Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Lehrperson  

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 345	Arabisch 345	Tschechisch 345	Englisch 345	Spanisch 345	Finnisch 345	Französisch 345	Italienisch 345	Polisch 345	Portugiesisch 345	Russisch 345
345-1	Klasse	فصل	třída	class	clase	luokka	classe	classe	klasa	CLASSE	Класс
345-2	Schüler	تلاميذ	žák	pupil	alumnos	oppilas	élève	alunno	uczniowie	ALUNO	Учащиеся —Ученик —Школьник
345-3	Lehrperson —Lehrer	مدرس	učitel	teacher	maestros	opettaja	maître	insegnante	nauczyciele	PROFESSOR —MESTRE	Преподаватель
345-4	Klassenraum	حجرة الدراسة	školní učebna —posluchárna	class-room	clase	luokkahuone	classe —salle de classe	classe —aula	klasa —izba lekcyjna	SALA de aula	Классная комната
345-5	Jahrgang des Unterrichts —Schuljahrgang —Studienjahrgang	فرقة	postupný ročník —ročník	grade —class —form	clase	opetuksen aste —koulunkäynnin vaihe —vuosikurssi	classe —année	classe —anno di corso	klasa —rok (nauczania)	CLASSE —SERIE —ANO	Год обучения
345-6	Studierender —Student	طالب	student	student	estudiantes	koululainen —opiskelija	étudiant	studente	studenci	ESTUDANTE	Студент

Das Wort Klasse¹ bezeichnet eine Gruppe von Schülern², die gleichzeitig von einer oder von mehreren Lehrpersonen³ (Lehrern³) in dem gleichen Klassenraum⁴ unterrichtet werden. Um die Schüler gleichen Studienfortschrittes zu kennzeichnen, gebraucht man den Ausdruck Jahrgang des Unterrichts⁵ oder Schuljahrgang⁵ (Studienjahrgang⁵). Im deutschsprachigen Raum wird der Ausdruck Studierender⁶ nicht nur für die Studierenden an Hochschulen (dort auch als Student⁶), sondern auch für die Schüler an Fachschulen, Ingenieurschulen und lehrerbildenden Anstalten (Lehrerbildungsanstalten) gebraucht, die Bezeichnung „Schüler” dagegen meist nur für Schüler der allgemeinbildenden Schulen, Berufsschulen und Berufsfachschulen.

• 3. Die Lehrpersonen werden an Elementarschulen „Lehrer”, an Hochschulen — in Bayern und Österreich auch an Oberschulen bzw. Mittelschulen — Professoren genannt.
• 5. Die Zählung der Jahrgänge erfolgt immer von unten nach oben, während die Zählung der Klassen nicht einheitlich ist. In Österreich und neuerdings in Deutschland erfolgt sie ebenfalls von unten nach oben.
• 6. Die Bezeichnung „Student” wird in Österreich gelegentlich auch für Schüler gewisser Typen der Mittelstufe benützt.

More...

Ausprache

Klasse Klasse   Schüler Schüler   Lehrperson Lehrperson   Lehrer Lehrer   Klassenraum Klassenraum   Jahrgang des Unterrichts Jahrgang des Unterrichts   Schuljahrgang Schuljahrgang   Studienjahrgang Studienjahrgang   Studierender Studierender   Student Student