The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Amtliche Eintragung: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 126: | Zeile 126: | ||
[[de-I:amtliche Eintragung]] [[ar-I:سجلات الحيوية (حي)]] [[cs-I:záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva]] [[en-I:vital records]] [[es-I:actas del estado civil]] [[fi-I:rekisteröinti]] [[fr-I:acte d’état civil]] [[it-I:atto di stato civile]] [[pl-I:akty stanu cywilnego]] [[pt-I:ESTATÍSTICAS vitais]] [[ru-I:Запись актов гражданского состояния]] | [[de-I:amtliche Eintragung]] [[ar-I:سجلات الحيوية (حي)]] [[cs-I:záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva]] [[en-I:vital records]] [[es-I:actas del estado civil]] [[fi-I:rekisteröinti]] [[fr-I:acte d’état civil]] [[it-I:atto di stato civile]] [[pl-I:akty stanu cywilnego]] [[pt-I:ESTATÍSTICAS vitais]] [[ru-I:Запись актов гражданского состояния]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Amtliche Eintragung}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
Version vom 4. Februar 2010, 14:05 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 211 |
Arabisch 211 |
Tschechisch 211 |
Englisch 211 |
Spanisch 211 |
Finnisch 211 |
Französisch 211 |
Italienisch 211 |
Polisch 211 |
Portugiesisch 211 |
Russisch 211 |
| 211-1 | amtliche Eintragung | سجلات الحيوية (حي) | záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva —matriční záznam |
vital records | actas del estado civil | rekisteröinti | acte d’état civil | atto di stato civile | akty stanu cywilnego | ESTATÍSTICAS vitais —BIOESTATÍSTICAS —CIVIL estatísticas |
Запись актов гражданского состояния |
| 211-2 | Standesamtsregister —amtliches Standesregister —Zivilstandsregister |
سجلات (سجل) | matrika | register | registro del estado civil | rekisteri | registre d’état civil | registro dello stato civile | rejestry stanu cywilnego | REGISTRO civil | Книги записей актов гражданского состояния |
| 211-3 | Geburtenregister —Geburtenbuch |
سجل المواليد (سجل) | matrika narození | register of births | libro registro de nacimientos | syntyneiden luettelo | registre des naissances | registro di nascita | rejestr urodzeń | REGISTRO de nascimentos | Книги записей рождений |
| 211-4 | Heiratsregister —Heiratsbuch |
سجل الزواج (سجل) | matrika sňatků | register of marriages | libro registro de matrimonios | luettelo solmituista avioliitoista | registre des mariages | registro di matrimonio | rejestr małżeństw | REGISTRO de casamentos | Книги записей браков |
| 211-5 | Sterberegister —Sterbebuch |
سجل الوفيات (سجل) | matrika úmrtí | register of deaths | libro registro de defunciones | kuolleiden luettelo | registre des décès | registro di morte | rejestr zgonów | REGISTRO de óbitos | Книги записей смертей |
| 211-6 | Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | إحصاءات الحيوية (حي)—إحصاءات التسجيل (سجل) | statistika přirozeného pohybu obyvatelstva —evidence přirozeného pohybu obyvatelstva |
vital statistics —registration statistics |
estadísticas del estado civil | luonnollisten väestönmuutosten tilasto —vitaalitilasto |
statistique de l’état civil | statistiche dello stato civile | statystyka stanu cywilnego —statystyka ruchu naturalnego |
TRANSCRIÇÃO | Данные о естественном движении населения |
| 211-7 | Standesamts-Zählblatt | نسخ (نسخ)—مسودات قيد (قيد) | sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva | transcript —transcription —draft entry |
boletines del estado civil | jäljennös —ote |
bulletin d’état civil | scheda individuale di stato civile | świadectwa stanu cywilnego | BOLETIM de registro civil | Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния |
Zur Beurkundung der wichtigsten in der Bevölkerung vor sich gehenden „Ereignisse* (201-3), die die „natürliche Bevölkerungsbewegung” (201-7) darstellen, werden amtliche Eintragungen1 in die Standesamtsregister2 (amtliche Standesregister2, Zivilstandsregister2) vorgenommen. In der Regel werden drei verschiedene Register geführt: Geburtenregister3 (Geburtenbuch3), Heiratsregister4 (Heiratsbuch4) und Sterberegister5 (Sterbebuch5). Ehemals wurden die Statistiken der natürlichen Bevölkerungsbewegung6 auf Grund der Auszüge (220-1) aus diesen Registern hergestellt. In unserer Zeit werden die besonderen Standesamts-Zählblätter7 bearbeitet, die aus Anlaß der Registrierung jedes Ereignisses verfaßt werden und die den Zählblättern vergleichbar sind, die in den Staaten ohne offizielle Standesführung angelegt werden.
- 2. Registrierung, S. f. — registrieren, V. t.
Man benutzt auch die Bezeichnung Eintragung, S. f., und eintragen, V. t., wenn der Text den Akt unmittelbar betrifft, und Übertragung, S. f. — übertragen, V. t., wenn der Originaltext bereits besteht und abgeschrieben werden soll.
Die „Standesamtsregister” dürfen nicht mit den „Bevölkerungsregistern” (212-1) verwechselt werden. Die „Standesamtsregister” sind Nachfolger der Kirchenbücher (Pfarregisier).
Neuerdings werden alle den Familienstand einer Familie betreffenden Angaben durch zwei Generationen in einem Familienbuch eingetragen. - 3. Früher Taufregister.
- 4. Früher Trauungsregister (Hochzeitsbücher).
- 5. Früher Begräbnisregister.
Die Kirchen führen die unter 3-5 genannten Register auch heute noch für ihre internen Zwecke.
Ausprache
|
