Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Vorläufige Verhältniszahl  

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 135	Arabisch 135	Tschechisch 135	Englisch 135	Spanisch 135	Finnisch 135	Französisch 135	Italienisch 135	Polisch 135	Portugiesisch 135	Russisch 135
135-1	vorläufig —provisorisch	بيانات مبدئية	předběžný —prozatímní	provisional	provisionales	ennakkotieto —alustava —provisorinen	provisoire	provvisorio —preliminare	tymczasowe dane —prowizoryczne dane	PRELIMINAR —PROVISÓRIO	Предварительные данные
135-2	endgültig —definitiv	بيانات نهائية	definitivní	final	definitivos	lopullinen —definitiivinen	définitif	definitivo	ostateczne dane —dane definitywne	DEFINITIVO	Данные окончательные
135-3	vorläufige Verhältniszahl	معدلات مبدئية	předběžný ukazatel	provisional rate	tasas provisionales	alustava suhdeluku	taux provisoire	quoziente provvisorio	współczynniki prowizoryczne	TAXA preliminar	Предварительные показатели
135-4	endgültige Verhältniszahl	معدلات نهائية	definitivní ukazatel	final rates	tasas definitivas	lopullinen suhdeluku	taux définitif	quoziente definitivo	współczynniki ostateczne	TAXA definitiva	Окончательные показатели
135-5	berichtigte Zahl —revidierte Zahl —korrigierte Zahl —rektifizierte Zahl	معدلات منقحة	revidovaný ukazatel	revised rate	tasas revisadas —tasas rectificadas	tarkistettu luku	taux révisé —taux rectifié	quoziente riveduto —quoziente rettificato	współczynnik zrewidowany	TAXA retificada	Пересмотренные показатели
135-6	bereinigte Zahl	معدل المصحح	ukazatel. zpřesněný ... —přepočtený ukazatel	corrected rate	tasas corregidas	korjattu luku	taux corrigé —taux corrigé de	quoziente corretto —quoziente depurato	współczynnik skorygowany	TAXA corrigida	Исправленные показатели —Исправленные коэффициенты коэффициенты
135-7	standardisierte Ziffer	معدلات المنمطة—معدلات المهذبة—معدل المصحح	ukazatel. upravený ... —ukazatel. standardisovaný ...	standardized rate —adjusted rate —corrected rate	tasa comparativa —coeficiente comparativo —coeficiente típico	standardoitu suhdeluku —puhdistettu suhdeluku	taux comparatif	quoziente comparativo —quoziente standardizzato —quoziente normalizzato	współczynnik standaryzowany —współczynnik porównywalny	TAXA ajustada —TAXA padronizada —TAXA corrigida	Стандартизованные коэффициенты
135-8	rohe Häufigkeitsziffer	معدلات الأولية	ukazatel. hrubý ...	crude rate	tasas brutas —coeficientes brutos	karkeis(suhde)luku	taux brut	quoziente grezzo	współczynnik surowy	TAXA bruta	Общие коэффициенты

Die Angaben werden vorläufig¹ (provisorisch¹) genannt, wenn sie auf unvollständigen oder ungenügend geprüften Erhebungen beruhen, andernfalls endgültig² (definitiv²). In ähnlicher Weise werden die auf dieser Grundlage berechneten Verhältniszahlen vorläufige Verhältniszahlen³ und endgültige Verhältniszahlen⁴ genannt. Wenn eine unvorhergesehene, nachträgliche Kenntnis zur Änderung von Zahlen zwingt, die als definitiv angesehen wurden, so spricht man von berichtigten Zahlen⁵, revidierten Zahlen⁵, korrigierten Zahlen⁵, rektifizierten Zahlen⁵. Bereinigte Zahlen⁶ nennt man solche, in denen durch ein besonderes Verfahren eine bestimmte, als Störung angesehene Tatsache ausgeschaltet wird (z. B. saisonbereinigte Zahlen). Man nennt standardisierte Ziffern⁷ solche, in denen zu Vergleichszwecken der Einfluß eines bei den verschiedenen Massen auftretenden, als störend betrachteten Faktors ausgeschaltet wird (z. B. die Wirkung der Verschiedenheit des Altersaufbaues auf die Sterbeziffer). Das Gegenteil zu diesen durch verschiedene Verfahren verfeinerten Ziffern sind die rohen Häufigkeitsziffern⁸ (131-1).

• 6. bereinigt, P. P. von bereinigen, V. f. — Bereinigung, S. f. Diese Begriffe werden im deutschen Schrifttum gelegentlich auch für standardisiert bzw. Standardisierung gebraucht. Im Gegensatz zu den „berichtigten” oder „bereinigten Zahlen” versteht man unter abgestimmten Zahlen solche, die nach Vornahme von Auf- und Abrundungen von Summanden mit der gleichfalls auf- oder abgerundeten Summe in Einklang gebracht werden.
  abstimmen, V. t. — Abstimmung, S. f. Mit dieser Bedeutung nicht zu verwechseln sind die Bezeichnungen „abstimmen” und „Abstimmung” über einen Antrag.

More...

Ausprache

vorläufig vorläufig   provisorisch provisorisch   endgültig endgültig   definitiv definitiv   vorläufige Verhältniszahl vorläufige Verhältniszahl   endgültige Verhältniszahl endgültige Verhältniszahl   berichtigte Zahl berichtigte Zahl   revidierte Zahl revidierte Zahl   korrigierte Zahl korrigierte Zahl   rektifizierte Zahl rektifizierte Zahl   bereinigte Zahl bereinigte Zahl   standardisierte Ziffer standardisierte Ziffer   rohe Häufigkeitsziffer rohe Häufigkeitsziffer