The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Schlüsselzahl: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Signierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Signierung}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ترميز (رمز)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ترميز (رمز)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=klíčovat}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=codificación}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=číselně vyznačit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=kódovat}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=code}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=codificación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=merkitä}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=koodittaa}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=koodittaa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=chiffrement}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=chiffrement}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=codificazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=wysymbolizowanie (informacji)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=wysymbolizowanie (informacji)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CODIFICAÇÀO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Шифровка}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Шифровка}} |
{{NewLineT|S=221|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Erhebungsbogen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Erhebungsbogen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Unterlagen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Unterlagen}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=وثيقة الأصلية (أصل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=وثيقة الأصلية (أصل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=základní doklad}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=documento básico}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=basic document}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=documento básico}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=document de base}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=alkuaineisto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=document de base}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=podstawowe dokumenty}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=documento originale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=podstawowe dokumenty}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DOCUMENTO de base}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=DOCUMENTO original}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=DOCUMENTO original}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Первичный документ}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Первичный документ}} |
{{NewLineT|S=221|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Schlüsselzahl}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Schlüsselzahl}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أعداد الترميز (رمز)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أعداد الترميز (رمز)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=číselný znak}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=número-clave}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=cluster number}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=número-clave}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tunnusnumero}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=koodinumero}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=koodinumero}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=numéro codique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=numéro codique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=numero di codice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kodowanie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kodowanie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=NÚMERO de código}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Условные цифры}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Условные цифры}} |
{{NewLineT|S=221|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Zahlenschlüssel}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Zahlenschlüssel}}{{ | ||
| Zeile 46: | Zeile 51: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Signierbehelf}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Signierbehelf}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خطة الترميز (خط)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خطة الترميز (خط)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vyznačovací klíč}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=código}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vyznačovací kód}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=clave | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=vyznačovací schéma}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=coding scheme}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=código}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=clave}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=tunnusjärjestelmä}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=koodijärjestelmä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=koodijärjestelmä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=code}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=code}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=codice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=kod}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kod}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=SISTEMA de codificação}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Ключ шифра}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Ключ шифра}} |
