The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Zeugungsschritt: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Demopædia
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966)
(Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966)
Zeile 6: Zeile 6:
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Nachfahr}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Nachfahr}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسل (نسل)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسل (نسل)}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=descent}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=potomek}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=descendencia}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=descent}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jälkeläistö}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=descendencia}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=descendance}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=jälkeläistö}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=discendenza}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=descendance}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=potomstwo}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=discendenza}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DESCENDÊNCIA}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=potomstwo}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Происхождение}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DESCENDÊNCIA}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Происхождение}}
 
{{NewLineT|S=114|N=2}} {{
 
{{NewLineT|S=114|N=2}} {{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Aszendent}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Aszendent}}{{
Zeile 20: Zeile 21:
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Vorfahr}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Vorfahr}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سلف (سلف)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سلف (سلف)}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=progenitor}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=předek}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=progenitor}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ancestor}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ancestor}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=ascendiente}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ascendiente}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=esivanhemmat}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=esivanhemmat}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=ascendant}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ascendant}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ascendente}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=ascendente}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=przodek}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=przodek}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ASCENDENTE}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ASCENDENTE}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Предок}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Предок}}
 
{{NewLineT|S=114|N=3}} {{
 
{{NewLineT|S=114|N=3}} {{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Verwandter}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Verwandter}}{{
Zeile 34: Zeile 36:
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أقرباء الدم (دم)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أقرباء الدم (دم)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أقرباء الدم (قرابة)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أقرباء الدم (قرابة)}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=blood, relative}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=příbuzenství}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=blood relative}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=genetic relatives}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=genetic relatives}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=kin}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=kin}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=parientes}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=parientes}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=suku}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=suku}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=verisukulainen}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=verisukulainen}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=parent}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=parent}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=apparenté}}{{
 
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=apparenté}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=parente}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=parente}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=krewni}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=krewni}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PARENTE}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PARENTE}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родственники}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Родственники}}
 
{{NewLineT|S=114|N=4}} {{
 
{{NewLineT|S=114|N=4}} {{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Grad der Blutsverwandtschaft}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Grad der Blutsverwandtschaft}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة القربى (قرابة)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=درجة القربى (قرابة)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=درجة القرابة (قرابة)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=درجة القرابة (قرابة)}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=degree of relationship}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=grado de parentesco}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=degree of relationship}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sukulaisuuden aste}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=grado de parentesco}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=degré de parenté}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sukulaisuuden aste}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=grado di parentela}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=degré de parenté}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=osoby spokrewnione}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=grado di parentela}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=osoby spokrewnione}}{{
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=stopień pokrewieństwa}}{{
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=stopień pokrewieństwa}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=GRAU de parentesco}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=GRAU de parentesco}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Степень (родства)}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Степень (родства)}}
 
{{NewLineT|S=114|N=5}} {{
 
{{NewLineT|S=114|N=5}} {{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Zeugungsschritt}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Zeugungsschritt}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بنوة (بنوة)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بنوة (بنوة)}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filial relation}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=filiación}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=synovství}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=polveutuma}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=filial relation}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=filiation}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiación}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiazione}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=polveutuma}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=synostwo}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=filiation}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FILIAÇÃO}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=filiazione}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Происхождение детей от данных родителей}}
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=synostwo}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=FILIAÇÃO}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Происхождение детей от данных родителей}}
 
{{NewLineT|S=114|N=6}} {{
 
{{NewLineT|S=114|N=6}} {{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Vaterschaft}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Vaterschaft}}{{
Zeile 76: Zeile 82:
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=Mutter-Kind-Beziehung}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=Mutter-Kind-Beziehung}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبوة و الأمومة (أب)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبوة و الأمومة (أب)}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=parenthood}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=otcovství}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=maternidad}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=mateřství}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vanhemmuus}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=rodičovství}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=parenthood}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=maternidad}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=vanhemmuus}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=isyys}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=isyys}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=äitiys}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=äitiys}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=paternité}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=paternité}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=soutien économique. principal ...}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=maternité}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=paternità}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=paternità}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=maternità}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=maternità}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=ojcostwo}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ojcostwo}}{{
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=macierzyństwo}}{{
 
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=macierzyństwo}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PATERNIDADE}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=PATERNIDADE}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=MATERNIDADE}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=MATERNIDADE}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Отцовство}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Отцовство}}
 
{{NewLineT|S=114|N=7}} {{
 
{{NewLineT|S=114|N=7}} {{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Nachkommenschaft}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Nachkommenschaft}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سلالة (سلالة)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سلالة (سلالة)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=خلف (خلف)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=خلف (خلف)}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=بيانات الخام (خام)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=نسل (نسل)}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=نسل (نسل)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=4|Te=خلف (خلف)}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=offspring}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=offspring}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=progeny}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=progeny}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=prole}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=prole}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=jälkeläinen}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=jälkeläinen}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=progéniture}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=progéniture}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=figliolanza}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figliolanza}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=prole}}{{
 
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=prole}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=progenitura}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=progenitura}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=PROLE}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=PROLE}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=PROGÊNIE}}{{
 
