The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Studierender: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=345|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Klasse}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Klasse}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=třída}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=class}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=clase}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=luokka}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=classe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=klasa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Класс}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CLASSE}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Класс}} | ||
{{NewLineT|S=345|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Schüler}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Schüler}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=žák}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=alumnos}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=pupil}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alumnos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=élève}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=oppilas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=élève}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=uczniowie}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=alunno}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=uczniowie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Учащиеся}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ALUNO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Учащиеся}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Школьник}} |
{{NewLineT|S=345|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Lehrperson}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Lehrperson}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=učitel}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=maestros}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=teacher}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maestros}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=maître}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=opettaja}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maître}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=nauczyciele}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=insegnante}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nauczyciele}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PROFESSOR}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Преподаватель}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Преподаватель}} |
{{NewLineT|S=345|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Klassenraum}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Klassenraum}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=školní učebna}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=clase}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=posluchárna}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=class-room}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=clase}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=luokkahuone}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=klasa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=klasa}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=SALA de aula}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Классная комната}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Классная комната}} |
{{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Jahrgang des Unterrichts}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Jahrgang des Unterrichts}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=postupný ročník}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ročník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=grade}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=clase}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=clase}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=opetuksen aste}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=klasa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=klasa}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CLASSE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Год обучения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Год обучения}} |
{{NewLineT|S=345|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Studierender}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Studierender}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=student}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=student}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=estudiantes}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=koululainen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=étudiant}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=étudiant}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=studente}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=studenci}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=studenci}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESTUDANTE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Студент}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Студент}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 107: | Zeile 115: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Studierender]] [[ar-I:طالب | + | [[de-I:Studierender]] [[ar-I:طالب]] [[cs-I:student]] [[en-I:student]] [[es-I:estudiantes]] [[fi-I:koululainen]] [[fr-I:étudiant]] [[it-I:studente]] [[pl-I:studenci]] [[pt-I:ESTUDANTE]] [[ru-I:Студент]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Bevölkerungsstand]] | [[Category:Bevölkerungsstand]] | ||
[[Category:34]] | [[Category:34]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:08 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 345 |
Arabisch 345 |
Tschechisch 345 |
Englisch 345 |
Spanisch 345 |
Finnisch 345 |
Französisch 345 |
Italienisch 345 |
Polisch 345 |
Portugiesisch 345 |
Russisch 345 |
| 345-1 | Klasse | فصل | třída | class | clase | luokka | classe | classe | klasa | CLASSE | Класс |
| 345-2 | Schüler | تلاميذ | žák | pupil | alumnos | oppilas | élève | alunno | uczniowie | ALUNO | Учащиеся —Ученик —Школьник |
| 345-3 | Lehrperson —Lehrer |
مدرس | učitel | teacher | maestros | opettaja | maître | insegnante | nauczyciele | PROFESSOR —MESTRE |
Преподаватель |
| 345-4 | Klassenraum | حجرة الدراسة | školní učebna —posluchárna |
class-room | clase | luokkahuone | classe —salle de classe |
classe —aula |
klasa —izba lekcyjna |
SALA de aula | Классная комната |
| 345-5 | Jahrgang des Unterrichts —Schuljahrgang —Studienjahrgang |
فرقة | postupný ročník —ročník |
grade —class —form |
clase | opetuksen aste —koulunkäynnin vaihe —vuosikurssi |
classe —année |
classe —anno di corso |
klasa —rok (nauczania) |
CLASSE —SERIE —ANO |
Год обучения |
| 345-6 | Studierender —Student |
طالب | student | student | estudiantes | koululainen —opiskelija |
étudiant | studente | studenci | ESTUDANTE | Студент |
Das Wort Klasse1 bezeichnet eine Gruppe von Schülern2, die gleichzeitig von einer oder von mehreren Lehrpersonen3 (Lehrern3) in dem gleichen Klassenraum4 unterrichtet werden. Um die Schüler gleichen Studienfortschrittes zu kennzeichnen, gebraucht man den Ausdruck Jahrgang des Unterrichts5 oder Schuljahrgang5 (Studienjahrgang5). Im deutschsprachigen Raum wird der Ausdruck Studierender6 nicht nur für die Studierenden an Hochschulen (dort auch als Student6), sondern auch für die Schüler an Fachschulen, Ingenieurschulen und lehrerbildenden Anstalten (Lehrerbildungsanstalten) gebraucht, die Bezeichnung „Schüler” dagegen meist nur für Schüler der allgemeinbildenden Schulen, Berufsschulen und Berufsfachschulen.
- 3. Die Lehrpersonen werden an Elementarschulen „Lehrer”, an Hochschulen — in Bayern und Österreich auch an Oberschulen bzw. Mittelschulen — Professoren genannt.
- 5. Die Zählung der Jahrgänge erfolgt immer von unten nach oben, während die Zählung der Klassen nicht einheitlich ist. In Österreich und neuerdings in Deutschland erfolgt sie ebenfalls von unten nach oben.
- 6. Die Bezeichnung „Student” wird in Österreich gelegentlich auch für Schüler gewisser Typen der Mittelstufe benützt.
Ausprache
|
