Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Version vom 19. Oktober 2009, 19:41 Uhr

Untermieter

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 121	Arabisch 121	Englisch 121	Spanisch 121	Finnisch 121	Französisch 121	Italienisch 121	Polisch 121	Portugiesisch 121	Russisch 121
121-1	Eigentümer	مالك السكن (ملك)—صاحب الملك (ملك)	owner —landlord	propietario	omistaja —vuokranantaja	propriétaire	proprietà	właściciel (mieszkania)	PROPRIETÁRIO —LOCADOR —SENHORIO	Владелец (жилого помещения)
121-2	Mieter	مستأجر المسكن (اجر)	tenant	inquilino —arrendatario	päävuokralainen	locataire	locazione —affitto	lokator	LOCATÁRIO —INQUILINO	Наниматель (жилого помещения) —Съемщик (жилого помещения)
121-3	Untermieter	مستأجر من الباطن (اجر)	sub-tenant	subarrendatario	toisen asteen vuokralainen	sous-locataire	sublocazione —subaffitto	sublokator	SUBLOCATÁRIO	Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения)
121-4	Okkupant	مغتصب المسكن (اغتصاب)	squatter	ocupante sin título		occupant sans titre	occupante senza titolo	lokator dziki	OUTRA condição	Незаконные жильцы —Самовольные пользователи

Juristisch betrachtet kann der Wohnungsinhaber die Wohnung aus verschiedenen Rechtstiteln besitzen: als Eigentümer¹, als Mieter², als Untermieter³. Besitzt er keinen solchen Rechtstitel, so ist er ein bloßer Okkupant⁴.

1. Beim „Eigentümer” spricht man von einer Eigentumswohnung.
2. Der Inhaber einer Mietwohnung, der diese ganz oder in Teilen in Untermiete weitervermietet, ist der Hauptmieter. Man kann leer oder möbliert vermieten (leere oder möblierte Wohnung). Diese beiden Adjektiva sind wenig gebräuchlich, da das Vermieten unmöblierter Wohnungen den Regelfall bildet, anders bei der Untervermietung, bei der in der Regel möblierte Räume vermietet werden.
Besitzt der Wohnungsinhaber die Wohnung als Berechtigter aus einem Dienst- oder Arbeitsverhältnis, dann handelt es sich um eine Dienstwohnung bzw. Werkwohnung.
3. Beim „Untermieter” spricht man von einer Untermietwohnung.

