Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:25 Uhr

Scheidungsurteil

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 511	Arabisch 511	Tschechisch 511	Englisch 511	Spanisch 511	Finnisch 511	Französisch 511	Italienisch 511	Polisch 511	Portugiesisch 511	Russisch 511
511-1	Ehescheidung	طلاق	rozvod	divorce	divorcio	avioero	divorce	divorzio	rozwody	DIVÓRCIO	Развод
511-2	Scheidungsurteil	حكم بالطلاق	rozhodnutí o rozvodu	decree of divorce	juicio de divorcio	avioeropäätös	jugement de divorce	sentenza di divorzio	orzeczenie rozwodu	AÇÃO de divórcio	Судебное постановление о расторжении брака —Решение о разводе
511-3	Verweigerung der ehelichen Pflicht	تطليق	zapuzení	repudiate	repudiación	hylkääminen	répudiation	ripudio	wyrzeczenie się (małżonka)	REPUDIADO	Развод по одностороннему отвращению
511-4	geschiedene Person	أشخاص المطلقون—أشخاص المطلقون	rozvedená osoba	divorced person	divorciado —personas divorciadas	eronnut	divorcé —personne divorcée	divorziati —persona divorziata	rozwiedzione (osoby)	PESSOA divorciada	Разведенные
511-5	geschiedener Mann	مطلقون	rozvedený	divorcé	divorciado	eronnut mies	divorcé	divorziato	rozwodnik	DIVORCIADO	Разведенная жена
511-6	geschiedene Frau	مطلقات	rozvedená	divorcée	divorciado	eronnut nainen	divorcé	divorziata	rozwódka	DIVORCIADO	Разведенный муж

Gesetzgebung oder Gewohnheitsrecht können auch die Ehescheidung¹ vorsehen. Sie erfolgt durch ein gerichtliches Scheidungsurteil² und kann die Folge einer Verweigerung der ehelichen Pflicht³ durch einen der „Ehegatten” (501-5) sein. Die geschiedenen Personen⁴ werden geschiedener Mann⁵ und geschiedene Frau⁶ genannt.

1. Scheidung, S. f. — eine Ehe mit . . . scheiden, V. i.
3. Verweigerung, S. f., der ehelichen Pflicht, oft kurz auch Eheverweigerung genannt ＝ dem Gatten (oder der Gattin) die Ehe, d. h. die geschlechtliche Vereinigung, verweigern, V. i.

More...

Ausprache

Ehescheidung

Ehescheidung

Scheidungsurteil

Scheidungsurteil

Verweigerung der ehelichen Pflicht

Verweigerung der ehelichen Pflicht

geschiedene Person

geschiedene Person

geschiedener Mann

geschiedener Mann

geschiedene Frau

geschiedene Frau

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{NewLineT|S=511|N=1}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehescheidung}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلاق (طلاق)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلاق}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorce}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozvod}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=divorcio}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=divorce}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioero}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorcio}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=divorce}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioero}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorzio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorce}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozwody}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=divorzio}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DIVÓRCIO}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozwody}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Развод}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DIVÓRCIO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Развод}}
 {{NewLineT|S=511|N=2}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Scheidungsurteil}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حكم بالطلاق (حكم)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حكم بالطلاق}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=decree of divorce}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rozhodnutí o rozvodu}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=juicio de divorcio}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=decree of divorce}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avioeropäätös}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=juicio de divorcio}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=jugement de divorce}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioeropäätös}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sentenza di divorzio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=jugement de divorce}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=orzeczenie rozwodu}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=sentenza di divorzio}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=AÇÃO de divórcio}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=orzeczenie rozwodu}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Судебное постановление о расторжении брака}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=AÇÃO de divórcio}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Судебное постановление о расторжении брака}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Решение о разводе}}
 {{NewLineT|S=511|N=3}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Verweigerung der ehelichen Pflicht}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تطليق (طلاق)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تطليق}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repudiate}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zapuzení}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=repudiación}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=repudiate}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hylkääminen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repudiación}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=répudiation}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=hylkääminen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ripudio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=répudiation}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wyrzeczenie się (małżonka)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=ripudio}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=REPUDIADO}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wyrzeczenie się (małżonka)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Развод по одностороннему отвращению}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=REPUDIADO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Развод по одностороннему отвращению}}
 {{NewLineT|S=511|N=4}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=geschiedene Person}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أشخاص المطلقون (شخص)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أشخاص المطلقون}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أشخاص المطلقون (طلاق)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أشخاص المطلقون}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorced person}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rozvedená osoba}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=divorciado}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=divorced person}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorciado}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personas divorciadas}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eronnut}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=eronnut}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=divorcé}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorcé}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne divorcée}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorziati}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=divorziati}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=divorziata, persona —}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=persona divorziata}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rozwiedzione (osoby)}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rozwiedzione (osoby)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PESSOA divorciada}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PESSOA divorciada}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разведенные}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разведенные}}
 {{NewLineT|S=511|N=5}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=geschiedener Mann}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مطلقون (طلاق)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مطلقون}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rozvedený}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=divorciado}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=divorcé}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=eronnut mies}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorciado}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=divorcé}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=eronnut mies}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorziato}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=rozwodnik}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=divorziato}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DIVORCIADO}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rozwodnik}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Разведенная жена}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DIVORCIADO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Разведенная жена}}
 {{NewLineT|S=511|N=6}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=geschiedene Frau}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مطلقات (طلاق)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مطلقات}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rozvedená}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=divorciado}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=divorcée}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=eronnut nainen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorciado}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=divorcé}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=eronnut nainen}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorziata}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorcé}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=rozwódka}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=divorziata}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=DIVORCIADO}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rozwódka}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Разведенный муж}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=DIVORCIADO}}{{
-Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Разведенный муж}}|
+Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Zeile 88: / Zeile 94: @@
 <noinclude>
-[[de-I:Scheidungsurteil]] [[ar-I:حكم بالطلاق (حكم)]] [[en-I:decree of divorce]] [[es-I:juicio de divorcio]] [[fi-I:avioeropäätös]] [[fr-I:jugement de divorce]] [[it-I:sentenza di divorzio]] [[pl-I:orzeczenie rozwodu]] [[pt-I:AÇÃO de divórcio]] [[ru-I:Судебное постановление о расторжении брака]]
+[[de-I:Scheidungsurteil]] [[ar-I:حكم بالطلاق]] [[cs-I:rozhodnutí o rozvodu]] [[en-I:decree of divorce]] [[es-I:juicio de divorcio]] [[fi-I:avioeropäätös]] [[fr-I:jugement de divorce]] [[it-I:sentenza di divorzio]] [[pl-I:orzeczenie rozwodu]] [[pt-I:AÇÃO de divórcio]] [[ru-I:Судебное постановление о расторжении брака]]
 </noinclude>
-<noinclude>
 [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
 [[Category:Heirat]]
 [[Category:51]]
 </noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Scheidungsurteil: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:25 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen