The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Todesursache: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Erkrankungshäufigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Erkrankungshäufigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Morbidität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Morbidität}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أمراض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أمراض}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nemocnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=morbilidad}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=morbidity}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=morbilidad}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=sairastavuus}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tautisuus}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tautisuus}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=morbiditeetti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=morbiditeetti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=morbidité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=morbidité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=morbosità}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=zachorowalność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zachorowalność}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MORBIDADE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MORBILIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MORBILIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Заболеваемость}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Заболеваемость}} |
{{NewLineT|S=420|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Krankheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Krankheit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مرض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مرض}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=داء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=داء}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=علة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=علة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=سقم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=سقم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=choroba}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=illness}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sickness}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sickness}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ill-health}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=ill-health}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=disease}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=disease}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=enfermedad}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=enfermedad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=sairaus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=maladie}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=maladie}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=malattia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=choroby}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=choroby}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DOENÇA}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ENFERMIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ENFERMIDADE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=MOLÉSTIA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=MOLÉSTIA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Заболевания}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Заболевания}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Болезни}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Болезни}} | ||
{{NewLineT|S=420|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Krankheitsstatistik}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Krankheitsstatistik}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Morbiditätsstatistik}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Morbiditätsstatistik}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إحصاءات الأمراض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إحصاءات الأمراض}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=statistika nemocnosti}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=morbidity statistics}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sickness statistics}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sickness statistics}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=estadísticas de morbilidad}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=estadísticas de morbilidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=sairaustilasto}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=tautitilasto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=tautitilasto}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=morbiditeettitilasto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=morbiditeettitilasto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=statistique de morbidité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=statistique de morbidité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=statistiche della morbosità}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=statystyka chorób}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=statystyka chorób}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ESTATÍSTICAS de morbidade}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Статистика заболеваемости}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Статистика заболеваемости}} |
{{NewLineT|S=420|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Krankheitsfall}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Krankheitsfall}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حالات المرضية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حالات المرضية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=onemocnění}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=casos de enfermedad}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=case of disease}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=casos de enfermedad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=cas de maladie}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=tapaus sairaus-}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cas de maladie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=przypadki chorób}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=caso di malattia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=przypadki chorób}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Случаи болезни}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CASO de doença}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Случаи болезни}} | ||
