The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Zähler: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=erfaßte Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=erfaßte Person}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Zensit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Zensit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مستجيبون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مستجيبون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مبلغون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مبلغون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=zpravodaj}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=zpravodaj}}{{ | ||
| Zeile 18: | Zeile 18: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=recensé}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=recensé}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=intervistato}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=censito}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intervistato}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=osoby spisywane}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=osoby spisywane}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ankietowane osoby}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ankietowane osoby}}{{ | ||
| Zeile 29: | Zeile 30: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erhebungsorgane}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erhebungsorgane}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Befrager}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Befrager}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=باحثون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=باحثون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عدادون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عدادون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sčítací orgán}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sčítací orgán}}{{ | ||
| Zeile 64: | Zeile 65: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Zählungskontrolleur}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Zählungskontrolleur}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Zählungskontrollor}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Zählungskontrollor}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مفتشون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مفتشون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مشرفون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مشرفون}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kontrolor}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=revisor}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=revisor}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspektor}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspektor}}{{ | ||
| Zeile 87: | Zeile 88: | ||
{{NewLineT|S=204|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=staatliches statistisches Amt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=staatliches statistisches Amt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مصالح الإحصاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مصالح الإحصاء}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=statistický orgán}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=statistický orgán}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=statistical department}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=statistical department}}{{ | ||
| Zeile 127: | Zeile 128: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Zähler]] [[ar-I:باحثون | + | [[de-I:Zähler]] [[ar-I:باحثون]] [[cs-I:sčítač]] [[en-I:interviewer]] [[es-I:agentes censales]] [[fi-I:haastattelija]] [[fr-I:recenseur]] [[it-I:agente di censimento]] [[pl-I:spisujący]] [[pt-I:ENTREVISTADOR]] [[ru-I:Счетчик]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Zaehler}} | {{DEFAULTSORT:Zaehler}} | ||
Aktuelle Version vom 11. Februar 2010, 05:51 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 204 |
Arabisch 204 |
Tschechisch 204 |
Englisch 204 |
Spanisch 204 |
Finnisch 204 |
Französisch 204 |
Italienisch 204 |
Polisch 204 |
Portugiesisch 204 |
Russisch 204 |
| 204-1 | gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit |
مستجيبون—مبلغون | sčítaná osoba —zpravodaj —informátor |
respondent —informant |
censados | tietojenantaja —vastaaja |
recensé —enquêté |
censito —intervistato |
osoby spisywane —ankietowane osoby |
INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO |
Опрашиваемые лица |
| 204-2 | Zähler —Erhebungsorgane —Befrager |
باحثون—عدادون | sčítač —sčítací orgán —sčítací komisař |
interviewer —field worker —enumerator |
agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores |
haastattelija —tietojenkerääjä —laskija |
recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur |
agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore |
spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący |
ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador |
Счетчик —Регистратор |
| 204-3 | Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor |
مفتشون—مشرفون | kontrolor —revisor —inspektor |
supervisor —inspector |
revisores —supervisores —inspectores |
valvoja | contrôleur —inspecteur —délégué |
ispettore | kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi |
SUPERVISOR —INSPETOR |
Инспектор |
| 204-4 | staatliches statistisches Amt | مصالح الإحصاء | statistický orgán | statistical department | servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística |
tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto |
service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
ufficio di statistica —istituto di statistica |
biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny |
ÓRGÃOS oficiais de estatística | Статистические учреждения |
Man nennt die Person, die Gegenstand einer „Volkszählung” (202-1) oder einer Befragung durch Befrager (insbesondere bei Stichprobenerhebungen oder „Enqueten”, 203-4) ist, die gezählte Person1 (Zielperson1, erfaßte Person1, Zensit1). Die mit der Sammlung der Auskünfte betrauten Personen werden Zähler2(Erhebungsorgane2), bei Stichprobenerhebungen und Enqueten Befrager2 genannt. Die Zähler arbeiten meist unter der Aufsicht von Oberzählern3 (Zählungskontrolleuren3, in Osterreich Zählungskontrolloren3). Die allgemeinen Volkszählungen werden gewöhnlich vom staatlichen statistischen Amt4 durchgeführt.
- 1. Die befragte Person ist diejenige natürliche Person, die die Auskünfte über die zu ermittelnden Tatbestande erteilt.
- 2. Zur Benützung der Bezeichnungen Interview und Interviewer siehe 203-6*.
- 4. Die entsprechenden Ämter heißen: in der Bundesrepublik Deutschland „Statistisches Bundesamt” und „Statistisches Landesamt”, in Österreich „Statistisches Zentralamt” und in der Schweiz „Eidgenössisches Statistisches Amt”.
Ausprache
|
