Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Version vom 2. Februar 2010, 16:06 Uhr

Ehepaar

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 501	Arabisch 501	Tschechisch 501	Englisch 501	Spanisch 501	Finnisch 501	Französisch 501	Italienisch 501	Polisch 501	Portugiesisch 501	Russisch 501
501-1	Heiratshäufigkeit	زواجية (زواجية)	sňatečnost	nuptiality	nupcialidad	avioituvuus	nuptialité	nuzialità	małżeństwa	NUPCIALIDADE	Брачность
501-2	rechtmäßige Ehe	زواج (الزواج)	manželství —zákonný svazek	marriage	matrimonio —uniones legítimas	avioliitto —avioliitto laillinen	mariage —union légitime	matrimonio	związki małżeńskie —małżeństwa formalne	CASAMENTO	Брак
501-3	Verbindung	نكاح (نكاح)—اقتران (اقتران)	svazek	union	unión	liitto	union	unione	związki między osobami płci przeciwnej	UNIÃO	Семейный союз —Брачный союз
501-4	Eheschließung —Heirat —Trauung	حفلة الزفاف (حفل)—حفلة الزفاف (زفاف)	sňatek —uzavření manželství	marriage —wedding	matrimonio	vihkiminen	mariage	matrimonio —nozze	ślub	CASAMENTO —MATRIMÔNIO	Вступление в брак
501-5	Ehegatten	زوجان (زوج)	manželé	spouse	esposos —cónyuges	aviopuoliso —puoliso	époux —conjoint	sposi —coniuge	małżonkowie —małżeństwo	ESPOSOS —CÔNJUGES	Супруги
501-6	Ehemann —Ehegatte —Gatte	زوج (زوج)	manžel	husband	marido —esposo	aviomies —mies	mari —époux	sposo —marito	mąż —małżonek	MARIDO	Муж
501-7	Ehefrau —Ehegattin —Gattin	زوجة (زوج)	manželka	wife	mujer —esposa	aviovaimo —vaimo	femme —épouse	sposa —moglie	żona —małżonka	MULHER	Жена
501-8	Ehepaar	قرينان المتزوجان (زوج)	manželský pár	married couple	pareja matrimonial	aviopari	couple marié	coppia coniugale	para małżeńska	CASAL	Супружеская чета

Unter Heiratshäufigkeit¹ versteht man in der Regel die Häufigkeit, mit der rechtmäßige Ehen², das sind durch Gesetz oder Gewohnheitsrecht eingeführte dauernde Verbindungen³ von Personen verschiedenen Geschlechts, geschlossen werden. In den meisten menschlichen Gesellschaften erfolgt das durch eine Zeremonie oder einen formellen Akt, die Eheschließung⁴ (Heirat⁴, Trauung⁴). Die „Brautleute” (501-5*) heißen nach der Eheschließung Ehegatten⁵, der Mann Ehemann⁶ (Ehegatte⁶, Gatte⁶), die Frau Ehefrau⁷ (Ehegattin⁷, Gattin⁷). Beide zusammen bilden ein Ehepaar⁸ (503-4).

1. Der Ausdruck „Heiratshäufigkeit” wird oft im Sinn von Heiratshäufigkeitsziffer (520-4, 133-4) verwendet. Heirat, S. f. — heiraten, V. t.
2. Ehe, S. f. — eine Ehe schließen (eingehen) mit. . ., V. t.
5. Die Bezeichnung Brautleute, Pl, Bräutigam, S. m., und Braut, S. f., wird nur für die Verlobten verwendet.

More...

