The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Population: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Bevölkerungswissenschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Bevölkerungswissenschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Bevölkerungslehre}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Bevölkerungslehre}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ديموجرافيا | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ديموجرافيا}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=demografie}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=demografie}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=demography}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=demography}}{{ | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Masse}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Masse}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Kollektiv}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=Kollektiv}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مجتمع | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مجتمع}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=populace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=populace}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=soubor}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=soubor}}{{ | ||
| Zeile 40: | Zeile 40: | ||
{{NewLineT|S=101|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=101|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Bevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Bevölkerung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سكان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سكان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=populace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=populace}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=population}}{{ | ||
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Bewohner}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Bewohner}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Einwohner}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Einwohner}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قاطنون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قاطنون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obyvatel}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obyvatel}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=inhabitant}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=inhabitant}}{{ | ||
| Zeile 68: | Zeile 68: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Teilbevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Teilbevölkerung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Bevölkerungsgruppe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Bevölkerungsgruppe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أقسام سكانية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أقسام سكانية}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=populační skupina}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=část populace}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=populační skupina}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=sub-population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=sub-population}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=subpoblación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=subpoblación}}{{ | ||
| Zeile 82: | Zeile 83: | ||
{{NewLineT|S=101|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=101|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Bevölkerungszahl}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Bevölkerungszahl}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مجموع | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مجموع}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rozsah}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rozsah}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=počet}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=počet}}{{ | ||
| Zeile 118: | Zeile 119: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Population]] [[ar-I:مجتمع | + | [[de-I:Population]] [[ar-I:مجتمع]] [[cs-I:populace]] [[en-I:population]] [[es-I:población]] [[fi-I:populaatio]] [[fr-I:population]] [[it-I:popolazione]] [[pl-I:populacja]] [[pt-I:POPULAÇÃO]] [[ru-I:Совокупность]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Allgemeines]] | [[Category:Allgemeines]] | ||
[[Category:10]] | [[Category:10]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 09:13 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 101 |
Arabisch 101 |
Tschechisch 101 |
Englisch 101 |
Spanisch 101 |
Finnisch 101 |
Französisch 101 |
Italienisch 101 |
Polisch 101 |
Portugiesisch 101 |
Russisch 101 |
| 101-1 | Demographie —Bevölkerungswissenschaft —Bevölkerungslehre |
ديموجرافيا | demografie | demography | Demografía | väestötiede —demografia |
démographie | demografia | demografia | DEMOGRAFIA | Демография |
| 101-2 | Population —Gesamtheit —Masse —Kollektiv |
مجتمع | populace —soubor |
population —universe |
población —universo |
populaatio —perusjoukko |
population —univers |
popolazione | populacja | POPULAÇÃO —UNIVERSO |
Совокупность —Генеральная совокупность |
| 101-3 | Bevölkerung | سكان | populace | population | población | väestö | population | popolazione | populacja | POPULAÇÃO | Население |
| 101-4 | Bewohner —Einwohner |
قاطنون | obyvatel | inhabitant | habitantes | asukkaat —asujaimisto |
habitant | abitante | mieszkańcy —ludność |
HABITANTE | Жители |
| 101-5 | Teilbevölkerung —Bevölkerungsgruppe |
أقسام سكانية | část populace —populační skupina |
sub-population | subpoblación | väestönosa | sous-population | frazione della popolazione —subpopolazione |
subpopulacje | SUBPOPULAÇÃO | Контингент —Группы населения |
| 101-6 | Bevölkerungszahl | مجموع | rozsah —počet |
total number | número de personas | luku asukas- —väkiluku |
population —effectif |
ammontare | liczba osób (zbiorowości) | TOTAL | Общая численность населения |
Die Demographie1 (Bevölkerungswissenschaft1, Bevölkerungslehre1) ist die Wissenschaft, die sich hauptsächlich in quantitativer Betrachtung mit dem Studium menschlicher Bevölkerungen befaßt: Zahl (Umfang), Gliederung nach allgemeinen Merkmalen (Struktur) und Entwicklung. Dem englischen und französischen Sprachgebrauch folgend wird im Deutschen die Bezeichnung Population2 gelegentlich für eine beliebige, aber zumeist belebte Gesamtheit gleichartiger Fälle gebraucht, dieses Wort ist dann synonym mit Gesamtheit2, Masse2, Kollektiv2. Dagegen bleibt der Ausdruck Bevölkerung3 in aller Regel einer Gesamtheit von Personen, Bewohnern4 (Einwohnern4) eines bestimmten Gebietes, manchmal sogar einem besonderen Teil dieser Gesamtheit (z.B. Bevölkerung im Schulalter oder im erwerbsfähigen Alter), vorbehalten. Dann handelt es sich aber, genau gesprochen, um eine Teilbevölkerung5 (Bevölkerungsgruppe5), in ungenauer Ausdrucksweise wird der Ausdruck Bevölkerung nicht im hier (101-3) gebrauchten Sinne, sondern im Sinne von Bevölkerungszahl6 verwendet.
- 1. Demographie, S. f. (Bevölkerungswissenschaft, S. f., Bevölkerungslehre, S. f.) — demographisch, Adj. (bevölkerungswissenschaftlichh, Adj.) — Demograph, S. m. (Bevölkerungswissenschaft(l)er, S.m.).
Das Adjektivum demographisch u. dgl. wird im Zusammenhang mit Substantiven durch „Bevölkerungs-” als Bestimmungswort in dem zu bildenden zusammengesetzten Wort ersetzt, z. B. „Bevölkerungsprobleme” statt „demographische Probleme”. - 3. Der Ausdruck „Bevölkerung” wird im Deutschen entsprechend dem ursprunglichen Wortsinn auch als Gegensatz zu „Entvölkerung” im Sinne von Besiedlung gebraucht. Zugehörige Adjektiva: bevölkert — entvölkert.
- 4. Bewohner (Einwohner), S. m. — bewohnen, V. t.
Ausprache
|
