Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Arbeiter

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 354	Arabisch 354	Tschechisch 354	Englisch 354	Spanisch 354	Finnisch 354	Französisch 354	Italienisch 354	Polisch 354	Portugiesisch 354	Russisch 354
354-1	Heimarbeiter	مشتغلون بالمنازل	domácký pracovník	home worker	trabajadores a domicilio	kotona ammattia harjoittava	travailleur à domicile	lavorante a domicilio	chałupnicy	TRABALHADOR em domicílio	Надомник
354-2	Arbeiter —Lohnempfänger	عمال اليدويون—عمال الانتاجيون	dělník	manual worker —operative	obreros —trabajadores manuales	työntekijä	ouvrier —travailleur manuel	lavoratore dipendente	robotnicy —pracownicy fizyczni	OPERÁRIO —TRABALHADOR manual	Рабочие
354-3	Angestellter —Gehaltsempfänger	عمال غير اليدويين—كتبة	ostatní zaměstnanci	non-manual worker —clerical worker	empleados —trabajadores no manuales	toimihenkilö	employé —travailleur non manuel	dirigenti e impiegati	pracownicy umysłowi	PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração	Служащие
354-4	berufliche Qualifikation	مهاراتهم	profesionální kvalifikace	skill	aptitud profesional	ammattitaidon	qualification professionnelle	qualificazione	kwalifikacje zawodowe	QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO	Профессиональная квалификация
354-5	Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter	عمال المهرة	kvalifikovaný dělník —vyučený dělník	skilled worker	obreros calificados	ammattitaitoinen	professionnel —ouvrier qualifié	operaio specializzato	wykwalifikowani robotnicy	OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado	Квалифицированный рабочий
354-6	angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter	عمال نصف المهرة	polokvalifikovaný dělník —zaučený dělník	semi-skilled worker	obreros especializados —obreros semi-calificados	puoliammattitaitoinen	ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé	operaio qualificato	na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy	OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado	Полуквалифицированный рабочий
354-7	ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter	عمال غير المهرة	nekvalifikovaný dělník —pomocný dělník	unskilled worker	peones	ammattitaidoton	manœuvre	operaio non qualificato	niewykwalifikowani robotnicy	OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado	Неквалифицированный рабочий
354-8	Lehrling	تلاميذ الصنعة	učeň	apprentice	aprendices	oppilas —oppipoika —harjoittelija	apprenti	apprendista	uczniowie	APRENDIZ	Рабочие ученики

Eine Zwischenstellung zwischen „Selbständigen”- (353-2) und „Abhängigen” (353-3) nehmen die Heimarbeiter¹ ein; sie gehören nicht zum Personal eines bestimmten Betriebes, sondern können auch für mehrere Arbeitgeber gleichzeitig gegen Entgelt tätig sein. Die „Lohn- und Gehaltsempfänger” (353-3) gliedern sich in Arbeiter² und Angestellte³. Die Arbeiter sind Lohnempfänger², die Angestellten Gehaltsempfänger³. Nach der beruflichen Qualifikation⁴ gliedert man die Arbeiter in Facharbeiter⁵ (gelernte — qualifizierte — Arbeiter⁵), angelernte Arbeiter⁶ (Spezialarbeiter⁶) und ungelernte Arbeiter⁷ (Hilfsarbeiter⁷). Lehrlinge⁸ sind Personen, die auf Grund eines Ausbildungsvertrages (Lehrvertrages) im Betrieb eines Lehrherrn einen Beruf praktisch erlernen.

1. „Heimarbeiter”, die nicht allein oder nur mit „Mithelfenden Familienangehörigen” arbeiten, werden als Hausgewerbetreibende (Heimgewerbetreibende, Lohnindustrielfe) bezeichnet.
3. Zu den „Gehaltsempfängern” gehören ferner die Beamten.
8. Anlernlinge sind Personen, die auf Grund eines Anlernvertrages im Betrieb eines Lehrherrn einen Beruf praktisch erlernen. — Volontäre und Praktikanten werden nicht allgemein als „Erwerbspersonen” gezählt.