Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:53 Uhr

Ehetauglichkeitszeugnis

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 912	Arabisch 912	Tschechisch 912	Englisch 912	Spanisch 912	Finnisch 912	Französisch 912	Italienisch 912	Polisch 912	Portugiesisch 912	Russisch 912
912-1	positive Eugenik	تحسين الايجابي للنسل	positivní eugenika	positive eugenics	Eugenesia positiva	positiivinen perinnöllisyys-hygienia	eugénisme positif	eugenica positiva	eugenika pozytywna	EUGENIA positiva	Позитивная евгеника
912-2	negative Eugenik	تحسين السلبي للنسل	negativní eugenika	negative eugenics	Eugenesia negativa	negatiivinen perinnöllisyys-hygienia	eugénisme négatif	eugenica negativa	eugenika negatywna	EUGENIA negativa	Негативная евгеника
912-3	Erbfehler —Erbdefekt	عيوب وراثية	dědičná vada	hereditary defect	taras hereditarias	perinnöllinen vajavuus	tare héréditaire	tara ereditaria	upośledzenia (dziedziczne)	TARA hereditária	Наследственные пороки
912-4	eugenische Unfruchtbarmachung —eugenische Sterilisation	تعقيم لتحسين النسل	eugenická sterilisace	eugenic sterilization	esterilización eugénica	sterilisointi perinnöllisyyshygienisin perustein —eugeeninen sterilisointi	stérilisation eugénique	sterilizzazione eugenica	sterylizacja eugeniczna	ESTERILIZAÇÃO eugênica	Евгеническая стерилизация
912-5	Ehetauglichkeitszeugnis	فحص قبل الزواج	předsňatkové vysvědčení	pre-marital examination	certificado prenupcial	avioliittoon aikovien lääkärintarkastus	certificat prénuptial	certificato prematrimoniale	badania przedślubne	EXAME pré-nupcial	Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак
912-6	dysgenische Verbindung	زواج الضاوي	dysgenický svazek	dysgenic marriage	uniones disgénicas	dysgeeninen avioliitto	union dysgénique	unione disgenica	małżeństwa dysgeniczne	UNIÃO disgenetica	Браки нежелательные с точки зрения обеспечения здорового потомства

Positive Eugenik¹ strebt die Verbesserung der Beschaffenheit einer Bevölkerung an durch Begünstigung der Vermehrung der Personen mit den besten Erbqualitäten, negative Eugenik² durch die Verhinderung der Vermehrung von Personen mit schlechten Erbqualitäten. Ein Erbfehler³ (Erbdefekt³) ist ein als unerwünscht betrachtetes „Erbmerkmal”. Manche Gesetzgebungen sehen die eugenische Unfruchtbarmachung⁴ (eugenische Sterilisation⁴) — zwangsweise oder freiwillig — vor, um die Übertragung von Erbgebrechen auf die Nachkommenschaft zu vermeiden. Unter den von eugenischen Erwägungen getragenen Vorschlägen ist das Ehetauglichkeitszeugnis⁵ zu erwähnen, das die Brautleute vor ansteckenden Krankheiten und vor möglichen Erbbelastungen bewahren soll, um dysgenische Verbindungen⁶ zu verhindern, das sind Verbindungen, aus denen „Erbgebrechliche” (911-4e) hervorgehen könnten.
More...

