The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Assimilation: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Anpassung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Anpassung}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=امتصاص (امتصاص)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=امتصاص (امتصاص)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=akomodace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=acomodacion}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=absorption}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=acomodacion}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=accommodation}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=sopeutuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=accommodation}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=ambientamento}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=adattamento}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=adattamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=akomodacja (imigrantów)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=akomodacja (imigrantów)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ABSORÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Включение в экономическую жизнь (страны иммиграции)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Включение в экономическую жизнь (страны иммиграции)}} |
{{NewLineT|S=813|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=813|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kulturelle Anpassung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kulturelle Anpassung}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تمثل (تمثل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تمثل (تمثل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adkulturace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=adaptacion cultural}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=acculturation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adaptacion cultural}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kulttuuriin sopeutuminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=akkulturaatio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=akkulturaatio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=acculturation}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=acculturation}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=inserimento}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=akulturacja (imigrantów)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=akulturacja (imigrantów)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ACULTURAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Приобщение к культуре (страны иммиграции)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Приобщение к культуре (страны иммиграции)}} |
{{NewLineT|S=813|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=813|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Assimilation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Assimilation}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انطباع الثقافي (ثقافة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انطباع الثقافي (ثقافة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=asimilace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=asimilación}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=assimilation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=asimilación}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=samanlaistuminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=assimilaatio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=assimilaatio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=assimilation}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=assimilation}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=assimilazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=asymilacja (imigrantów)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=asymilacja (imigrantów)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ASSIMILAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Ассимиляция}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ассимиляция}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 50: | Zeile 53: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Assimilation]] [[ar-I:انطباع الثقافي (ثقافة)]] [[en-I:assimilation]] [[es-I:asimilación]] [[fi-I:samanlaistuminen]] [[fr-I:assimilation]] [[it-I:assimilazione]] [[pl-I:asymilacja (imigrantów)]] [[pt-I:ASSIMILAÇÃO]] [[ru-I:Ассимиляция]] | + | [[de-I:Assimilation]] [[ar-I:انطباع الثقافي (ثقافة)]] [[cs-I:asimilace]] [[en-I:assimilation]] [[es-I:asimilación]] [[fi-I:samanlaistuminen]] [[fr-I:assimilation]] [[it-I:assimilazione]] [[pl-I:asymilacja (imigrantów)]] [[pt-I:ASSIMILAÇÃO]] [[ru-I:Ассимиляция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 16:32 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 813 |
Arabisch 813 |
Tschechisch 813 |
Englisch 813 |
Spanisch 813 |
Finnisch 813 |
Französisch 813 |
Italienisch 813 |
Polisch 813 |
Portugiesisch 813 |
Russisch 813 |
| 813-1 | Anpassung | امتصاص (امتصاص) | akomodace | absorption | acomodacion | sopeutuminen | accommodation | ambientamento —adattamento |
akomodacja (imigrantów) | ABSORÇÃO | Включение в экономическую жизнь (страны иммиграции) |
| 813-2 | kulturelle Anpassung | تمثل (تمثل) | adkulturace | acculturation | adaptacion cultural | kulttuuriin sopeutuminen —akkulturaatio |
acculturation | inserimento | akulturacja (imigrantów) | ACULTURAÇÃO | Приобщение к культуре (страны иммиграции) |
| 813-3 | Assimilation | انطباع الثقافي (ثقافة) | asimilace | assimilation | asimilación | samanlaistuminen —assimilaatio |
assimilation | assimilazione | asymilacja (imigrantów) | ASSIMILAÇÃO | Ассимиляция |
Die Einwurzelung der Einwanderer erfolgt gradmäßig, in Anpassung1 an das äußere Leben des „Abnahmelandes” (801-4*) in Sprache und Gebräuchen, dann auch an das geistige und seelische Leben der neuen Umwelt, also in kultureller Anpassung2. Wenn jeder Unterschied zwischen den im Lande Aufgewachsenen und den Einwanderern verschwunden ist, ist die Assimilation3 vollzogen. Dieser Übergang wird meist durch die inzwischen erfolgte „Einbürgerung” („Naturalisierung”, 331-1) erleichtert.
- 1. Anpassung, S. f. — (sich) anpassen, V. t. (V. r.).
Im gleichen Sinne wie Anpassung auch Einwurzelung, S. f. — sich einwurzeln, V. r. als Gegenstuck zu Entwurzelung, S. f. — entwurzeln, V. t. Ferner Akklimatisierung, S. f. (＝ Akklimatisation), im strengen Wortsinn: Gewöhnung an das Klima — sich akklimatisieren, V. r. - 3. Assimilation (Assimilierung, Angleichung), S. f. — assimilieren, angleichen — sich assimilieren, V. r. — assimilierungsfähig, assimilierungsunfähig, Adj.
Ausprache
|
