Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Eugenische Unfruchtbarmachung

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 912	Arabisch 912	Tschechisch 912	Englisch 912	Spanisch 912	Finnisch 912	Französisch 912	Italienisch 912	Polisch 912	Portugiesisch 912	Russisch 912
912-1	positive Eugenik	تحسين الايجابي للنسل	positivní eugenika	positive eugenics	Eugenesia positiva	positiivinen perinnöllisyys-hygienia	eugénisme positif	eugenica positiva	eugenika pozytywna	EUGENIA positiva	Позитивная евгеника
912-2	negative Eugenik	تحسين السلبي للنسل	negativní eugenika	negative eugenics	Eugenesia negativa	negatiivinen perinnöllisyys-hygienia	eugénisme négatif	eugenica negativa	eugenika negatywna	EUGENIA negativa	Негативная евгеника
912-3	Erbfehler —Erbdefekt	عيوب وراثية	dědičná vada	hereditary defect	taras hereditarias	perinnöllinen vajavuus	tare héréditaire	tara ereditaria	upośledzenia (dziedziczne)	TARA hereditária	Наследственные пороки
912-4	eugenische Unfruchtbarmachung —eugenische Sterilisation	تعقيم لتحسين النسل	eugenická sterilisace	eugenic sterilization	esterilización eugénica	sterilisointi perinnöllisyyshygienisin perustein —eugeeninen sterilisointi	stérilisation eugénique	sterilizzazione eugenica	sterylizacja eugeniczna	ESTERILIZAÇÃO eugênica	Евгеническая стерилизация
912-5	Ehetauglichkeitszeugnis	فحص قبل الزواج	předsňatkové vysvědčení	pre-marital examination	certificado prenupcial	avioliittoon aikovien lääkärintarkastus	certificat prénuptial	certificato prematrimoniale	badania przedślubne	EXAME pré-nupcial	Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак
912-6	dysgenische Verbindung	زواج الضاوي	dysgenický svazek	dysgenic marriage	uniones disgénicas	dysgeeninen avioliitto	union dysgénique	unione disgenica	małżeństwa dysgeniczne	UNIÃO disgenetica	Браки нежелательные с точки зрения обеспечения здорового потомства

Positive Eugenik¹ strebt die Verbesserung der Beschaffenheit einer Bevölkerung an durch Begünstigung der Vermehrung der Personen mit den besten Erbqualitäten, negative Eugenik² durch die Verhinderung der Vermehrung von Personen mit schlechten Erbqualitäten. Ein Erbfehler³ (Erbdefekt³) ist ein als unerwünscht betrachtetes „Erbmerkmal”. Manche Gesetzgebungen sehen die eugenische Unfruchtbarmachung⁴ (eugenische Sterilisation⁴) — zwangsweise oder freiwillig — vor, um die Übertragung von Erbgebrechen auf die Nachkommenschaft zu vermeiden. Unter den von eugenischen Erwägungen getragenen Vorschlägen ist das Ehetauglichkeitszeugnis⁵ zu erwähnen, das die Brautleute vor ansteckenden Krankheiten und vor möglichen Erbbelastungen bewahren soll, um dysgenische Verbindungen⁶ zu verhindern, das sind Verbindungen, aus denen „Erbgebrechliche” (911-4e) hervorgehen könnten.
More...