The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Unfall: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=422|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=422|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Verletzung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Verletzung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جرح | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جرح}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إصابة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إصابة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=úraz}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=úraz}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=poranění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=poranění}}{{ | ||
| Zeile 23: | Zeile 23: | ||
{{NewLineT|S=422|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=422|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Vergiftung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Vergiftung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسمم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسمم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=otrava}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=otrava}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=intoxikace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=intoxikace}}{{ | ||
| Zeile 40: | Zeile 40: | ||
{{NewLineT|S=422|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=422|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Unfall}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Unfall}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طوارئ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طوارئ}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nehoda}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nehoda}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=accident}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=accident}}{{ | ||
| Zeile 52: | Zeile 52: | ||
{{NewLineT|S=422|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=422|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=متعمدة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=متعمدة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أحوال العنف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أحوال العنف}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=násilí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=násilí}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=violence}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=violence}}{{ | ||
| Zeile 66: | Zeile 66: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Selbstmord}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Selbstmord}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Selbstmordversuch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Selbstmordversuch}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=انتحار | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=انتحار}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=محاولة الانتحار | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=محاولة الانتحار}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sebevražda}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sebevražda}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sebevražedný pokus}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sebevražedný pokus}}{{ | ||
| Zeile 81: | Zeile 81: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=tentativa de suicidio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=tentativa de suicidio}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=samobójstwo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=samobójstwo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=usiłowanie samobójstwa}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=SUICÍDIO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=SUICÍDIO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=TENTATIVA de suicídio}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=TENTATIVA de suicídio}}{{ | ||
| Zeile 91: | Zeile 91: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Körperverletzung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Körperverletzung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=verbrecherische Vergiftung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=verbrecherische Vergiftung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قتل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قتل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vražda}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vražda}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=úmyslné poranění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=úmyslné poranění}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=úmyslná otrava}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=homicide}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=homicide}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=homicidios voluntarios}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=homicidios voluntarios}}{{ | ||
| Zeile 119: | Zeile 119: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Verwundung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Verwundung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=Kriegsverletzung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=Kriegsverletzung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=قتلى الحرب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=قتلى الحرب}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=جرحى الحرب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=جرحى الحرب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=válečné úmrtí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=válečné úmrtí}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=válečné poranění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=válečné poranění}}{{ | ||
| Zeile 161: | Zeile 161: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Unfall]] [[ar-I:طوارئ | + | [[de-I:Unfall]] [[ar-I:طوارئ]] [[cs-I:nehoda]] [[en-I:accident]] [[es-I:accidente]] [[fi-I:tapaturma]] [[fr-I:accident]] [[it-I:accidente]] [[pl-I:wypadki]] [[pt-I:ACIDENTE]] [[ru-I:Несчастный случай]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Tod und krankheit]] | [[Category:Tod und krankheit]] | ||
[[Category:42]] | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:18 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 422 |
Arabisch 422 |
Tschechisch 422 |
Englisch 422 |
Spanisch 422 |
Finnisch 422 |
Französisch 422 |
Italienisch 422 |
Polisch 422 |
Portugiesisch 422 |
Russisch 422 |
| 422-1 | Verletzung | جرح—إصابة | úraz —poranění |
injury | traumatismo —lesión |
loukkaantuminen —vamma |
traumatisme —blessure |
traumatismo —ferita |
obrażenia —rany |
LESÃO —FERIMENTO |
Телесные повреждения |
| 422-2 | Vergiftung | تسمم | otrava —intoxikace |
poisoning | intoxicación —envenenamiento |
myrkytys | intoxication —empoisonnement |
avvelenamento —intossicazione |
zatrucie —otrucie |
ENVENENAMENTO | Отравление |
| 422-3 | Unfall | طوارئ | nehoda | accident | accidente | tapaturma | accident | accidente | wypadki | ACIDENTE | Несчастный случай |
| 422-4 | gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung | متعمدة—أحوال العنف | násilí | violence | acto de violencia | väkivallan käyttäminen | violence | violenza | użycie siły (wywołujące obrażenia i zatrucia) | ATO de violência | Телесные причиненные умышленно |
| 422-5 | Selbstmord —Selbstmordversuch |
انتحار—محاولة الانتحار | sebevražda —sebevražedný pokus |
suicide —attempted suicide |
suicidio —tentativas de suicidio |
itsemurha —itsemurhan yritys |
suicide —tentative de suicide |
suicidio —tentativa de suicidio |
samobójstwo —usiłowanie samobójstwa |
SUICÍDIO —TENTATIVA de suicídio |
Самоубийство —Покушение на самоубийство |
| 422-6 | Mord —Totschlag —Körperverletzung —verbrecherische Vergiftung |
قتل | vražda —úmyslné poranění —úmyslná otrava |
homicide | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
murha —tappo —kuoleman aiheuttanut pahoinpitely |
homicide volontaire —blessure volontaire —empoisonnement criminel |
omicidio volontario —lesione personale volontaria —avvelenamento criminoso |
zabójstwo —zranienie —otrucie |
HOMICÍDIO | Убийство —Нанесение ран или увечий |
| 422-7 | Kriegstotenverluste —Kriegssterbefälle —Verwundung —Kriegsverletzung |
قتلى الحرب—جرحى الحرب | válečné úmrtí —válečné poranění |
death or injury due to operations of war | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
sotakuolevuus —kuolevuus sota- |
décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
morto per causa bellica —disperso per causa bellica —ferito per causa bellica |
zgony wywołane wypadkami wojennymi —okaleczenia wywołane wypadkami wojennymi |
FERIMENTO devido a operações de guerra | Раненые и убитые во время военных действий |
Tod oder „Arbeitsunfähigkeit” (425-6) kann die Folge einer „Krankheit” (420-2), einer Verletzung1 oder einer Vergiftung2 sein. Die Verletzungen können entweder durch Unfall3 oder durch sonstige gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung4 verursacht sein. Unter den letzteren sind zu unterscheiden Selbstmord5 und Selbstmordversuch5 einerseits, Mord6, Totschlag6, Körperverletzung6, verbrecherische Vergiftung6 andererseits. Die durch Kriegshandlungen herbeigeführten Todesfälle, Kriegstoten Verluste7 (Kriegssterbefälle7) und die durch Kriegshandlungen herbeigeführten Verwundungen7 (Kriegsverletzungen7) werden gewöhnlich gesondert ausgewiesen.
- 1. und 7. Verletzung, S. f., ist der allgemeinere Begriff (z. B. innere Verletzung), während Verwundung, S. f. im allgemeinen nur für „Kriegsverletzungen” gebraucht wird und eine offene (blutende) Wunde voraussetzt. — verletzen, V. t. — verwunden, V. t.
- 4. Die Bezeichnung gewaltsamer Tod kann sich auch auf den Tod durch Unfall beziehen.
- 6. Fahrlässige Tötung wird in der Statistik gewöhnlich den Todesfällen durch „Unfall” (422-3) zugezählt.
Ausprache
|
