The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Zuzug: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=803|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=803|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=räumliche Bevölkerungsbewegung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=räumliche Bevölkerungsbewegung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حركة الهجرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حركة الهجرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrační pohyb}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=movimientos migratorios}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=mechanický pohyb}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=migration movement}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=movimientos migratorios}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=movimiento migratorio exterior}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=movimiento migratorio exterior}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=muuttoliikkeestä johtuva väestönmuutos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=mouvement physique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mouvement physique}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=mouvement migratoire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=mouvement migratoire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=movimento migratorio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=ruch migracyjny}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ruch migracyjny}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MOVIMENTO migratório}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Механическое движение населения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Механическое движение населения}} |
{{NewLineT|S=803|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=803|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Zuzug}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Zuzug}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مجموع الداخلين}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مجموع الداخلين}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přistěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=entradas de inmigrantes}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=arrival}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=entradas de inmigrantes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=entrée}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=tulomuutto}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=entrée}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrivée}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrivée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=ingresso}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=entrata}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=entrata}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=entrata | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=persona entrata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=przyjazdy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=przyjazdy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ENTRADA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Прибывшие (иммигранты)}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Прибывшие (иммигранты)}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Въехавшие (иммигранты)}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Въехавшие (иммигранты)}} | ||
{{NewLineT|S=803|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=803|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Wegzug}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Wegzug}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خارجون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خارجون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vystěhování}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=salidas de emigrantes}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=departure}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=salidas de emigrantes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sortie}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=lähtömuutto}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sortie}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=départ}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=départ}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=uscita}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=uscita | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=persona uscita}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wyjazdy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wyjazdy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=SAÍDA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Выбывшие (эмигранты)}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Выбывшие (эмигранты)}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Выехавшие (эмигранты)}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Выехавшие (эмигранты)}} | ||
{{NewLineT|S=803|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=803|N=4}} {{ | ||
| Zeile 47: | Zeile 51: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Gesamtwanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Gesamtwanderung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Bruttowanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Bruttowanderung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجم الهجرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجم الهجرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obrat stěhování}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=gross migration}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=volume of migration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=volume of migration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=volumen total de migraciones}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=volumen total de migraciones}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=migración total}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=migración total}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4| | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kokonaismuutto}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kokonaissiirtolaisuus}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=muuttovolyymi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=muuttovolyymi}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=siirtolaisuuden volyymi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=siirtolaisuuden volyymi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=volume total des migrations}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=volume total des migrations}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=migration totale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=migration totale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=ammontare complessivo delle migrazioni}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=migracja brutto}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=migracja brutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MIGRAÇÃO total}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=VOLUME total das migrações}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=VOLUME total das migrações}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Общий объем миграции}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Общий объем миграции}} |
{{NewLineT|S=803|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=803|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Wanderungsbilanz}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Wanderungsbilanz}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Wanderungssaldo}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Wanderungssaldo}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Nettowanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Nettowanderung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=صافي الهجرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=صافي الهجرة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ميزان الهجرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ميزان الهجرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migrační přírůstek}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=přírůstek stěhováním}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=migrační saldo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=4|Te=mechanický přírůstek}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=net migration}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=balance of migration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=balance of migration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=migración neta}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migración neta}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=saldo