The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Arbeiter: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 151: | Zeile 151: | ||
[[de-I:Arbeiter]] [[ar-I:عمال اليدويون]] [[cs-I:dělník]] [[en-I:manual worker]] [[es-I:obreros]] [[fi-I:työntekijä]] [[fr-I:ouvrier]] [[it-I:lavoratore dipendente]] [[pl-I:robotnicy]] [[pt-I:OPERÁRIO]] [[ru-I:Рабочие]] | [[de-I:Arbeiter]] [[ar-I:عمال اليدويون]] [[cs-I:dělník]] [[en-I:manual worker]] [[es-I:obreros]] [[fi-I:työntekijä]] [[fr-I:ouvrier]] [[it-I:lavoratore dipendente]] [[pl-I:robotnicy]] [[pt-I:OPERÁRIO]] [[ru-I:Рабочие]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Bevölkerungsstand]] | [[Category:Bevölkerungsstand]] | ||
[[Category:35]] | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:10 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 354 |
Arabisch 354 |
Tschechisch 354 |
Englisch 354 |
Spanisch 354 |
Finnisch 354 |
Französisch 354 |
Italienisch 354 |
Polisch 354 |
Portugiesisch 354 |
Russisch 354 |
| 354-1 | Heimarbeiter | مشتغلون بالمنازل | domácký pracovník | home worker | trabajadores a domicilio | kotona ammattia harjoittava | travailleur à domicile | lavorante a domicilio | chałupnicy | TRABALHADOR em domicílio | Надомник |
| 354-2 | Arbeiter —Lohnempfänger |
عمال اليدويون—عمال الانتاجيون | dělník | manual worker —operative |
obreros —trabajadores manuales |
työntekijä | ouvrier —travailleur manuel |
lavoratore dipendente | robotnicy —pracownicy fizyczni |
OPERÁRIO —TRABALHADOR manual |
Рабочие |
| 354-3 | Angestellter —Gehaltsempfänger |
عمال غير اليدويين—كتبة | ostatní zaměstnanci | non-manual worker —clerical worker |
empleados —trabajadores no manuales |
toimihenkilö | employé —travailleur non manuel |
dirigenti e impiegati | pracownicy umysłowi | PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração |
Служащие |
| 354-4 | berufliche Qualifikation | مهاراتهم | profesionální kvalifikace | skill | aptitud profesional | ammattitaidon | qualification professionnelle | qualificazione | kwalifikacje zawodowe | QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO |
Профессиональная квалификация |
| 354-5 | Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter |
عمال المهرة | kvalifikovaný dělník —vyučený dělník |
skilled worker | obreros calificados | ammattitaitoinen | professionnel —ouvrier qualifié |
operaio specializzato | wykwalifikowani robotnicy | OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado |
Квалифицированный рабочий |
| 354-6 | angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter |
عمال نصف المهرة | polokvalifikovaný dělník —zaučený dělník |
semi-skilled worker | obreros especializados —obreros semi-calificados |
puoliammattitaitoinen | ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
operaio qualificato | na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy |
OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado |
Полуквалифицированный рабочий |
| 354-7 | ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter |
عمال غير المهرة | nekvalifikovaný dělník —pomocný dělník |
unskilled worker | peones | ammattitaidoton | manœuvre | operaio non qualificato | niewykwalifikowani robotnicy | OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado |
Неквалифицированный рабочий |
| 354-8 | Lehrling | تلاميذ الصنعة | učeň | apprentice | aprendices | oppilas —oppipoika —harjoittelija |
apprenti | apprendista | uczniowie | APRENDIZ | Рабочие ученики |
Eine Zwischenstellung zwischen „Selbständigen”- (353-2) und „Abhängigen” (353-3) nehmen die Heimarbeiter1 ein; sie gehören nicht zum Personal eines bestimmten Betriebes, sondern können auch für mehrere Arbeitgeber gleichzeitig gegen Entgelt tätig sein. Die „Lohn- und Gehaltsempfänger” (353-3) gliedern sich in Arbeiter2 und Angestellte3. Die Arbeiter sind Lohnempfänger2, die Angestellten Gehaltsempfänger3. Nach der beruflichen Qualifikation4 gliedert man die Arbeiter in Facharbeiter5 (gelernte — qualifizierte — Arbeiter5), angelernte Arbeiter6 (Spezialarbeiter6) und ungelernte Arbeiter7 (Hilfsarbeiter7). Lehrlinge8 sind Personen, die auf Grund eines Ausbildungsvertrages (Lehrvertrages) im Betrieb eines Lehrherrn einen Beruf praktisch erlernen.
- 1. „Heimarbeiter”, die nicht allein oder nur mit „Mithelfenden Familienangehörigen” arbeiten, werden als Hausgewerbetreibende (Heimgewerbetreibende, Lohnindustrielfe) bezeichnet.
- 3. Zu den „Gehaltsempfängern” gehören ferner die Beamten.
- 8. Anlernlinge sind Personen, die auf Grund eines Anlernvertrages im Betrieb eines Lehrherrn einen Beruf praktisch erlernen. — Volontäre und Praktikanten werden nicht allgemein als „Erwerbspersonen” gezählt.
Ausprache
|
