The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Wanderung aus eigenem Antrieb: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=810|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wanderung aus eigenem Antrieb}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Wanderung aus eigenem Antrieb}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dobrovolná migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migraciones espontáneas}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=chtěná migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=voluntary migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration spontanée}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migraciones espontáneas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1| | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=muuttoliike vapaaehtoinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracja dobrowolna}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration spontanée}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=migrazione volontaria}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migrazione spontanea}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracja dobrowolna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MIGRAÇÃO espontânea}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MIGRAÇÃO voluntária}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MIGRAÇÃO voluntária}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Добровольная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Добровольная миграция}} |
{{NewLineT|S=810|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Rückwanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Rückwanderung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=reemigrace}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=return migration}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=re-migration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=re-migration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=migraciones de retorno}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migraciones de retorno}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=paluumuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=migration de retour}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migration de retour}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=rimpatrio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracja powrotna}}{{ |
| − | |||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MIGRAÇÃO de retôrno}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=REMIGRACÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=REMIGRACÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Обратная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Обратная миграция}} |
{{NewLineT|S=810|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Rückführung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Rückführung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Repatriierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Repatriierung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=repatriación}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=repatriation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=rapatriement}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=väestön palauttaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rapatriement}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=rimpatrio coatto}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rimpatrio organizzato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rimpatrio organizzato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=repatriacja}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriacja}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=REPATRIACÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Репатриция}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Репатриция}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 55: | Zeile 59: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Wanderung aus eigenem Antrieb]] [[ar-I:هجرة الاختيارية | + | [[de-I:Wanderung aus eigenem Antrieb]] [[ar-I:هجرة الاختيارية]] [[cs-I:dobrovolná migrace]] [[en-I:voluntary migration]] [[es-I:migraciones espontáneas]] [[fi-I:muuttoliike vapaaehtoinen]] [[fr-I:migration spontanée]] [[it-I:migrazione volontaria]] [[pl-I:migracja dobrowolna]] [[pt-I:MIGRAÇÃO espontânea]] [[ru-I:Добровольная миграция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Wanderungen | + | [[Category:Wanderungen]] |
| + | [[Category:81]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:48 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 810 |
Arabisch 810 |
Tschechisch 810 |
Englisch 810 |
Spanisch 810 |
Finnisch 810 |
Französisch 810 |
Italienisch 810 |
Polisch 810 |
Portugiesisch 810 |
Russisch 810 |
| 810-1 | Wanderung aus eigenem Antrieb | هجرة الاختيارية | dobrovolná migrace —chtěná migrace |
voluntary migration | migraciones espontáneas | muuttoliike vapaaehtoinen | migration spontanée | migrazione volontaria —migrazione spontanea |
migracja dobrowolna | MIGRAÇÃO espontânea —MIGRAÇÃO voluntária |
Добровольная миграция |
| 810-2 | Rückwanderung | هجرة الإياب | reemigrace | return migration —re-migration |
migraciones de retorno | paluumuutto | migration de retour | rimpatrio | migracja powrotna —reemigracja |
MIGRAÇÃO de retôrno —REMIGRACÃO |
Обратная миграция |
| 810-3 | Rückführung —Repatriierung |
إعادة | repatriace | repatriation | repatriación | väestön palauttaminen | rapatriement | rimpatrio coatto —rimpatrio organizzato |
repatriacja | REPATRIACÃO | Репатриция |
Die Wanderungen aus eigenem Antrieb1 können in unterschiedlicher Stärke nach verschiedenen Richtungen gehen. Der „Auswanderung” (802-4) entspricht oft ein — meist schwächerer — Gegenstrom: die Rückwanderung2, bestehend aus Personen, die früher ausgewandert sind und jetzt in die Heimat zurückkehren. Wenn eine solche Rückkehr staatlich gelenkt wird, nennt man sie Rückführung3 (Repatriierung3).
- 1. Die Untersuchung der Wanderungsströme kann einen Hauptstrom der Auswanderung erkennen lassen. Die Formen der freiwilligen Wanderung sind u. a. Siedlung (landwirtschaftliche, industrielle), freiwillige Umsiedlung, freiwillige Repatriierung und gelenkte Wanderung.
- 2. Rückwanderung, S. f. — Rückwanderer, S. m. — rückwandern, V. i.
- 3. Repatriierung, S. f. — repatriieren, V. t. — Repatriierter, P. P. von repatriieren, als S. m. gebraucht. Irreführend und verharmlosend ist der Begriff Repatriierung (Umsiedlung, 812-6) für Vertreibung (Austreibung, 812-2).
Ausprache
|
