The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Wirksamkeit der Empfängnisverhütung: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Fruchtbarkeit der Paare ohne Empfängnisverhütung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Fruchtbarkeit der Paare ohne Empfängnisverhütung}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قرناء غير المحددين للنسل (حد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قرناء غير المحددين للنسل (حد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pár nepraktikující antikoncepci}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=parejas no contraceptivas}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=non-contracepting couples}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=parejas no contraceptivas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=couple non contracepteur}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=syntyvyyttä säännöstelemätön pari}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=couple non contracepteur}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=płodność naturalna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=coppie che non fanno ricorso a pratiche anticoncezionali}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=płodność naturalna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Супружеские не применяющие противозачаточных мер}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CASAL não contraceptivo}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Супружеские не применяющие противозачаточных мер}} | ||
{{NewLineT|S=637|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=637|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=natürliche Fruchtbarkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=natürliche Fruchtbarkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=خصب الطبيعي (خصب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=خصب الطبيعي (خصب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přirozený plodnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=fecundidad natural}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=fertility of non-contracepting couples}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=fecundidad natural}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=fécondité naturelle}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=luonnollinen hedelmällisyys}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=fécondité naturelle}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=fecondità naturale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=fertilità naturale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=fertilità naturale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=małżeństwa nie ograniczające liczby potomstwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=małżeństwa nie ograniczające liczby potomstwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=FECUNDIDADE dos casais não contraceptivos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Естественная плодовитость}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Естественная плодовитость}} |
{{NewLineT|S=637|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=637|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Empfängniswahrscheinlichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Empfängniswahrscheinlichkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تناسلية الزوجات (زوج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تناسلية الزوجات (زوج)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=تناسلية الزوجات (نسل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=تناسلية الزوجات (نسل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pravděpodobnost početí}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=fecundabilidad}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=fecundability}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fecundabilidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=fécondabilité}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=hedelmöitymistodenäköisyys}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fécondabilité}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=prawdopodobieństwo zapłodnienia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fecondabilità}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=prawdopodobieństwo zapłodnienia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Способность к зачатию}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=FERTILIDADE}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Способность к зачатию}} | ||
{{NewLineT|S=637|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=637|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gynäkologischer Kalender}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gynäkologischer Kalender}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Menstruationskalender}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Menstruationskalender}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=بطاقات الحمل (الحمل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=بطاقات الحمل (الحمل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=záznam o těhotenství}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=pregnancy history}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=pregnancy record}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=pregnancy record}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=fichas ginecológicas}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fichas ginecológicas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=gynekologinen kortisto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=fiche gynécologique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fiche gynécologique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=cartella clinica ginecologica}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cartella clinica ostetrica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cartella clinica ostetrica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=karty ginekologiczne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=karty ginekologiczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=HISTÓRICO ginecológico}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FICHA ginecológica}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FICHA ginecológica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Гинекологические записи}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Гинекологические записи}} |
