Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Version vom 19. Oktober 2009, 20:32 Uhr

Ordnungszahl der Ehe

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 514	Arabisch 514	Englisch 514	Spanisch 514	Finnisch 514	Französisch 514	Italienisch 514	Polisch 514	Portugiesisch 514	Russisch 514
514-1	ehefähige Bevölkerung	صالحون للزواج (صالح)	marriageable population	población casadera	avioitumiskelpoinen väestö	population mariable	popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile	ludność zdolna do małżeństwa	POPULAÇÃO casadoura —POPULAÇÃO núbil	Бракоспособное население
514-2	nicht ehefähige Bevölkerung	غير الصالحين للزواج (غير)	non-marriageable population	población no casadera	avioitumiskelpoisuutta vailla oleva väestö	population non mariable	popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile	ludność niezdolna do małżeństwa	POPULAÇÃO não casadoura	Небракоспособное население
514-3	Erstehe —Ehe von Ledigen	زواج الأول (أول)	first marriage rate	primer matrimonio	ensikertainen avioituminen	premier mariage	primo matrimonio	małżeństwa pierwsze	MATRIMÔNIO primeiro —NÚPCIAS primeiras	Первый брак
514-4	Wiederverheiratung	زواج الثاني (ثان)—زواج التالي (تلا)	remarriage	matrimonios sucesivos —segundas, terceras... nupcias	uudelleen avioituminen	remariage	matrimonio successivo al primo	małżeństwa dalsze —małzenstwa powtórne	MATRIMÔNIO sucessivo —TERCEIRAS núpcias	Вступление в новый брак
514-5	Ordnungszahl der Ehe	مرتبة الزواج (رتبة)	order of marriage	orden de matrimonio	avioliiton järjestysluku	rang de mariage	ordine del matrimonio	kolejność małżeństwa	CASAMENTO ordem	Порядковый счет браков

Die heiratsfähige (ehefähige) Bevölkerung¹ umfaßt alle Personen, die die gesetzlichen oder gewohnheitsrechtlichen Voraussetzungen für eine „Eheschließung” (501-4) erfüllen. Die Personen, bei denen das nicht zutrifft, bilden die nicht heiratsfähige (nicht ehefähige) Bevölkerung². In „monogamen” (502-3) Gesellschaften unterscheidet man häufig die Erst-Ehen³ oder Ehen von Ledigen³ (515-2) von den Wiederverheiratungen⁴ von „verwitweten” (510-4) oder „geschiedenen” (511-4) Personen. Da die Ordnungszahl (Reihenzahl) der Ehe⁵ bei den beiden Ehegatten verschieden sein kann, bezeichnet man üblicherweise als Erst-Ehen nur solche, in denen beide Ehegatten vor der Eheschließung ledig waren.