The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Vorzeitigkeit der Geburt: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=605|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rechtzeitige Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rechtzeitige Geburt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إتمام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إتمام}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=porod včasný}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=alumbramientos a término}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=at term}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=alumbramientos a término}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=accouchement à terme}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=täysiaikainen synnytys}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=accouchement à terme}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=porody donoszone}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=parto a termine}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=porody donoszone}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Срочными родами}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=A TÊRMO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Срочными родами}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Родами в срок}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Родами в срок}} | ||
{{NewLineT|S=605|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=verfrühte Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=verfrühte Geburt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Frühgeburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Frühgeburt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=اخداج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=اخداج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=porod předčasný}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=premature delivery}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=premature confinement}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=premature confinement}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=premature birth}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=premature birth}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=alumbramientos prematuros}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alumbramientos prematuros}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ennenaikainen synnytys}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=keskossynnytys}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=keskossynnytys}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=accouchement prématuré}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=accouchement prématuré}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=accouchement avant terme}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=accouchement avant terme}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=parto prematuro}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=parto avanti termine}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=parto avanti termine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=porody przedwczesne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=porody przedwczesne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PARTO prematuro}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Преждевременные роды}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Преждевременные роды}} |
{{NewLineT|S=605|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rechtzeitig geborenes Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rechtzeitig geborenes Kind}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تميم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تميم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=včasně narozené dítě}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=donošené dítě}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=zralé dítě}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=birth at term}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=full-term birth}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=full-term birth}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=nacidos a término}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nacidos a término}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=täysiaikaisesti syntynyt}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=né à terme}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=né à terme}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=nato a termine}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=dzieci donoszone}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dzieci donoszone}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=NASCIMENTO a têrmo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Ребенок родившийся в срок}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ребенок родившийся в срок}} |
{{NewLineT|S=605|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=frühgeborenes Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=frühgeborenes Kind}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Frühgeborenes}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Frühgeborenes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خديج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خديج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nedonošený plod}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=prematuros}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nedonošené dítě}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=nezralý plod}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=nezralé dítě}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=premature baby}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=prematuros}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ennenaikaisesti syntynyt}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=keskonen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=keskonen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=prématuré}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=prématuré}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=né avant terme}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=né avant terme}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=prematuro}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nato avanti termine}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nato avanti termine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wcześniaki}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wcześniaki}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dzieci urodzone przedwcześnie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dzieci urodzone przedwcześnie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PREMATURO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=CRIANÇA prematura}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=CRIANÇA prematura}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Недоносок}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Недоносок}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Недоношенный ребенок}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Недоношенный ребенок}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Преждевременно родившийся ребенок}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Преждевременно родившийся ребенок}} | ||