Ausprache

Eigentümer

Mieter

Untermieter

Okkupant

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <!--'''Untermieter'''-->
-{{TextTerms|S=110|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=121|P=12|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=110|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=121|N=1}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistische Einheit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Eigentümer}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=وحدة إحصائية (وحدة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مالك السكن (ملك)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=علم الأحياء القياسي (قياس)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=صاحب الملك (ملك)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistical unit}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=owner}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=unidad estadística}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=tilastoyksikkö}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=propietario}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=unité statistique}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=omistaja}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=unità statistica}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vuokranantaja}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=jednostki statystyczne}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=propriétaire}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=UNIDADE estatística}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=proprietà}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Единица учета}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=właściciel (mieszkania)}}{{
-{{NewLineT|S=110|N=2}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PROPRIETÁRIO}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Person}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LOCADOR}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Individuum}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=SENHORIO}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Seele}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}{{
+{{NewLineT|S=121|N=2}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شخص (شخص)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Mieter}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نسمة (نسمة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مستأجر المسكن (اجر)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=فرد (فرد)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tenant}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=individual}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=inquilino}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=person}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=head}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=päävuokralainen}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=individuo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=locataire}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=locazione}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=alma}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=affitto}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=cabeza}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=lokator}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=henkilö}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=LOCATÁRIO}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=yksilö}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INQUILINO}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=individu}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=personne}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}}
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=âme}}{{
+{{NewLineT|S=121|N=3}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=tête}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Untermieter}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=individuo}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستأجر من الباطن (اجر)}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sub-tenant}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=człowiek}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=subarrendatario}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=toisen asteen vuokralainen}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=dusza}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sous-locataire}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=głowa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sublocazione}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=INDIVÍDUO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=subaffitto}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=PESSOA}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=sublokator}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=CABEÇA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUBLOCATÁRIO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ALMA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Человек}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Лицо}}
+{{NewLineT|S=121|N=4}} {{
-{{NewLineT|S=110|N=3}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Okkupant}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Haushalt}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مغتصب المسكن (اغتصاب)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أسرة المعيشية (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=squatter}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مدفأة (مدفأة)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=ocupante sin título}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=household}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hearth}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=occupant sans titre}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=familia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=occupante senza titolo}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hogar}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=lokator dziki}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=talouskunta}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=OUTRA condição}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ruokakunta}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=ménage}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}|
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=feu}}{{
+Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fuoco}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=focolare}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=gospodarstwo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=FOGO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Хозяйство}}
-{{NewLineT|S=110|N=4}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gewöhnlicher Haushalt}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أسر الخاصة (أسرة)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=اسر القربى (أسرة)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=private household}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=family household}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=familia}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=hogares familiares}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=yksityisruokakunta}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=ménage ordinaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=convivenza di carattere familiare}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=convivenza familiare}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=gospodarstwa rodzinne}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=FAMÍLIA única}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FAMÍLIA convivente}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=GRUPO familiar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Частное хозяйство}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Домашнее хозяйство}}
-{{NewLineT|S=110|N=5}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Anstaltshaushalt}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=اسر المؤسسات (أسرة)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أسر التجمعية (تجمع)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=institutional household}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=non-family household}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=colectividad}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=laitosruokakunta}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=collectivité}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=convivenza non familiare}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=gospodarstwa zbiorowe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=GRUPO convivente}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=GRUPO não familiar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Групповое хозяйство}}
-{{NewLineT|S=110|N=6}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Einzelhaushalt}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أسرة من فرد واحد (فرد)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=one-person household}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=familia unipersonal}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=yksinäisruokakunta}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=ménage d’une personne}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=famiglia di un solo membro}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=gospodarstwo jednoosobowe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Домохозяйство, состоящее из одного лица}}
-{{NewLineT|S=110|N=7}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Pensionsgast}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نزيل الطاعم (طاعم)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=boarder}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=huéspedes}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=asukki}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=täysihoitolainen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=pensionnaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dozzinante}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=PENSIONISTA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Жильцы снимающие комнаты со столом}}
-{{NewLineT|S=110|N=8}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Untermieter}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=نزيل (نزيل)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=lodger}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=simples arrendatarios de una habitación amueblada}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=alivuokralainen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=locatario di camera ammobiliata}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=HÓSPEDE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Жильцы снимающие меблированные комнаты}}|
-Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang9=pt|Lang10=ru}}
 {{Gallery
@@ Zeile 137: / Zeile 64: @@
 | height=20
 | lines=3
-|110_1_1_de_I Statistische Einheit.ogg|'''statistische Einheit'''
+|121_1_1_de_I Eigentümer.ogg|'''Eigentümer'''
-|110_2_1_de_I Person.ogg|'''Person'''
+|121_2_1_de_I Mieter.ogg|'''Mieter'''
-|110_2_2_de_I Individuum.ogg|'''Individuum'''
+|121_3_1_de_I Untermieter.ogg|'''Untermieter'''
-|110_2_3_de_I Seele.ogg|'''Seele'''
+|121_4_1_de_I Okkupant.ogg|'''Okkupant'''
-|110_2_4_de_I Kopf.ogg|'''Kopf'''
-|110_3_1_de_I Haushalt.ogg|'''Haushalt'''
-|110_4_1_de_I Gewöhnlicher Haushalt.ogg|'''gewöhnlicher Haushalt'''
-|110_5_1_de_I Anstaltshaushalt.ogg|'''Anstaltshaushalt'''
-|110_6_1_de_I Einzelhaushalt.ogg|'''Einzelhaushalt'''
-|110_7_1_de_I Pensionsgast.ogg|'''Pensionsgast'''
-|110_8_1_de_I Untermieter.ogg|'''Untermieter'''
 }}
 <noinclude>
-[[de-I:Untermieter]] [[ar-I:نزيل (نزيل)]] [[en-I:lodger]] [[es-I:simples arrendatarios de una habitación amueblada]] [[fi-I:alivuokralainen]] [[fr-I:locataire d’une chambre meublée]] [[it-I:locatario di camera ammobiliata]] [[pt-I:HÓSPEDE]] [[ru-I:Жильцы снимающие меблированные комнаты]]
+[[de-I:Untermieter]] [[ar-I:مستأجر من الباطن (اجر)]] [[en-I:sub-tenant]] [[es-I:subarrendatario]] [[fi-I:toisen asteen vuokralainen]] [[fr-I:sous-locataire]] [[it-I:sublocazione]] [[pl-I:sublokator]] [[pt-I:SUBLOCATÁRIO]] [[ru-I:Поднаниматель (жилого помещения)]]
 </noinclude>
 <noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Untermieter: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 19. Oktober 2009, 19:41 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen