The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Maßzahlen der Morbidität: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Maßzahlen der Morbidität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Maßzahlen der Morbidität}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=معدلات المرض (مرض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=معدلات المرض (مرض)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ukazatel nemocnost}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ukazatel morbidita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=morbidity rate}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=morbidity ratio}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=morbidity ratio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=índices de morbilidad}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=índices de morbilidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=sairastavuuden tunnusluku}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=indices de mesure de la morbidité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=indices de mesure de la morbidité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=indice di morbosità}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=miara zachorowalności}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=miara zachorowalności}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=TAXA de morbidade}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=COEFICIENTE de morbídade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=COEFICIENTE de morbídade}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Показатель заболеваемости}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Показатель заболеваемости}} |
{{NewLineT|S=425|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=425|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Erkrankungsziffer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Erkrankungsziffer}}{{ | ||
| Zeile 19: | Zeile 21: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Erkrankungshäufigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Erkrankungshäufigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=معدل الاعتلال (معدل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=معدل الاعتلال (معدل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=míra nemocnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=tasa de morbilidad}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=incidence rate}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tasa de morbilidad}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=sairastuneisuusluku}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sairastuneisuus}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sairastuneisuus}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=taux de morbidité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=taux de morbidité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=quoziente di morbosità}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=współczynnik zachorowalności}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=współczynnik zachorowalności}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=TAXA de incidência}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Коэффициент частоты заболеваний}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Коэффициент частоты заболеваний}} |
{{NewLineT|S=425|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=425|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Krankenbestandsziffer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Krankenbestandsziffer}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=معدل الانتشار (معدل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=معدل الانتشار (معدل)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=عدد المرضى (عدد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=عدد المرضى (عدد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=míra chorobnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=proporción de enfermos}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=prevalence rate}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=proporción de enfermos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=proportion des malades}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=osuus sairaiden}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=proportion des malades}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=proporcja chorych}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=proporzione di malati}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=proporcja chorych}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Процент больных}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=TAXA de prevalência}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Процент больных}} | ||
{{NewLineT|S=425|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=425|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=durchschnittliche Krankheitsdauer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=durchschnittliche Krankheitsdauer}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مدة المتوسطة للمرض (مدة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مدة المتوسطة للمرض (مدة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=průměrný délka nemoci}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=duración media de los casos de enfermedad}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=average duration per case}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=duración media de los casos de enfermedad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=durée moyenne des cas de maladie}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sairaustapausten keskimääräinen kestoaika}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=durée moyenne des cas de maladie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=czas średni trwania choroby}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=durata media dei casi di malattia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=czas średni trwania choroby}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Средняя длительность одного случая (болезни)}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=DURAÇÃO média por caso}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Средняя длительность одного случая (болезни)}} | ||
{{NewLineT|S=425|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=425|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=durchschnittliche Zahl der Krankheitstage}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=durchschnittliche Zahl der Krankheitstage}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معدل العجز (عجز)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معدل العجز (عجز)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=průměrný počet dnů onemocnění}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=número medio de días de enfermedad}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=disability rate}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=número medio de días de enfermedad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=nombre moyen de journées de maladie}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=sairauspäivien keskimäärä asukasta kohti}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nombre moyen de journées de maladie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=liczba dni choroby}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=numero medio di giornate di malattia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=liczba dni choroby}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Среднее число дней нетрудоспособности}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=TAXA de incapacidade}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Среднее число дней нетрудоспособности}} | ||
