Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Besondere Häufigkeitsziffer

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 134	Arabisch 134	Tschechisch 134	Englisch 134	Spanisch 134	Finnisch 134	Französisch 134	Italienisch 134	Polisch 134	Portugiesisch 134	Russisch 134
134-1	empirische Wahrscheinlichkeit	احتمال	pravděpodobnost	probability	probabilidad	empiirinen todennäköisyys	probabilité	probabilità	prawdopodobieństwo	PROBABILIDADE de	Вероятность
134-2	Risiko —Aussicht —Chance	فرصة—خطر	možnost výskytu —naděje výskytu	chance —risk	riesgo	todennäköisyys —riski —vaara —alttius	risque	rischio	ryzyko	RISCO	Возможность (данного явления)
134-3	(dem) Risiko ausgesetzt	تعرض المفردات للمخاطرة	vystaviti naději	exposed to risk	expuestos al riesgo	altis riskille	exposé au risque	esposto al rischio	eksponowane na ryzyko	EXPOSTO ao risco	Потенциальная подверженность
134-4	Gleichartigkeit —Homogenität	تجانس	homogenita	homogeneous	homogeneidad	tasa-aineksinen —homogeeninen	homogénéité	omogeneità	jednorodność —homogeniczność	HOMOGÊNEO	Однородная совокупность
134-5	Ungleichartigkeit —Heterogenität	متفاوت	heterogenní	heterogeneous	heterogéneo	seka-aineksinen	hétérogène	eterogeneo	niejednorodne (grupy) —heterogeniczne (grupy)	HETEROGÊNEO	Разнородная совокупность
134-6	besondere Häufigkeitsziffer —spezifische Häufigkeitsziffer	معدلات الخاصة	specifický ukazatel —diferenční ukazatel	specific rate	tasas específicas	suhdeluku erikois- —erikoissuhdeluku	taux spécifique	quoziente specifico	współczynniki szczegółowe	COEFICIENTE específico —TAXA específica	Специальный коэффициент
134-7	allgemeine Häufigkeitsziffer	معدلات العامة	ukazatel. obecný ... —ukazatel. celkový ...	general rate	tasas generales —tasas globales	yleinen (suhde)luku	taux général	quoziente generico	współczynnik ogólny	COEFICIENTE total —COEFICIENTE geral	Общие коэффициенты

Die „Häufigkeit” (133-4) eines Ereignisses kann manchmal als empirische Wahrscheinlichkeit¹ eines Ereignisses angesehen werden. Dabei wird angenommen, daß das beobachtete Ereignis ein Risiko² (Aussicht², Chance²) für die im Nenner des Quotienten stehende Gruppe von Personen darstellt, die dem Risiko ausgesetzt³ sind. (Man beachte, daß das Wort „Risiko” nicht immer ein unerwünschtes Ereignis betreffen muß.) Da für verschiedene Einheiten einer Bevölkerung ganz verschiedene Risiken gelten, bemüht man sich, die Bevölkerung in Gruppen zu gliedern, die hinsichtlich des Ereignisses möglichste Gleichartigkeit⁴ (Homogenität⁴) aufweisen, auf diese Weise die Ungleichartigkeit⁵ (Heterogenität⁵) möglichst vermindernd. Die für solche Gruppen berechneten Häufigkeitsziffern werden besondere Häufigkeitsziffern⁶ (spezifische Häufigkeitsziffern⁶, z. B. altersspezifische Häufigkeitsziffern) genannt, zum Unterschied von den allgemeinen Häufigkeitsziffern⁷, die sich auf die Gesamtbevölkerung beziehen.

1. Wahrscheinlichkeit, S. f. — wahrscheinlich, Adj.
2. Risiko, S. n., Mehrzahl: Risiken (österr. auch Risken) riskieren, V. t. ＝ ein Risiko eingehen.
4. Gleichartigkeit, S. f. — gleichartig, Adj. Homogenität, S. f., — homogen, Adj.
5. Ungleichartigkeit, S. f., — ungleichartig, Adj. Heterogenität, S. f.— heterogen, Adj.
6. Die Bezeichnungen „besondere” und „allgemeine Häufigkeitsziffer” sind allgemeine Kennzeichnungen, die im Deutschen im gegebenen Fall nicht besonders ausgedrückt werden. Man sagt z. B. „Sterbeziffer nach dem Alter” und nicht „besondere Sterbeziffer nach dem Alter”, ebenso ist unter „Sterbeziffer” an sich immer die allgemeine Sterbeziffer gemeint, ohne daß dies besonders hinzugefügt wird.