{{NewLineT|S=420|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Statistik des Gesundheitswesens}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Statistik des Gesundheitswesens}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إحصاءات الصحية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إحصاءات الصحية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=zdravotnická statistika}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=estadísticas sanitarias}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=health statistics}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=estadísticas sanitarias}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=statistique sanitaire}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=terveystilasto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=statistique sanitaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=statystyka zdrowotności}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=statistiche sanitarie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=statystyka zdrowotności}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Санитарная статистика}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ESTATÍSTICAS sanitárias}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Санитарная статистика}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Медицинская статистика}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Медицинская статистика}} | ||
{{NewLineT|S=420|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Sterblichkeit nach Todesursachen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Sterblichkeit nach Todesursachen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الوفيات حسب السبب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الوفيات حسب السبب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=smrtnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=mortalidad por causas}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=cause mortality}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mortalidad por causas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=mortalité par cause}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=kuolemansyytilasto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mortalité par cause}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=przyczyn ; zgony według przyczyn}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=mortalità per cause}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=przyczyn ; zgony według przyczyn}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Статистика причин смерти}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=MORTALIDADE segundo a causa}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Статистика причин смерти}} | ||
{{NewLineT|S=420|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Todesursache}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Todesursache}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أسباب الوفاة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أسباب الوفاة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=příčina smrti}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=causas de muerte}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=cause of death}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=causas de muerte}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=cause de décès}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=kuolemansyy}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=cause de décès}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=przyczyny zgonów}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=causa di morte}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=przyczyny zgonów}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Причина смерти}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=CAUSA de óbito}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Причина смерти}}| |
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 115: | Zeile 123: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Todesursache]] [[ar-I:أسباب الوفاة | + | [[de-I:Todesursache]] [[ar-I:أسباب الوفاة]] [[cs-I:příčina smrti]] [[en-I:cause of death]] [[es-I:causas de muerte]] [[fi-I:kuolemansyy]] [[fr-I:cause de décès]] [[it-I:causa di morte]] [[pl-I:przyczyny zgonów]] [[pt-I:CAUSA de óbito]] [[ru-I:Причина смерти]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Tod und krankheit | + | [[Category:Tod und krankheit]] |
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:17 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 420 |
Arabisch 420 |
Tschechisch 420 |
Englisch 420 |
Spanisch 420 |
Finnisch 420 |
Französisch 420 |
Italienisch 420 |
Polisch 420 |
Portugiesisch 420 |
Russisch 420 |
| 420-1 | Erkrankungshäufigkeit —Morbidität |
أمراض | nemocnost | morbidity | morbilidad | sairastavuus —tautisuus —morbiditeetti |
morbidité | morbosità | zachorowalność | MORBIDADE —MORBILIDADE |
Заболеваемость |
| 420-2 | Krankheit | مرض—داء—علة—سقم | choroba — |
illness —sickness —ill-health —disease |
enfermedad | sairaus | maladie | malattia | choroby | DOENÇA —ENFERMIDADE —MOLÉSTIA |
Заболевания —Болезни |
| 420-3 | Krankheitsstatistik —Morbiditätsstatistik |
إحصاءات الأمراض | statistika nemocnosti | morbidity statistics —sickness statistics |
estadísticas de morbilidad | sairaustilasto —tautitilasto —morbiditeettitilasto |
statistique de morbidité | statistiche della morbosità | statystyka chorób | ESTATÍSTICAS de morbidade | Статистика заболеваемости |
| 420-4 | Krankheitsfall | حالات المرضية | onemocnění | case of disease | casos de enfermedad | tapaus sairaus- | cas de maladie | caso di malattia | przypadki chorób | CASO de doença | Случаи болезни |
| 420-5 | Statistik des Gesundheitswesens | إحصاءات الصحية | zdravotnická statistika | health statistics | estadísticas sanitarias | terveystilasto | statistique sanitaire | statistiche sanitarie | statystyka zdrowotności | ESTATÍSTICAS sanitárias | Санитарная статистика —Медицинская статистика |
| 420-6 | Sterblichkeit nach Todesursachen | معدل الوفيات حسب السبب | smrtnost | cause mortality | mortalidad por causas | kuolemansyytilasto | mortalité par cause | mortalità per cause | przyczyn ; zgony według przyczyn | MORTALIDADE segundo a causa | Статистика причин смерти |
| 420-7 | Todesursache | أسباب الوفاة | příčina smrti | cause of death | causas de muerte | kuolemansyy | cause de décès | causa di morte | przyczyny zgonów | CAUSA de óbito | Причина смерти |
Man versteht unter Erkrankungshäufigkeit1 (Morbidität1) die Zahl der Erkrankungen an bestimmten Krankheiten2 auf eine Bevölkerung. Die Bearbeitung der Krankheitsstatistik3 (Morbiditätsstatistik3) ist erschwert durch das Fehlen einer strengen Grenzlinie zwischen Krankheit und Gesundheit, um die Krankheitsfälle4 festzustellen. Die Statistik des Gesundheitswesens5 umfaßt einen weiteren Bereich als die Krankheitsstatistik; sie hat alle Tatsachen zum Gegenstand, die sich auf die Gesundheit einer Bevölkerung beziehen. Zu ihr rechnet man auch die Statistik der Sterblichkeit nach Todesursachen6; denn viele Krankheiten können auch Todesursache7 sein. Die Statistik benützt zu ihrer Darstellung häufig kombinierte Todesursachen- und Krankheitsverzeichnisse (221-5).
- 1. u. 2. Krankheit, S. f., betont mehr die objektive Seite, Erkrankung, S. f., die subjektive Seite des Krankseins, letzteres auch den Eintritt in die Krankheit bezeichnend, — krank, Adj. — erkranken an ..., V. i.
- 3. Morbidität, S. f. — morbid, Adj. (＝ krankhaft), meist im übertragenen Sinn und pejorativ gebraucht.
- 5. Kerngebiet der Gesundheitsstatistik ist die Medizinische Statistik. Abweichend von „Medizinische Statistik” bedeutet Medizinalstatistik (Statistik der sanitären Verhältnisse) die Bearbeitung und die Ergebnisse der bei den Medizinalverwaltungen anfallenden Meldungen über die sanitären Verhältnisse.
Ausprache
|
