Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Oberzähler

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 204	Arabisch 204	Tschechisch 204	Englisch 204	Spanisch 204	Finnisch 204	Französisch 204	Italienisch 204	Polisch 204	Portugiesisch 204	Russisch 204
204-1	gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit	مستجيبون—مبلغون	sčítaná osoba —zpravodaj —informátor	respondent —informant	censados	tietojenantaja —vastaaja	recensé —enquêté	censito —intervistato	osoby spisywane —ankietowane osoby	INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO	Опрашиваемые лица
204-2	Zähler —Erhebungsorgane —Befrager	باحثون—عدادون	sčítač —sčítací orgán —sčítací komisař	interviewer —field worker —enumerator	agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores	haastattelija —tietojenkerääjä —laskija	recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur	agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore	spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący	ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador	Счетчик —Регистратор
204-3	Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor	مفتشون—مشرفون	kontrolor —revisor —inspektor	supervisor —inspector	revisores —supervisores —inspectores	valvoja	contrôleur —inspecteur —délégué	ispettore	kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi	SUPERVISOR —INSPETOR	Инспектор
204-4	staatliches statistisches Amt	مصالح الإحصاء	statistický orgán	statistical department	servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística	tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto	service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique	ufficio di statistica —istituto di statistica	biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny	ÓRGÃOS oficiais de estatística	Статистические учреждения

Man nennt die Person, die Gegenstand einer „Volkszählung” (202-1) oder einer Befragung durch Befrager (insbesondere bei Stichprobenerhebungen oder „Enqueten”, 203-4) ist, die gezählte Person¹ (Zielperson¹, erfaßte Person¹, Zensit¹). Die mit der Sammlung der Auskünfte betrauten Personen werden Zähler²(Erhebungsorgane²), bei Stichprobenerhebungen und Enqueten Befrager² genannt. Die Zähler arbeiten meist unter der Aufsicht von Oberzählern³ (Zählungskontrolleuren³, in Osterreich Zählungskontrolloren³). Die allgemeinen Volkszählungen werden gewöhnlich vom staatlichen statistischen Amt⁴ durchgeführt.

1. Die befragte Person ist diejenige natürliche Person, die die Auskünfte über die zu ermittelnden Tatbestande erteilt.
2. Zur Benützung der Bezeichnungen Interview und Interviewer siehe 203-6*.
4. Die entsprechenden Ämter heißen: in der Bundesrepublik Deutschland „Statistisches Bundesamt” und „Statistisches Landesamt”, in Österreich „Statistisches Zentralamt” und in der Schweiz „Eidgenössisches Statistisches Amt”.

Ausprache

gezählte Person

Zielperson

erfaßte Person

Zensit

Zähler