migratorio}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=saldo migratorio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ero muutto-}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=muuttoero}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=nettosiirtolaisuus}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=nettosiirtolaisuus}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=muuttotaseen tulos}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=muuttotaseen tulos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=migration nette}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migration nette}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=balance migratoire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=balance migratoire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=migratorio, movimento — netto}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migrazione netta}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migrazione netta}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=saldo migratorio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=saldo migratorio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=migracja netto}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migracja netto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=migracji | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=saldo migracji}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=BALANÇO migratório}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SALDO migratório}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SALDO migratório}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Чистая миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Чистая миграция}} |
{{NewLineT|S=803|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=803|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Zuwanderungsüberschuß}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Zuwanderungsüberschuß}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Wanderungsgewinn}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Wanderungsgewinn}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Nettozuwanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Nettozuwanderung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=فيض الهجرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=فيض الهجرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=čistá imigrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=inmigración neta}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=net immigration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=inmigración neta}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=immigration nette}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=muuttovoitto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=immigration nette}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=imigracja netto}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=immigrazione netta}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=imigracja netto}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Чистая иммиграция}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=IMIGRAÇÃO líquida}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Чистая иммиграция}} | ||
{{NewLineT|S=803|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=803|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Abwanderungsüberschuß}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Abwanderungsüberschuß}}{{ | ||
| Zeile 105: | Zeile 115: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Wanderungsdefizit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Wanderungsdefizit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=Nettoabwanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=Nettoabwanderung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غيض الهجرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غيض الهجرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=čistá emigrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=emigración neta}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=net emigration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=emigración neta}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=émigration nette}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=muuttotappio}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=émigration nette}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=emigracja netto}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=emigrazione netta}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=emigracja netto}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Чистая эмиграция}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=EMIGRAÇÃO líquida}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Чистая эмиграция}}| |
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 140: | Zeile 151: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Zuzug]] [[ar-I:مجموع الداخلين]] [[en-I:arrival]] [[es-I:entradas de inmigrantes]] [[fi-I:tulomuutto]] [[fr-I:entrée]] [[it-I:ingresso]] [[pl-I:przyjazdy]] [[pt-I:ENTRADA]] [[ru-I:Прибывшие (иммигранты)]] | + | [[de-I:Zuzug]] [[ar-I:مجموع الداخلين]] [[cs-I:přistěhování]] [[en-I:arrival]] [[es-I:entradas de inmigrantes]] [[fi-I:tulomuutto]] [[fr-I:entrée]] [[it-I:ingresso]] [[pl-I:przyjazdy]] [[pt-I:ENTRADA]] [[ru-I:Прибывшие (иммигранты)]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Wanderungen | + | [[Category:Wanderungen]] |
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:46 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 803 |
Arabisch 803 |
Tschechisch 803 |
Englisch 803 |
Spanisch 803 |
Finnisch 803 |
Französisch 803 |
Italienisch 803 |
Polisch 803 |
Portugiesisch 803 |
Russisch 803 |
| 803-1 | räumliche Bevölkerungsbewegung | حركة الهجرة | migrační pohyb —mechanický pohyb |
migration movement | movimientos migratorios —movimiento migratorio exterior |
muuttoliikkeestä johtuva väestönmuutos | mouvement physique —mouvement migratoire |
movimento migratorio | ruch migracyjny | MOVIMENTO migratório | Механическое движение населения |
| 803-2 | Zuzug | مجموع الداخلين | přistěhování | arrival | entradas de inmigrantes | tulomuutto | entrée —arrivée |
ingresso —entrata —persona entrata |
przyjazdy | ENTRADA | Прибывшие (иммигранты) —Въехавшие (иммигранты) |
| 803-3 | Wegzug | خارجون | vystěhování | departure | salidas de emigrantes | lähtömuutto | sortie —départ |
uscita —persona uscita |
wyjazdy | SAÍDA | Выбывшие (эмигранты) —Выехавшие (эмигранты) |
| 803-4 | Wanderungsvolumen —Gesamtwanderung —Bruttowanderung |
حجم الهجرة | obrat stěhování | gross migration —volume of migration |
volumen total de migraciones —migración total |
kokonaismuutto —kokonaissiirtolaisuus —muuttovolyymi —siirtolaisuuden volyymi |
volume total des migrations —migration totale |
ammontare complessivo delle migrazioni | migracja brutto | MIGRAÇÃO total —VOLUME total das migrações |
Общий объем миграции |
| 803-5 | Wanderungsbilanz —Wanderungssaldo —Nettowanderung |
صافي الهجرة—ميزان الهجرة | migrační přírůstek —přírůstek stěhováním —migrační saldo —mechanický přírůstek |
net migration —balance of migration |
migración neta —saldo migratorio |
ero muutto- —muuttoero —nettosiirtolaisuus —muuttotaseen tulos |
migration nette —balance migratoire |
migratorio, movimento — netto —migrazione netta —saldo migratorio |
migracja netto —saldo migracji |
BALANÇO migratório —SALDO migratório |
Чистая миграция |
| 803-6 | Zuwanderungsüberschuß —Wanderungsgewinn —Nettozuwanderung |
فيض الهجرة | čistá imigrace | net immigration | inmigración neta | muuttovoitto | immigration nette | immigrazione netta | imigracja netto | IMIGRAÇÃO líquida | Чистая иммиграция |
| 803-7 | Abwanderungsüberschuß —Wanderungsverlust —Wanderungsdefizit —Nettoabwanderung |
غيض الهجرة | čistá emigrace | net emigration | emigración neta | muuttotappio | émigration nette | emigrazione netta | emigracja netto | EMIGRAÇÃO líquida | Чистая эмиграция |
Die Wanderungsbewegung, manchmal zum Unterschied von der „natürlichen Bevölkerungsbewegung” (201-7) auch räumliche Bevölkerungsbewegung1 genannt, bildet mit dieser zusammen die „gesamte (allgemeine) Bevölkerungsbewegung” (201-6). Die Summe der Zuzüge2, („Einwanderer”, 802-3*) und der Wegzüge3 („Auswanderer”, 802-4*) ergibt das Wanderungsvolumen4 (Gesamtwanderung4, Bruttowanderung4) zum Unterschiede von der Wanderungsbilanz5 (Wanderungssaldo5, Nettowanderung5), die aus der Aufrechnung der Zahlen der Auswanderer auf die der Einwanderer hervorgeht. Ist die Wanderungsbilanz positiv, so spricht man von Zuwanderungsüberschuß6 (Wanderungsgewinn6, Nettozuwanderung6), ist sie negativ, von Abwanderungsüberschuß7 (Wanderungsverlust7, Wanderungsdefizit7, Nettoabwanderung7).
- 2. Zuzug, S. m. — zuziehen, V. i. — Zuziehender, S. m., sowie Zuzügler, S. m.: Person, die zuzieht.
- 3. Wegzug, S. m. — wegziehen, V. i. — Wegziehender, S. m. sowie Wegzugler, S. m.: Person, die wegzieht.
- 4. Die „Transitwanderer” (802-1*) werden im „Wanderungsvolumen” nicht mit berücksichtigt.
Ausprache
|