{{NewLineT|S=221|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Nomenklatur}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Nomenklatur}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Klassifizierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Klassifizierung}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تصنيف (تصنيف)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تصنيف (تصنيف)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenklatura}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=nomenclatura}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=klasifikace}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=classification}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenclatura}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=nimikkeistö}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=luokittelu}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=luokittelu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=nomenclature}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenclature}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=classification}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=classification}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=nomenclatura}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=classificazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=classificazione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=nomenklatura}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nomenklatura}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=klasyfikacja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=klasyfikacja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CLASSIFICAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Список классификационных позиций}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Список классификационных позиций}} |
{{NewLineT|S=221|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=221|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Posten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Posten}}{{ | ||
| Zeile 78: | Zeile 88: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عنوانات (عنوان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عنوانات (عنوان)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عناوين (عنوان)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عناوين (عنوان)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=položka}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=head}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=heading}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=heading}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=rúbrica}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rúbrica}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=otsikko}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=poste}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poste}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rubrique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rubrique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=voce}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=pozycja (w klasyfikacji)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=pozycja (w klasyfikacji)}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rubryka (w klasyfikacji)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=rubryka (w klasyfikacji)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=RUBRICA}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CABEÇALHO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CABEÇALHO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Разряд}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Разряд}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 115: | Zeile 126: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Schlüsselzahl]] [[ar-I:أعداد الترميز (رمز)]] [[en-I:cluster number]] [[es-I:número-clave]] [[fi-I:tunnusnumero]] [[fr-I:numéro codique]] [[it-I:numero di codice]] [[pl-I:kodowanie]] [[pt-I:NÚMERO de código]] [[ru-I:Условные цифры]] | + | [[de-I:Schlüsselzahl]] [[ar-I:أعداد الترميز (رمز)]] [[cs-I:číselný znak]] [[en-I:cluster number]] [[es-I:número-clave]] [[fi-I:tunnusnumero]] [[fr-I:numéro codique]] [[it-I:numero di codice]] [[pl-I:kodowanie]] [[pt-I:NÚMERO de código]] [[ru-I:Условные цифры]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Schluesselzahl}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
Version vom 2. Februar 2010, 15:26 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 221 |
Arabisch 221 |
Tschechisch 221 |
Englisch 221 |
Spanisch 221 |
Finnisch 221 |
Französisch 221 |
Italienisch 221 |
Polisch 221 |
Portugiesisch 221 |
Russisch 221 |
| 221-1 | Verschlüsselung —Aufschlüsselung —Auszeichnung —Signierung |
ترميز (رمز) | klíčovat —číselně vyznačit —kódovat |
code | codificación | merkitä —koodittaa |
chiffrement | codificazione | wysymbolizowanie (informacji) | CODIFICAÇÀO | Шифровка |
| 221-2 | Erhebungsbogen —Unterlagen |
وثيقة الأصلية (أصل) | základní doklad | basic document | documento básico | alkuaineisto | document de base | documento originale | podstawowe dokumenty | DOCUMENTO de base —DOCUMENTO original |
Первичный документ |
| 221-3 | Schlüsselzahl | أعداد الترميز (رمز) | číselný znak | cluster number | número-clave | tunnusnumero —koodinumero |
numéro codique | numero di codice | kodowanie | NÚMERO de código | Условные цифры |
| 221-4 | Zahlenschlüssel —Schlüsselverzeichnis —Signierbehelf |
خطة الترميز (خط) | vyznačovací klíč —vyznačovací kód —vyznačovací schéma |
coding scheme | código —clave |
tunnusjärjestelmä —koodijärjestelmä |
code | codice | kod | SISTEMA de codificação | Ключ шифра |
| 221-5 | Nomenklatur —Klassifizierung |
تصنيف (تصنيف) | nomenklatura —klasifikace |
classification | nomenclatura | nimikkeistö —luokittelu |
nomenclature —classification |
nomenclatura —classificazione |
nomenklatura —klasyfikacja |
CLASSIFICAÇÃO | Список классификационных позиций |
| 221-6 | Posten —Position —Rubrik |
عنوانات (عنوان)—عناوين (عنوان) | položka | head —heading |
rúbrica | otsikko | poste —rubrique |
voce | pozycja (w klasyfikacji) —rubryka (w klasyfikacji) |
RUBRICA —CABEÇALHO |
Разряд |
Die „Aufbereitung” (130-9) erfordert die vorausgehende Verschlüsselung1 (Aufschlüsselung1, Auszeichnung1, Signierung1) einer Anzahl von Angaben aus den Erhebungsbogen2 (Unterlagen2). Für Angaben, die in Worten ausgedrückt sind, werden Schlüsselzahlen3 gesetzt, durch welche die Angaben für den weiteren Aufbereitungsgang eindeutig gekennzeichnet werden. Unter Zahlenschlüssel4 (Schlüsselverzeichnis4, Signierbehelf4) versteht man ein alphabetisch oder systematisch angelegtes Verzeichnis, aus dem die meist nach dem dekadischen System gebildeten Schlüssel für jeden Begriff abgelesen werden können. „Zahlen-schlüsser sind von bloßen Nomenklaturen5 zu unterscheiden, die eine bloße Sammlung von Bezeichnungen darstellen. Indessen besteht hier keine scharfe Grenze, da manche „Nomenklaturen” als Klassifizierungen5 (130-7*) dargeboten werden, wobei jedem Posten6 (Position6) oder jeder Rubrik6 einige oder mehrere Zahlen beigefügt sind.
- 1. Verschlüsselung, Aufschlüsselung, Auszeichnung, S. f. — verschlüsseln, aufschlüsseln, auszeichnen, signieren, V. t.
- 3. Analog den „Schlüsselzahlen” werden auch Kennbuchstaben oder aus Zahlen und Buchstaben zusammengesetzte Schlüssel (Signaturen) verwendet.
- 6. Rubrik, S. f. — rubrizieren, V. t.: in Rubriken bringen.
Ausprache
|
