The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Scheidungsurteil: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=511|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehescheidung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehescheidung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلاق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلاق}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozvod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozvod}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=divorce}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=divorce}}{{ | ||
| Zeile 15: | Zeile 15: | ||
{{NewLineT|S=511|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Scheidungsurteil}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Scheidungsurteil}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حكم بالطلاق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حكم بالطلاق}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rozhodnutí o rozvodu}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rozhodnutí o rozvodu}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=decree of divorce}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=decree of divorce}}{{ | ||
| Zeile 28: | Zeile 28: | ||
{{NewLineT|S=511|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Verweigerung der ehelichen Pflicht}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Verweigerung der ehelichen Pflicht}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تطليق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تطليق}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zapuzení}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zapuzení}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=repudiate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=repudiate}}{{ | ||
| Zeile 40: | Zeile 40: | ||
{{NewLineT|S=511|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=geschiedene Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=geschiedene Person}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أشخاص المطلقون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أشخاص المطلقون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أشخاص المطلقون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أشخاص المطلقون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rozvedená osoba}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rozvedená osoba}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=divorced person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=divorced person}}{{ | ||
| Zeile 56: | Zeile 56: | ||
{{NewLineT|S=511|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=geschiedener Mann}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=geschiedener Mann}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مطلقون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مطلقون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rozvedený}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rozvedený}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=divorcé}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=divorcé}}{{ | ||
| Zeile 68: | Zeile 68: | ||
{{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=geschiedene Frau}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=geschiedene Frau}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مطلقات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مطلقات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rozvedená}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rozvedená}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=divorcée}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=divorcée}}{{ | ||
| Zeile 94: | Zeile 94: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Scheidungsurteil]] [[ar-I:حكم بالطلاق | + | [[de-I:Scheidungsurteil]] [[ar-I:حكم بالطلاق]] [[cs-I:rozhodnutí o rozvodu]] [[en-I:decree of divorce]] [[es-I:juicio de divorcio]] [[fi-I:avioeropäätös]] [[fr-I:jugement de divorce]] [[it-I:sentenza di divorzio]] [[pl-I:orzeczenie rozwodu]] [[pt-I:AÇÃO de divórcio]] [[ru-I:Судебное постановление о расторжении брака]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 11. Februar 2010, 06:28 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 511 |
Arabisch 511 |
Tschechisch 511 |
Englisch 511 |
Spanisch 511 |
Finnisch 511 |
Französisch 511 |
Italienisch 511 |
Polisch 511 |
Portugiesisch 511 |
Russisch 511 |
| 511-1 | Ehescheidung | طلاق | rozvod | divorce | divorcio | avioero | divorce | divorzio | rozwody | DIVÓRCIO | Развод |
| 511-2 | Scheidungsurteil | حكم بالطلاق | rozhodnutí o rozvodu | decree of divorce | juicio de divorcio | avioeropäätös | jugement de divorce | sentenza di divorzio | orzeczenie rozwodu | AÇÃO de divórcio | Судебное постановление о расторжении брака —Решение о разводе |
| 511-3 | Verweigerung der ehelichen Pflicht | تطليق | zapuzení | repudiate | repudiación | hylkääminen | répudiation | ripudio | wyrzeczenie się (małżonka) | REPUDIADO | Развод по одностороннему отвращению |
| 511-4 | geschiedene Person | أشخاص المطلقون—أشخاص المطلقون | rozvedená osoba | divorced person | divorciado —personas divorciadas |
eronnut | divorcé —personne divorcée |
divorziati —persona divorziata |
rozwiedzione (osoby) | PESSOA divorciada | Разведенные |
| 511-5 | geschiedener Mann | مطلقون | rozvedený | divorcé | divorciado | eronnut mies | divorcé | divorziato | rozwodnik | DIVORCIADO | Разведенная жена |
| 511-6 | geschiedene Frau | مطلقات | rozvedená | divorcée | divorciado | eronnut nainen | divorcé | divorziata | rozwódka | DIVORCIADO | Разведенный муж |
Gesetzgebung oder Gewohnheitsrecht können auch die Ehescheidung1 vorsehen. Sie erfolgt durch ein gerichtliches Scheidungsurteil2 und kann die Folge einer Verweigerung der ehelichen Pflicht3 durch einen der „Ehegatten” (501-5) sein. Die geschiedenen Personen4 werden geschiedener Mann5 und geschiedene Frau6 genannt.
- 1. Scheidung, S. f. — eine Ehe mit . . . scheiden, V. i.
- 3. Verweigerung, S. f., der ehelichen Pflicht, oft kurz auch Eheverweigerung genannt ＝ dem Gatten (oder der Gattin) die Ehe, d. h. die geschlechtliche Vereinigung, verweigern, V. i.
Ausprache
|