Ausprache

Heiratshäufigkeit

Heiratshäufigkeit

rechtmäßige Ehe

Verbindung

Eheschließung

Heirat

Trauung

Ehegatten

Ehemann

Ehegatte

Gatte

Ehefrau

Ehegattin

Gattin

Ehepaar

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Heiratshäufigkeit}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواجية (زواجية)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuptiality}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sňatečnost}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=nupcialidad}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=nuptiality}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioituvuus}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nupcialidad}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=nuptialité}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioituvuus}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuzialità}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuptialité}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=małżeństwa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=nuzialità}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=NUPCIALIDADE}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=małżeństwa}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Брачность}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=NUPCIALIDADE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Брачность}}
 {{NewLineT|S=501|N=2}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rechtmäßige Ehe}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج (الزواج)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=marriage}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=manželství}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=matrimonio}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zákonný svazek}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=marriage}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=uniones legítimas}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avioliitto}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioliitto}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=avioliitto laillinen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mariage}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mariage}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=union légitime}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=matrimonio}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=związki małżeńskie}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=związki małżeńskie}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=małżeństwa formalne}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=CASAMENTO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CASAMENTO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Брак}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Брак}}
 {{NewLineT|S=501|N=3}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Verbindung}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نكاح (نكاح)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=اقتران (اقتران)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=union}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=svazek}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=unión}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=union}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=liitto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=unión}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=union}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=liitto}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=unione}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=union}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=związki między osobami płci przeciwnej}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=unione}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=UNIÃO}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=związki między osobami płci przeciwnej}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Семейный союз}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=UNIÃO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Семейный союз}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Брачный союз}}
 {{NewLineT|S=501|N=4}} {{
@@ Zeile 45: / Zeile 49: @@
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Trauung}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حفلة الزفاف (حفل)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جداول حياة الفوج (جدول)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=حفلة الزفاف (زفاف)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=marriage}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sňatek}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=uzavření manželství}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=marriage}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=wedding}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=matrimonio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrimonio}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vihkiminen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vihkiminen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mariage}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mariage}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrimonio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=matrimonio}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nozze}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=ślub}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ślub}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CASAMENTO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CASAMENTO}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MATRIMÔNIO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вступление в брак}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Вступление в брак}}
 {{NewLineT|S=501|N=5}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ehegatten}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زوجان (زوج)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=spouse}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=manželé}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=esposos}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=spouse}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=esposos}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=cónyuges}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aviopuoliso}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=aviopuoliso}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliso}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=époux}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=époux}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=conjoint}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sposi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=sposi}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coniuge}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=małżonkowie}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=małżonkowie}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=małżeństwo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ESPOSOS}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ESPOSOS}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CÔNJUGES}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Супруги}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Супруги}}
 {{NewLineT|S=501|N=6}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Ehemann}}{{
@@ Zeile 79: / Zeile 86: @@
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Gatte}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زوج (زوج)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=husband}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=manžel}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=marido}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=husband}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=marido}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=esposo}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=aviomies}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=aviomies}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mies}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=mari}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mari}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=époux}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sposo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=sposo}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=marito}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=mąż}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mąż}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=małżonek}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MARCA de sensibilidade eletrônica MARIDO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=MARIDO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Муж}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Муж}}
 {{NewLineT|S=501|N=7}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Ehefrau}}{{
@@ Zeile 97: / Zeile 105: @@
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Gattin}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=زوجة (زوج)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=wife}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=manželka}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=esposa}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=wife}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Lexis (apellido). esquema de ...}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=mujer}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=aviovaimo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=esposa}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=aviovaimo}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=vaimo}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=femme}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=femme}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=épouse}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=sposa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=sposa}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=moglie}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=żona}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=żona}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=małżonka}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=MULHER}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=MULHER}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Жена}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Жена}}
 {{NewLineT|S=501|N=8}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Ehepaar}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=قرينان المتزوجان (زوج)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=married couple}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=manželský pár}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=pareja matrimonial}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=married couple}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aviopari}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=pareja matrimonial}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=couple marié}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=aviopari}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=coppia coniugale}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=couple marié}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=para małżeńska}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=coppia coniugale}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=CASAL}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=para małżeńska}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Супружеская чета}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=CASAL}}{{
-Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Супружеская чета}}|
+Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Zeile 145: / Zeile 155: @@
 <noinclude>
-[[de-I:Ehepaar]] [[ar-I:قرينان المتزوجان (زوج)]] [[en-I:married couple]] [[es-I:pareja matrimonial]] [[fi-I:aviopari]] [[fr-I:couple marié]] [[it-I:coppia coniugale]] [[pl-I:para małżeńska]] [[pt-I:CASAL]] [[ru-I:Супружеская чета]]
+[[de-I:Ehepaar]] [[ar-I:قرينان المتزوجان (زوج)]] [[cs-I:manželský pár]] [[en-I:married couple]] [[es-I:pareja matrimonial]] [[fi-I:aviopari]] [[fr-I:couple marié]] [[it-I:coppia coniugale]] [[pl-I:para małżeńska]] [[pt-I:CASAL]] [[ru-I:Супружеская чета]]
 </noinclude>
 <noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Ehepaar: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 2. Februar 2010, 16:06 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen