung gezogen werden.
- 4. Reisender, S. m. — reisen, V. i. — Reise, S. f. (＝ das Reisen, S. n.).
- 5. Auch die in manchen Staaten eingeführten Ausreisebewilligungen (Ausreisevisa) dienen der statistischen Erfassung der Wanderungsbewegung.
Ausprache
|