{{NewLineT|S=637|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=637|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=durchschnittliche Empfängnishäufigkeitsziffern}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=durchschnittliche Empfängnishäufigkeitsziffern}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=durchschnittliche Empfängnishäufigkeiten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=durchschnittliche Empfängnishäufigkeiten}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معدل الحمل (معدل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معدل الحمل (معدل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=koeficient otěhotnění}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=conception rate}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=pregnancy rate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=pregnancy rate}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=tasas medias de concepción}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tasas medias de concepción}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=keskimääräinen hedehnöitymis- luku}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=taux moyen de conception}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=taux moyen de conception}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=frequenza delle gravidanze per ovulazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=średnie współczynniki poczęć}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=średnie współczynniki poczęć}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=TAXA de concepção}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Средний коэффициент зачатия}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Средний коэффициент зачатия}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Средний коэффициент беременности}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Средний коэффициент беременности}} | ||
{{NewLineT|S=637|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=637|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=(dem) Konzeptionsrisiko ausgesetzt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=(dem) Konzeptionsrisiko ausgesetzt}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تعرض للحمل (تعرض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تعرض للحمل (تعرض)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vystavený risiku otěhotnění}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=exposición al riesgo de concebir}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=exposure to risk of conception}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=exposición al riesgo de concebir}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=exposition au risque de conception}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=hedelmöitymisriski}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=exposition au risque de conception}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=eksponowanie na ryzyko poczęcia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=esposizione al rischio del concepimento}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=eksponowanie na ryzyko poczęcia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Период возможного зачатия}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=EXPOSIÇÃO ao risco de concepção}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Период возможного зачатия}} | ||
{{NewLineT|S=637|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=637|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=durchschnittliche Dauer der Empfängnismöglichkeit auf eine Empfängnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=durchschnittliche Dauer der Empfängnismöglichkeit auf eine Empfängnis}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=متوسط مدة التعرض للحمل (مدة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=متوسط مدة التعرض للحمل (مدة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=průměrný doba exposice na jedno těhotenství}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=duración media de exposición al riesgo por concepción}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=months of exposure per conception}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=duración media de exposición al riesgo por concepción}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=durée moyenne d’exposition au risque, par conception}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=hedelmöitymisen keskimääräinen riskiaika}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=durée moyenne d’exposition au risque, par conception}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=średni czas eksponowania na ryzyko przypadający na jedno poczęcie}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=intervallo medio di esposizione al concepimento}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=średni czas eksponowania na ryzyko przypadający na jedno poczęcie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Возможного зачатия средняя продолжительность предшествующего беременности периода}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=MESES de exposição ao risco por concepção}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Возможного зачатия средняя продолжительность предшествующего беременности периода}} | ||
{{NewLineT|S=637|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=637|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Wirksamkeit der Empfängnisverhütung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Wirksamkeit der Empfängnisverhütung}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=نجوع ضبط النسل (ضبط)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=نجوع ضبط النسل (ضبط)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=účinnost antikoncepce}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=efficacy of contraception}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=efficiency of contraception}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=efficiency of contraception}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=contraceptive effectiveness}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=contraceptive effectiveness}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=eficacia de la contracepción}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=eficacia de la contracepción}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=hedelmöitymisen ehkäisyn tehokkuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=efficacité de la contraception}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=efficacité de la contraception}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=efficacia dei metodi anticoncezionali}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=efektywność metod antykoncepcyjnych}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=efektywność metod antykoncepcyjnych}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=EFICÁCIA da anticoncepção}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=EFICIÊNCIA dos métodos contraceptivos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=EFICIÊNCIA dos métodos contraceptivos}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=CONTRÔLE de natalidade efetivo}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=CONTRÔLE de natalidade efetivo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Эффективность противозачаточных средств}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Эффективность противозачаточных средств}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 122: | Zeile 130: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Wirksamkeit der Empfängnisverhütung]] [[ar-I:نجوع ضبط النسل (ضبط)]] [[en-I:efficacy of contraception]] [[es-I:eficacia de la contracepción]] [[fi-I:hedelmöitymisen ehkäisyn tehokkuus]] [[fr-I:efficacité de la contraception]] [[it-I:efficacia dei metodi anticoncezionali]] [[pl-I:efektywność metod antykoncepcyjnych]] [[pt-I:EFICÁCIA da anticoncepção]] [[ru-I:Эффективность противозачаточных средств]] | + | [[de-I:Wirksamkeit der Empfängnisverhütung]] [[ar-I:نجوع ضبط النسل (ضبط)]] [[cs-I:účinnost antikoncepce]] [[en-I:efficacy of contraception]] [[es-I:eficacia de la contracepción]] [[fi-I:hedelmöitymisen ehkäisyn tehokkuus]] [[fr-I:efficacité de la contraception]] [[it-I:efficacia dei metodi anticoncezionali]] [[pl-I:efektywność metod antykoncepcyjnych]] [[pt-I:EFICÁCIA da anticoncepção]] [[ru-I:Эффективность противозачаточных средств]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Wirksamkeit der Empfaengnisverhuetung}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
Version vom 2. Februar 2010, 16:24 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 637 |
Arabisch 637 |
Tschechisch 637 |
Englisch 637 |
Spanisch 637 |
Finnisch 637 |
Französisch 637 |
Italienisch 637 |
Polisch 637 |
Portugiesisch 637 |
Russisch 637 |
| 637-1 | Fruchtbarkeit der Paare ohne Empfängnisverhütung | قرناء غير المحددين للنسل (حد) | pár nepraktikující antikoncepci | non-contracepting couples | parejas no contraceptivas | syntyvyyttä säännöstelemätön pari | couple non contracepteur | coppie che non fanno ricorso a pratiche anticoncezionali | płodność naturalna | CASAL não contraceptivo | Супружеские не применяющие противозачаточных мер |
| 637-2 | natürliche Fruchtbarkeit | خصب الطبيعي (خصب) | přirozený plodnost | fertility of non-contracepting couples | fecundidad natural | luonnollinen hedelmällisyys | fécondité naturelle | fecondità naturale —fertilità naturale |
małżeństwa nie ograniczające liczby potomstwa | FECUNDIDADE dos casais não contraceptivos | Естественная плодовитость |
| 637-3 | Empfängniswahrscheinlichkeit | تناسلية الزوجات (زوج)—تناسلية الزوجات (نسل) | pravděpodobnost početí | fecundability | fecundabilidad | hedelmöitymistodenäköisyys | fécondabilité | fecondabilità | prawdopodobieństwo zapłodnienia | FERTILIDADE | Способность к зачатию |
| 637-4 | gynäkologischer Kalender —Menstruationskalender |
بطاقات الحمل (الحمل) | záznam o těhotenství | pregnancy history —pregnancy record |
fichas ginecológicas | gynekologinen kortisto | fiche gynécologique | cartella clinica ginecologica —cartella clinica ostetrica |
karty ginekologiczne | HISTÓRICO ginecológico —FICHA ginecológica |
Гинекологические записи |
| 637-5 | durchschnittliche Empfängnishäufigkeitsziffern —durchschnittliche Empfängnishäufigkeiten |
معدل الحمل (معدل) | koeficient otěhotnění | conception rate —pregnancy rate |
tasas medias de concepción | keskimääräinen hedehnöitymis- luku | taux moyen de conception | frequenza delle gravidanze per ovulazione | średnie współczynniki poczęć | TAXA de concepção | Средний коэффициент зачатия —Средний коэффициент беременности |
| 637-6 | (dem) Konzeptionsrisiko ausgesetzt | تعرض للحمل (تعرض) | vystavený risiku otěhotnění | exposure to risk of conception | exposición al riesgo de concebir | hedelmöitymisriski | exposition au risque de conception | esposizione al rischio del concepimento | eksponowanie na ryzyko poczęcia | EXPOSIÇÃO ao risco de concepção | Период возможного зачатия |
| 637-7 | durchschnittliche Dauer der Empfängnismöglichkeit auf eine Empfängnis | متوسط مدة التعرض للحمل (مدة) | průměrný doba exposice na jedno těhotenství | months of exposure per conception | duración media de exposición al riesgo por concepción | hedelmöitymisen keskimääräinen riskiaika | durée moyenne d’exposition au risque, par conception | intervallo medio di esposizione al concepimento | średni czas eksponowania na ryzyko przypadający na jedno poczęcie | MESES de exposição ao risco por concepção | Возможного зачатия средняя продолжительность предшествующего беременности периода |
| 637-8 | Wirksamkeit der Empfängnisverhütung | نجوع ضبط النسل (ضبط) | účinnost antikoncepce | efficacy of contraception —efficiency of contraception —contraceptive effectiveness |
eficacia de la contracepción | hedelmöitymisen ehkäisyn tehokkuus | efficacité de la contraception | efficacia dei metodi anticoncezionali | efektywność metod antykoncepcyjnych | EFICÁCIA da anticoncepção —EFICIÊNCIA dos métodos contraceptivos —CONTRÔLE de natalidade efetivo |
Эффективность противозачаточных средств |
Man versucht manchmal, die Fortpflanzungsfähigkeit der fruchtbaren „Paare” (503-4) zu berechnen, indem man von der natürlichen Fruchtbarkeit2, d.h. der Fruchtbarkeit der Paare ohne Empfängnisverhütung1 (624-1) ausgeht. Untersuchungen über die Empfängniszeiten solcher Paare erlauben es, die Empfängniswahrscheinlichkeit3 zu schätzen, worunter die Wahrscheinlichkeit einer Empfängnis während eines „Menstruationszyklus” (622-5) zu verstehen ist. Verfügt man über gynäkologische Kalender4 (Menstruationskalender4), in denen alte wesentlichen Tatsachen des Geschlechtslebens der Paare verzeichnet sind, so ist es möglich, durchschnittliche Empfängnishäufigkeitsziffern5 (durchschnittliche Empfängnishäufigkeiten5) während der Perioden, in denen die Paare dem Konzeptionsrisiko ausgesetzt6 (134-3) waren, zu berechnen. Der reziproke Wert davon ist die durchschnittliche Dauer der Empfängnismöglichkeit auf eine Empfängnis7, die im allgemeinen in Monaten angegeben wird. Der Vergleich der Empfängnishäufigkeiten für empfängnisverhütende und nicht verhütende Paare liefert einen Maßstab für die Wirksamkeit der Empfängnisverhütung8.
Ausprache
|
