The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Legitimierung: Unterschied zwischen den Versionen
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 156: | Zeile 156: | ||
[[de-I:Legitimierung]] [[ar-I:الإلحاق]] [[cs-I:legitimace]] [[en-I:legitimation]] [[es-I:legitimación]] [[fi-I:tunnustaminen]] [[fr-I:légitimation]] [[it-I:legittimazione]] [[pt-I:LEGITIMAÇÃO]] [[ru-I:Узаконение детей]] | [[de-I:Legitimierung]] [[ar-I:الإلحاق]] [[cs-I:legitimace]] [[en-I:legitimation]] [[es-I:legitimación]] [[fi-I:tunnustaminen]] [[fr-I:légitimation]] [[it-I:legittimazione]] [[pt-I:LEGITIMAÇÃO]] [[ru-I:Узаконение детей]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Fortpflanzung]] | [[Category:Fortpflanzung]] | ||
[[Category:61]] | [[Category:61]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:33 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 610 |
Arabisch 610 |
Tschechisch 610 |
Englisch 610 |
Spanisch 610 |
Finnisch 610 |
Französisch 610 |
Italienisch 610 |
Polisch 610 |
Portugiesisch 610 |
Russisch 610 |
| 610-1 | Ehelichkeit | شرعية الولادة | legitimita | legitimacy | legitimidad | avioisuus —legitimiteetti |
légitimité | legittimità | prawowitość (urodzenia) —legalność |
LEGITIMIDADE | Законность рождений |
| 610-2 | eheliches Kind | ابن الشرعي—ولد الشرعي | legitimní dítě —manželské dítě |
legitimate child | hijo legitimo | aviolapsi | enfant légitime | nato legittimo | dziecko małżeńskie —dziecko ślubne |
CRIANÇA legítima —FILHO legítimo |
Законнорожденные дети |
| 610-3 | eheliche Geburt | ولادة الشرعية | legitimní narození | legitimate birth | nacimientos legítimos | aviollinen syntymätapaus | naissance légitime | nascita legittima | urodzenia małżeńskie | LEGÍTIMO nascimento | Законные рождения |
| 610-4 | uneheliche Geburt | ولادة غير الشرعية | nelegitimní narození | illegitimate | nacimientos ilegítimos | avioton syntymätapaus | naissance illégitime | nascita illegittima | pozamałżeńskie dziecko —nieślubne dziecko |
ILEGÍTIMO | Незаконные рождения |
| 610-5 | voreheliche Empfängnis | حمل قبل الزواج | předmanželská koncepce —předmanželská početí |
pre-marital conception —pre-nuptial conception —ante-nuptial conception |
concepciones prenupciales | avionedellinen hedelmöityminen | conception prénuptiale —conception anténuptiale |
concepimento antenuziale | poczęcie przedślubne | CONCEPÇÃO pré-conjugal —CONCEPÇÃO pré-nupcial |
Добрачное зачатие —Предбрачное зачатие |
| 610-6 | natürliches Kind | ولد غير الشرعي | nemanželské dítě —nelegitimní dítě |
illegitimate child —child born out of wedlock —natural child —bastard |
hijo ilegítimo | avioton lapsi —avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi |
enfant illégitime —enfant naturel |
nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale |
dziecko pozamałżeńskie —dziecko naturalne |
FILHO ilegítimo —FILHO natural |
Внебрачные дети —Дети незаконнорожденные |
| 610-7 | anerkannt (vom Vater) | اعتراف بالولد غير الشرعي | uznati | recognition | reconocido | tunnustaa | reconnu | riconosciuto | dziecko uznane | RECONHECER | Признание незаконнорожденного |
| 610-8 | legitimiertes Kind | ملحق | legitimovati | legitimized —legitimated |
hijo legitimado | tunnustettu lapsi | enfant légitimé | figlio naturale legittimato | dziecko ulegalizowane | LEGITIMADO | Дети узаконенные |
| 610-9 | Legitimierung | الإلحاق | legitimace —legitimování |
legitimation | legitimación | tunnustaminen | légitimation | legittimazione | LEGITIMAÇÃO | Узаконение детей | |
Die Ehelichkeit1 einer „Geburt” (601-3) wird bestimmt durch den juristischen Charakter der „Verbindung” (501-3), aus der das Kind hervorgeht (501-2, 503-3). Streng genommen, sind nur solche Kinder eheliche Kinder2, die in der Ehe der „Eltern” (112-2) empfangen wurden. Im allgemeinen entscheidet aber über den Charakter einer Geburt als eheliche Geburt3 oder uneheliche Geburt4 der Familienstand der Mutter im Augenblick der „Geburt” (603-4), daher werden Kinder aus einer vorehelichen Empfängnis5 als ehelich betrachtet, wenn der Geburt die „Eheschließung” (501-4) vorausgegangen ist. Ein uneheliches (illegitimes, natürliches) Kind6 ist ein solches, dessen Eltern weder zur Zeit der Geburt noch zur Zeit der Empfängnis durch eine Ehe verbunden waren. Es kann vom Vater anerkannt7 werden. Ein legitimiertes Kind8 ist ein durch einen Legitimierungsakt (meist nachfolgende Ehe der Eltern) in den Status der Ehelichkeit erhobenes uneheliches Kind. Die Voraussetzungen der Legitimierung9 sind von Land zu Land verschieden.
- 6. Den „unehelichen Kindern” gleichgestellt sind die zwar in der Ehe geborenen, aber nicht vom Ehemann abstammenden außerehelichen Kinder, wenn die Ehelichkeit mit Erfolg angefochten worden ist.
- 7. anerkennen, V. t. — Anerkennung, S. f.
- 9. Legitimierung, S. f. — legitimieren, V. t. — dagegen sich legitimieren — sich ausweisen, Legitimation, S. f. der gesetzliche Personalausweis, auch die gesetzliche Berechtigung.
|