Ausprache

positive Eugenik

negative Eugenik

Erbfehler

Erbdefekt

eugenische Unfruchtbarmachung

eugenische Unfruchtbarmachung

eugenische Sterilisation

eugenische Sterilisation

Ehetauglichkeitszeugnis

Ehetauglichkeitszeugnis

dysgenische Verbindung

dysgenische Verbindung

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{NewLineT|S=912|N=1}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=positive Eugenik}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تحسين الايجابي للنسل (نسل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تحسين الايجابي للنسل}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=positive eugenics}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=positivní eugenika}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Eugenesia positiva}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=positive eugenics}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=positiivinen perinnöllisyys-hygienia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Eugenesia positiva}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=eugénisme positif}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=positiivinen perinnöllisyys-hygienia}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=eugenica positiva}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=eugénisme positif}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=eugenika pozytywna}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=eugenica positiva}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=EUGENIA positiva}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=eugenika pozytywna}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Позитивная евгеника}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=EUGENIA positiva}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Позитивная евгеника}}
 {{NewLineT|S=912|N=2}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=negative Eugenik}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تحسين السلبي للنسل (نسل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تحسين السلبي للنسل}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=negative eugenics}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=negativní eugenika}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Eugenesia negativa}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=negative eugenics}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=negatiivinen perinnöllisyys-hygienia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Eugenesia negativa}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=eugénisme négatif}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=negatiivinen perinnöllisyys-hygienia}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=eugenica negativa}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=eugénisme négatif}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=eugenika negatywna}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=eugenica negativa}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=EUGENIA negativa}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=eugenika negatywna}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Негативная евгеника}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=EUGENIA negativa}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Негативная евгеника}}
 {{NewLineT|S=912|N=3}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Erbfehler}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Erbdefekt}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عيوب وراثية (عيب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عيوب وراثية}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hereditary defect}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dědičná vada}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=taras hereditarias}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=hereditary defect}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=perinnöllinen vajavuus}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=taras hereditarias}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=tare héréditaire}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=perinnöllinen vajavuus}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tara ereditaria}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tare héréditaire}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=upośledzenia (dziedziczne)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=tara ereditaria}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=TARA hereditária}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=upośledzenia (dziedziczne)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Наследственные пороки}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=TARA hereditária}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Наследственные пороки}}
 {{NewLineT|S=912|N=4}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eugenische Unfruchtbarmachung}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=eugenische Sterilisation}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تعقيم لتحسين النسل (عقم)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تعقيم لتحسين النسل}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eugenic sterilization}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eugenická sterilisace}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=esterilización eugénica}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=eugenic sterilization}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sterilisointi perinnöllisyyshygienisin perustein}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=esterilización eugénica}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sterilisointi perinnöllisyyshygienisin perustein}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=eugeeninen sterilisointi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=stérilisation eugénique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=stérilisation eugénique}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sterilizzazione eugenica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=sterilizzazione eugenica}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=sterylizacja eugeniczna}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sterylizacja eugeniczna}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ESTERILIZAÇÃO eugênica}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ESTERILIZAÇÃO eugênica}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Евгеническая стерилизация}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Евгеническая стерилизация}}
 {{NewLineT|S=912|N=5}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ehetauglichkeitszeugnis}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فحص قبل الزواج (فحص)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فحص قبل الزواج}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pre-marital examination}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=předsňatkové vysvědčení}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=certificado prenupcial}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=pre-marital examination}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=avioliittoon aikovien lääkärintarkastus}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=certificado prenupcial}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=certificat prénuptial}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avioliittoon aikovien lääkärintarkastus}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=certificato prematrimoniale}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=certificat prénuptial}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=badania przedślubne}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=certificato prematrimoniale}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=EXAME pré-nupcial}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=badania przedślubne}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=EXAME pré-nupcial}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак}}
 {{NewLineT|S=912|N=6}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Verbindung, dysgenische}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dysgenische Verbindung}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زواج الضاوي (ضاو)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زواج الضاوي}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dysgenic marriage}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dysgenický svazek}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=uniones disgénicas}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=dysgenic marriage}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dysgeeninen avioliitto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=uniones disgénicas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=union dysgénique}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=dysgeeninen avioliitto}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=unione disgenica}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=union dysgénique}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=małżeństwa dysgeniczne}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=unione disgenica}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=UNIÃO disgenetica}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=małżeństwa dysgeniczne}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Браки нежелательные с точки зрения обеспечения здорового потомства}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=UNIÃO disgenetica}}{{
-Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Браки нежелательные с точки зрения обеспечения здорового потомства}}|
+Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Zeile 84: / Zeile 90: @@
 |912_4_2_de_I Eugenische Sterilisation.ogg|'''eugenische Sterilisation'''
 |912_5_1_de_I Ehetauglichkeitszeugnis.ogg|'''Ehetauglichkeitszeugnis'''
-|912_6_1_de_I Verbindung, dysgenische.ogg|'''Verbindung, dysgenische'''
+|912_6_1_de_I Dysgenische Verbindung.ogg|'''dysgenische Verbindung'''
 }}
 <noinclude>
-[[de-I:Ehetauglichkeitszeugnis]] [[ar-I:فحص قبل الزواج (فحص)]] [[en-I:pre-marital examination]] [[es-I:certificado prenupcial]] [[fi-I:avioliittoon aikovien lääkärintarkastus]] [[fr-I:certificat prénuptial]] [[it-I:certificato prematrimoniale]] [[pl-I:badania przedślubne]] [[pt-I:EXAME pré-nupcial]] [[ru-I:Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак]]
+[[de-I:Ehetauglichkeitszeugnis]] [[ar-I:فحص قبل الزواج]] [[cs-I:předsňatkové vysvědčení]] [[en-I:pre-marital examination]] [[es-I:certificado prenupcial]] [[fi-I:avioliittoon aikovien lääkärintarkastus]] [[fr-I:certificat prénuptial]] [[it-I:certificato prematrimoniale]] [[pl-I:badania przedślubne]] [[pt-I:EXAME pré-nupcial]] [[ru-I:Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак]]
 </noinclude>
-<noinclude>
 [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
-[[Category:Wirtschaftsund gesellschaftsdemographie|9]]
+[[Category:Wirtschaftsund gesellschaftsdemographie]]
+[[Category:91]]
 </noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Ehetauglichkeitszeugnis: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:53 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen