Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Unfall

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 422	Arabisch 422	Tschechisch 422	Englisch 422	Spanisch 422	Finnisch 422	Französisch 422	Italienisch 422	Polisch 422	Portugiesisch 422	Russisch 422
422-1	Verletzung	جرح—إصابة	úraz —poranění	injury	traumatismo —lesión	loukkaantuminen —vamma	traumatisme —blessure	traumatismo —ferita	obrażenia —rany	LESÃO —FERIMENTO	Телесные повреждения
422-2	Vergiftung	تسمم	otrava —intoxikace	poisoning	intoxicación —envenenamiento	myrkytys	intoxication —empoisonnement	avvelenamento —intossicazione	zatrucie —otrucie	ENVENENAMENTO	Отравление
422-3	Unfall	طوارئ	nehoda	accident	accidente	tapaturma	accident	accidente	wypadki	ACIDENTE	Несчастный случай
422-4	gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung	متعمدة—أحوال العنف	násilí	violence	acto de violencia	väkivallan käyttäminen	violence	violenza	użycie siły (wywołujące obrażenia i zatrucia)	ATO de violência	Телесные причиненные умышленно
422-5	Selbstmord —Selbstmordversuch	انتحار—محاولة الانتحار	sebevražda —sebevražedný pokus	suicide —attempted suicide	suicidio —tentativas de suicidio	itsemurha —itsemurhan yritys	suicide —tentative de suicide	suicidio —tentativa de suicidio	samobójstwo —usiłowanie samobójstwa	SUICÍDIO —TENTATIVA de suicídio	Самоубийство —Покушение на самоубийство
422-6	Mord —Totschlag —Körperverletzung —verbrecherische Vergiftung	قتل	vražda —úmyslné poranění —úmyslná otrava	homicide	homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales	murha —tappo —kuoleman aiheuttanut pahoinpitely	homicide volontaire —blessure volontaire —empoisonnement criminel	omicidio volontario —lesione personale volontaria —avvelenamento criminoso	zabójstwo —zranienie —otrucie	HOMICÍDIO	Убийство —Нанесение ран или увечий
422-7	Kriegstotenverluste —Kriegssterbefälle —Verwundung —Kriegsverletzung	قتلى الحرب—جرحى الحرب	válečné úmrtí —válečné poranění	death or injury due to operations of war	muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra	sotakuolevuus —kuolevuus sota-	décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre	morto per causa bellica —disperso per causa bellica —ferito per causa bellica	zgony wywołane wypadkami wojennymi —okaleczenia wywołane wypadkami wojennymi	FERIMENTO devido a operações de guerra	Раненые и убитые во время военных действий

Tod oder „Arbeitsunfähigkeit” (425-6) kann die Folge einer „Krankheit” (420-2), einer Verletzung¹ oder einer Vergiftung² sein. Die Verletzungen können entweder durch Unfall³ oder durch sonstige gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung⁴ verursacht sein. Unter den letzteren sind zu unterscheiden Selbstmord⁵ und Selbstmordversuch⁵ einerseits, Mord⁶, Totschlag⁶, Körperverletzung⁶, verbrecherische Vergiftung⁶ andererseits. Die durch Kriegshandlungen herbeigeführten Todesfälle, Kriegstoten Verluste⁷ (Kriegssterbefälle⁷) und die durch Kriegshandlungen herbeigeführten Verwundungen⁷ (Kriegsverletzungen⁷) werden gewöhnlich gesondert ausgewiesen.

1. und 7. Verletzung, S. f., ist der allgemeinere Begriff (z. B. innere Verletzung), während Verwundung, S. f. im allgemeinen nur für „Kriegsverletzungen” gebraucht wird und eine offene (blutende) Wunde voraussetzt. — verletzen, V. t. — verwunden, V. t.
4. Die Bezeichnung gewaltsamer Tod kann sich auch auf den Tod durch Unfall beziehen.
6. Fahrlässige Tötung wird in der Statistik gewöhnlich den Todesfällen durch „Unfall” (422-3) zugezählt.