{{NewLineT|S=605|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Vorzeitigkeit der Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Vorzeitigkeit der Geburt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=خداج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=خداج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nezralost}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=prematuridad}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=prematurity}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prematuridad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=prématurité}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=keskosuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prématurité}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wcześniactwo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=prematurità}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wcześniactwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Недонашивание}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=PREMATURIDADE}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Недонашивание}} | ||
{{NewLineT|S=605|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Mindestgewicht bei der Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Mindestgewicht bei der Geburt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=وزن عند الولادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=وزن عند الولادة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porodní váha}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=peso al nacer}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=birth weight}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=peso al nacer}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=poids à la naissance}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=syntymäpaino}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poids à la naissance}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=waga w chwili urodzenia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=peso alla nascita}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=waga w chwili urodzenia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Вес при рождении}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=PÊSO ponderai}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Вес при рождении}} | ||
{{NewLineT|S=605|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=lebensschwaches Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=lebensschwaches Kind}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=ناقص التكوين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=ناقص التكوين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nezralý }}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=débil}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=immature}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=débil}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=débile}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=heikkoeloinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=débile}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=debil}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=immaturo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=debil}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Недоразвившийся ребенок}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=PÊSO ao nascer}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Недоразвившийся ребенок}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Хилый ребенок}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Хилый ребенок}}| | ||
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 114: | Zeile 126: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Vorzeitigkeit der Geburt]] [[ar-I:خداج | + | [[de-I:Vorzeitigkeit der Geburt]] [[ar-I:خداج]] [[cs-I:nezralost]] [[en-I:prematurity]] [[es-I:prematuridad]] [[fi-I:keskosuus]] [[fr-I:prématurité]] [[it-I:prematurità]] [[pl-I:wcześniactwo]] [[pt-I:PREMATURIDADE]] [[ru-I:Недонашивание]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Fortpflanzung | + | [[Category:Fortpflanzung]] |
| + | [[Category:60]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:32 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 605 |
Arabisch 605 |
Tschechisch 605 |
Englisch 605 |
Spanisch 605 |
Finnisch 605 |
Französisch 605 |
Italienisch 605 |
Polisch 605 |
Portugiesisch 605 |
Russisch 605 |
| 605-1 | rechtzeitige Geburt | إتمام | porod včasný | at term | alumbramientos a término | täysiaikainen synnytys | accouchement à terme | parto a termine | porody donoszone | A TÊRMO | Срочными родами —Родами в срок |
| 605-2 | verfrühte Geburt —Frühgeburt |
اخداج | porod předčasný | premature delivery —premature confinement —premature birth |
alumbramientos prematuros | ennenaikainen synnytys —keskossynnytys |
accouchement prématuré —accouchement avant terme |
parto prematuro —parto avanti termine |
porody przedwczesne | PARTO prematuro | Преждевременные роды |
| 605-3 | rechtzeitig geborenes Kind | تميم | včasně narozené dítě —donošené dítě —zralé dítě |
birth at term —full-term birth |
nacidos a término | täysiaikaisesti syntynyt | né à terme | nato a termine | dzieci donoszone | NASCIMENTO a têrmo | Ребенок родившийся в срок |
| 605-4 | frühgeborenes Kind —Frühgeborenes |
خديج | nedonošený plod —nedonošené dítě —nezralý plod —nezralé dítě |
premature baby | prematuros | ennenaikaisesti syntynyt —keskonen |
prématuré —né avant terme |
prematuro —nato avanti termine |
wcześniaki —dzieci urodzone przedwcześnie |
PREMATURO —CRIANÇA prematura |
Недоносок —Недоношенный ребенок —Преждевременно родившийся ребенок |
| 605-5 | Vorzeitigkeit der Geburt | خداج | nezralost | prematurity | prematuridad | keskosuus | prématurité | prematurità | wcześniactwo | PREMATURIDADE | Недонашивание |
| 605-6 | Mindestgewicht bei der Geburt | وزن عند الولادة | porodní váha | birth weight | peso al nacer | syntymäpaino | poids à la naissance | peso alla nascita | waga w chwili urodzenia | PÊSO ponderai | Вес при рождении |
| 605-7 | lebensschwaches Kind | ناقص التكوين | nezralý | immature | débil | heikkoeloinen | débile | immaturo | debil | PÊSO ao nascer | Недоразвившийся ребенок —Хилый ребенок |
Die „Geburt” (603-4) kann eine rechtzeitige Geburt1 oder eine verfrühte Geburt2 (Frühgeburt2) sein. Danach unterscheidet man rechtzeitig (normal) geborene Kinder3 und frühgeborene Kinder4 (Frühgeborene4). Unter Vorzeitigkeit der Geburt5 werden alle Erscheinungen verstanden, die mit der „Frühgeburt” (605-2) zusammenhängen. Als „Frühgeborene” (605-4) bezeichnet man im allgemeinen solche Kinder, die früher als 3 bis 4 Wochen vor dem Ende der üblichen Schwangerschaft geboren werden. Um der Schwierigkeit der zeitlichen Abgrenzung der Rechtzeitigkeit von der Frühzeitigkeit der Geburten auszuweichen, wird in manchen Staaten ein Mindestgewicht bei der Geburt6 von 2500 g als Merkmal für die Rechtzeitigkeit der Geburt gefordert. Das gleiche Grenzgewicht gilt für rechtzeitig geborene lebensschwache Kinder7, das sind Kinder, die in einem Zustand abnormaler Schwäche geboren wurden.
- 2. Analog gibt es auch eine verspätete Geburt (Spätgeburt). — Das Wort „Frühgeburt” bedeutet im allgemeinen Sprachgebrauch nicht nur den vorzeitigen Geburtsakt, sondern auch das frühgeborene Kind selbst (605-4).
- 4. Im Gegenfalle redet man von übertragenen Kindern.
- 7. Lebensschwäche, S. f. — lebensschwach, schwächlich, Adj.
Ausprache
|