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=PROGÊNIE}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Потомок}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Потомок}}
 
{{NewLineT|S=114|N=8}} {{
 
{{NewLineT|S=114|N=8}} {{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Schwägerschaft}}{{
 
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Schwägerschaft}}{{
Zeile 112: Zeile 122:
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مصاهرة (انصهار)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مصاهرة (انصهار)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=صلة الزواج (صلة)}}{{
 
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=صلة الزواج (صلة)}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=affinal relationship}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=affinal relationship}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=relationship by marriage}}{{
 
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=relationship by marriage}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=afmidad}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=afmidad}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aviosukulaisuus}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=aviosukulaisuus}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=lankous}}{{
 
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=lankous}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=alliance}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=alliance}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=affinità}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=affinità}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=powinowactwo}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=powinowactwo}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=AFINIDADE}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=AFINIDADE}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Свойство}}|
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Свойство}}|
Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+
Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
  
 
{{Gallery
 
{{Gallery
Zeile 150: Zeile 161:
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
[[de-I:Zeugungsschritt]] [[ar-I:بنوة (بنوة)]] [[en-I:filial relation]] [[es-I:filiación]] [[fi-I:polveutuma]] [[fr-I:filiation]] [[it-I:filiazione]] [[pl-I:synostwo]] [[pt-I:FILIAÇÃO]] [[ru-I:Происхождение детей от данных родителей]]  
+
[[de-I:Zeugungsschritt]] [[ar-I:بنوة (بنوة)]] [[cs-I:filiace]] [[en-I:filial relation]] [[es-I:filiación]] [[fi-I:polveutuma]] [[fr-I:filiation]] [[it-I:filiazione]] [[pl-I:synostwo]] [[pt-I:FILIAÇÃO]] [[ru-I:Происхождение детей от данных родителей]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<noinclude>
 
<noinclude>

Version vom 2. Februar 2010, 14:52 Uhr

Zeugungsschritt  


Zwei Personen, von denen die eine von der anderen abstammt, oder die Deszendenten1 (Abkömmlinge1, Nachfahren1) desselben Aszendenten2 (Stammvaters2, -mutter2, Vorfahren2) sind, werden Verwandte3 (genauer Blutsverwandte3) genannt. In den einfachen Fällen, in denen von zwei Personen die eine von der anderen abstammt, oder in denen mehrere Personen nur ein Aszendenten-Paar gemeinsam haben, bestimmt man den Grad ihrer Blutsverwandtschaft4 durch Auszählen der Zahl der Zeugungsschritte5, als Glieder der Kette, die sie direkt oder über das gemeinsame Aszendentenpaar verbindet. Doch gibt es hier verschiedene Verfahren der Berechnung. Die Beziehung zwischen den „Eltern” (112-2) und ihren Kindern wird vom Standpunkt der Eltern Vaterschaft6 (Vater-Kind-Beziehung6) oder Mutterschaft6 (Mutter-Kind-Beziehung6) geheißen. Das Wort Nachkommenschaft7 bezeichnet im Deutschen (anders als im Französischen pro-geniture) die Gesamtheit der Deszendenten. Für die „Deszendenten” (114-6) des ersten Grades wird einfach „Die Kinder” (112-5) einer Person, eines Paares, gesagt. Die „Verwandtschaft” (11-4-3*) im eigentlichen Sinn, begründet durch das Band des Blutes, ist zu unterscheiden von der Schwägerschaft8 (Verschwägerung8), die durch die Eheschließung zwischen dem einen Partner und den Blutsverwandten des anderen entsteht. Der gewöhnliche Sprachgebrauch begreift allerdings oft die Verschwägerten unter die Verwandten.

  • 1. Deszendenz, S. f.: Gesamtheit der Deszendenten, S. m., einer Person.
  • 2. Aszendenz, S. f., die Gesamtheit der Aszendenten, S. m., einer Person.
  • 3. Blutsverwandtschaft, S. f.: Beziehung zwischen zwei „Blutsverwandten” (114-3), auch in dem Sinne von Gesamtheit der Blutsverwandten einer Person. Zwischen Aszendenten und Deszendenten besteht die Blutsverwandtschaft in der geraden Linie (direkte Blutsverwandtschaft), in den übrigen Fällen liegt Blutsverwandtschaft in der Seitenlinie (Seitenverwandtschaft) vor. Die Verwandten der letzteren Art werden Seitenverwandte genannt. Verwandtschaft im juristischen Sinne deckt sich nicht immer mit Verwandtschaft im biologischen Sinn (z. B. Beziehung des Vaters zu seinem unehelichen Kind).
  • 6. Die Beziehung zwischen Kindern und Eltern wird vom Standpunkt der Kinder aus als Kindschaft bezeichnet.
  • 8. verschwägert, Adj. für Personen, die durch Schwägerschaft, S. f., verbunden sind. Der Ausdruck „Schwägerschaft” umfaßt nicht auch, wie im Französischen der Ausdruck «alliance», das Band zwischen den Ehegatten selbst.


More...