The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Berufszugehörige der Landwirtschaft: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Berufszugehöriger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Berufszugehöriger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=berufszugehörige Bevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=berufszugehörige Bevölkerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان يعتمدون على | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان يعتمدون على}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obyvatelstvo příslušné (k určitému hospodářskému odvětví)}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obyvatelstvo příslušné (k určitému hospodářskému odvětví)}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=population dependent on}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=population dependent on}}{{ | ||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Berufszugehörige der Landwirtschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Berufszugehörige der Landwirtschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=landwirtschaftliche Bevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=landwirtschaftliche Bevölkerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=معتمدون على الزراعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=معتمدون على الزراعة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان زراعيون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان زراعيون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=سكان المزارع | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=سكان المزارع}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obyvatelstvo závislé na zemědělství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obyvatelstvo závislé na zemědělství}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zemědělské obyvatelstvo}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=population dependent on agriculture}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=population dependent on agriculture}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=agricultural population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=agricultural population}}{{ | ||
| Zeile 44: | Zeile 44: | ||
{{NewLineT|S=359|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=359|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سكان غير الزراعيين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سكان غير الزراعيين}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nezemědělské obyvatelstvo}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=non-farm population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=non-farm population}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-agricultural population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-agricultural population}}{{ | ||
| Zeile 70: | Zeile 70: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Berufszugehörige der Landwirtschaft]] [[ar-I:معتمدون على الزراعة | + | [[de-I:Berufszugehörige der Landwirtschaft]] [[ar-I:معتمدون على الزراعة]] [[cs-I:obyvatelstvo závislé na zemědělství]] [[en-I:population dependent on agriculture]] [[es-I:población que vive de la agricultura]] [[fi-I:maataloudesta elantonsa saava väestö]] [[fr-I:population vivant de l’agriculture]] [[it-I:popolazione vivente di agricoltura]] [[pl-I:ludność utrzymująca się z rolnictwa]] [[pt-I:POPULAÇÃO da agricultura]] [[ru-I:Сельскохозяйственное население]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Berufszugehoerige der Landwirtschaft}} | {{DEFAULTSORT:Berufszugehoerige der Landwirtschaft}} | ||
Aktuelle Version vom 11. Februar 2010, 06:15 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 359 |
Arabisch 359 |
Tschechisch 359 |
Englisch 359 |
Spanisch 359 |
Finnisch 359 |
Französisch 359 |
Italienisch 359 |
Polisch 359 |
Portugiesisch 359 |
Russisch 359 |
| 359-1 | Berufszugehöriger —berufszugehörige Bevölkerung |
سكان يعتمدون على | obyvatelstvo příslušné (k určitému hospodářskému odvětví) | population dependent on | población que vive de ... —población que depende de ... |
elinkeinosta elantonsa saava väestö | population vivant de —population dépendant de |
popolazione vivente di ... —popolazione che grava su ... |
utrzymująca się ludność | POPULAÇÃO dependente | Отрасли народного хозяйства как источники национального дохода |
| 359-2 | Berufszugehörige der Landwirtschaft —landwirtschaftliche Bevölkerung |
معتمدون على الزراعة—سكان زراعيون—سكان المزارع | obyvatelstvo závislé na zemědělství —zemědělské obyvatelstvo |
population dependent on agriculture —agricultural population —farm population |
población que vive de la agricultura —población agrícola |
maataloudesta elantonsa saava väestö —maatalousväestö |
population vivant de l’agriculture —population agricole |
popolazione vivente di agricoltura —popolazione agricola |
ludność utrzymująca się z rolnictwa —ludność rolnicza |
POPULAÇÃO da agricultura —POPULAÇÃO agrícola —POPULAÇÃO que vive em estabelecimentos agrícolas |
Сельскохозяйственное население |
| 359-3 | nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung | سكان غير الزراعيين | nezemědělské obyvatelstvo | non-farm population —non-agricultural population |
población no agrícola | kaupunkielinkeinoista elantonsa saava väestö | population non agricole | popolazione non agricola | ludność nierolnicza | POPULAÇÃO não agrícola | Несельскохозяйственное население |
Die „Angehörigen ohne Hauptberuf” (358-1) sind durch den für ihren Lebensunterhalt sorgenden „Ernährer” (358-3) mit dem „Wirtschaftszweig” (357-1), aus dem er sein Einkommen bezieht, verbunden. Die Erwerbspersonen und die selbständigen Berufslosen bilden zusammen mit ihren Angehörigen ohne Hauptberuf die Berufszugehörigen1 (berufszugehörige Bevölkerung1). So spricht man z. B. von den Berufszugehörigen der Landwirtschaft2 oder kurz der landwirtschaftlichen Bevölkerung2. Die übrige Bevölkerung ist dann die nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung3.
- 1. Berufszugehöriger, S. m. Im Grund besteht eine Zugehörigkeit nicht zu einem Beruf, sondern zu einem Wirtschaftszweig.
- 2. „Landwirtschaftliche Bevölkerung” ist mit „Landbevölkerung” („ländliche Bevölkerung”, 311-3) nicht zu verwechseln.
Ausprache
|