{{NewLineT|S=425|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=425|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Arbeitsunfähigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Arbeitsunfähigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عجز (عجز)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عجز (عجز)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=pracovní neschopnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=incapacidad}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=disability}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=incapacidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=incapacité}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=työkyvyttömyys}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=incapacité}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=inabilità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=invalidità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=invalidità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=niezdolność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=niezdolność}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=INCAPACIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Временная утрата трудоспособности}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Временная утрата трудоспособности}} |
{{NewLineT|S=425|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=425|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Letalitätsziffer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Letalitätsziffer}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Letalitätskoeffizient}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Letalitätskoeffizient}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=معدل الإماتة (موت)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=معدل الإماتة (موت)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=míra mrtelnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=tasa de letalidad}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=case fatality rate}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tasa de letalidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=taux de létalité}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=letaliteettiluku}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=taux de létalité}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=taux de mortalité clinique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=taux de mortalité clinique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=quoziente di letalità}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=stopa śmiertelności}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=stopa śmiertelności}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=TAXA de letalidade}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Коэффициент летальности}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Коэффициент летальности}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 107: | Zeile 115: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Maßzahlen der Morbidität]] [[ar-I:معدلات المرض (مرض)]] [[en-I:morbidity rate]] [[es-I:índices de morbilidad]] [[fi-I:sairastavuuden tunnusluku]] [[fr-I:indices de mesure de la morbidité]] [[it-I:indice di morbosità]] [[pl-I:miara zachorowalności]] [[pt-I:TAXA de morbidade]] [[ru-I:Показатель заболеваемости]] | + | [[de-I:Maßzahlen der Morbidität]] [[ar-I:معدلات المرض (مرض)]] [[cs-I:ukazatel nemocnost]] [[en-I:morbidity rate]] [[es-I:índices de morbilidad]] [[fi-I:sairastavuuden tunnusluku]] [[fr-I:indices de mesure de la morbidité]] [[it-I:indice di morbosità]] [[pl-I:miara zachorowalności]] [[pt-I:TAXA de morbidade]] [[ru-I:Показатель заболеваемости]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Masszahlen der Morbiditaet}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
Version vom 2. Februar 2010, 16:02 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 425 |
Arabisch 425 |
Tschechisch 425 |
Englisch 425 |
Spanisch 425 |
Finnisch 425 |
Französisch 425 |
Italienisch 425 |
Polisch 425 |
Portugiesisch 425 |
Russisch 425 |
| 425-1 | Maßzahlen der Morbidität | معدلات المرض (مرض) | ukazatel nemocnost —ukazatel morbidita |
morbidity rate —morbidity ratio |
índices de morbilidad | sairastavuuden tunnusluku | indices de mesure de la morbidité | indice di morbosità | miara zachorowalności | TAXA de morbidade —COEFICIENTE de morbídade |
Показатель заболеваемости |
| 425-2 | Erkrankungsziffer —Morbiditätsziffer —Erkrankungshäufigkeit |
معدل الاعتلال (معدل) | míra nemocnosti | incidence rate | tasa de morbilidad | sairastuneisuusluku —sairastuneisuus |
taux de morbidité | quoziente di morbosità | współczynnik zachorowalności | TAXA de incidência | Коэффициент частоты заболеваний |
| 425-3 | Krankenbestandsziffer | معدل الانتشار (معدل)—عدد المرضى (عدد) | míra chorobnosti | prevalence rate | proporción de enfermos | osuus sairaiden | proportion des malades | proporzione di malati | proporcja chorych | TAXA de prevalência | Процент больных |
| 425-4 | durchschnittliche Krankheitsdauer | مدة المتوسطة للمرض (مدة) | průměrný délka nemoci | average duration per case | duración media de los casos de enfermedad | sairaustapausten keskimääräinen kestoaika | durée moyenne des cas de maladie | durata media dei casi di malattia | czas średni trwania choroby | DURAÇÃO média por caso | Средняя длительность одного случая (болезни) |
| 425-5 | durchschnittliche Zahl der Krankheitstage | معدل العجز (عجز) | průměrný počet dnů onemocnění | disability rate | número medio de días de enfermedad | sairauspäivien keskimäärä asukasta kohti | nombre moyen de journées de maladie | numero medio di giornate di malattia | liczba dni choroby | TAXA de incapacidade | Среднее число дней нетрудоспособности |
| 425-6 | Arbeitsunfähigkeit | عجز (عجز) | pracovní neschopnost | disability | incapacidad | työkyvyttömyys | incapacité | inabilità —invalidità |
niezdolność | INCAPACIDADE | Временная утрата трудоспособности |
| 425-7 | Letalitätsziffer —Letalitätskoeffizient |
معدل الإماتة (موت) | míra mrtelnosti | case fatality rate | tasa de letalidad | letaliteettiluku | taux de létalité —taux de mortalité clinique |
quoziente di letalità | stopa śmiertelności | TAXA de letalidade | Коэффициент летальности |
Die hauptsächlichen Maßzahlen der Morbidität1 (420-1) beziehen sich entweder auf die Häufigkeit der Erkrankungen, ihre Dauer oder ihre Schwere. Diese Maßzahlen können entweder für jede „Krankheit” (420-2) allein oder für die Gesamtheit der Erkrankungen berechnet werden. Die Erkrankungsziffer2 (Morbidi-tätsziffer2, Erkrankungshäufigkeit2) wird berechnet durch Beziehung der in einem Zeitabschnitt auftretenden Erkrankungsfälle (Neuerkrankungen) auf den mittleren Stand der zugehörigen Bevölkerungsgruppe. Eine andere Maßzahl der Erkrankungen wird dargestellt durch die Krankenbestandsziffer3, das ist die Zahl der an einem Stichtag gezählten Kranken, bezogen auf den Stand der zugehörigen Bevölkerung (Bevölkerungsgruppe). Die durchschnittliche Krankheitsdauer4 und die durchschnittliche Zahl der Krankheitstage5 der Personen der betrachteten Gruppe in einer Beobachtungszeit sind Maße der durch die Krankheit bewirkten Arbeitsunfähigkeit6. Die Häufigkeit der Todesfälle auf die Zahl der erkrankten Personen, das ist die Letalitätsziffer7 (Letalitätskoeffizient7) drückt die Schwere der Erkrankungen aus. Sie wird meist nur für akute Erkrankungen berechnet.
- 2. In der „Humangenetik” (103-4) versteht man unter Erkrankungswahrscheinlichkeit — der technischen Definition einer Wahrscheinlichkeit nicht ganz entsprechend — die Zahl der anlagebedingten Krankheitsfälle auf 1000 Personen derjenigen Altersgruppen, die am Ende der sogenannten Gefährdungsperiode (d. h. des häufigsten Erkrankungsalters) liegt.
- 5. Von „Arbeitsunfähigkeit” spricht man nur innerhalb einer gewissen zeitlichen Grenze. Wo diese überschritten wird, handelt es sich um Erwerbsunfähigkeit (Berufsunfähigkeit, Invalidität).
Ausprache
|
