The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Nidation: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Empfängnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Empfängnis}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Konzeption}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Konzeption}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسئ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نسئ}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=početí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=početí}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=koncepce}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=koncepce}}{{ | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
{{NewLineT|S=602|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=602|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Befruchtung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Befruchtung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لقاح | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لقاح}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=oplodnění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=oplodnění}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=fertilization}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=fertilization}}{{ | ||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
{{NewLineT|S=602|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=602|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ei}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ei}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بويضة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بويضة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vajíčko}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vajíčko}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=ovum}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=ovum}}{{ | ||
| Zeile 43: | Zeile 43: | ||
{{NewLineT|S=602|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=602|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Spermatozoon}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Spermatozoon}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حيوان المنوي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حيوان المنوي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=spermie}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=spermie}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=spermatozoon}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=spermatozoon}}{{ | ||
| Zeile 58: | Zeile 58: | ||
{{NewLineT|S=602|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=602|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Schwangerschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Schwangerschaft}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حبل}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=حمل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=těhotenství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=těhotenství}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=pregnancy}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=pregnancy}}{{ | ||
| Zeile 76: | Zeile 76: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Ergebnis der Empfängnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Ergebnis der Empfängnis}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Frucht}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Frucht}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نتاج الحمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نتاج الحمل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=plod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=plod}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=výsledek početí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=výsledek početí}}{{ | ||
| Zeile 91: | Zeile 91: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Embryo}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Embryo}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Fötus}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Fötus}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=جنين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=جنين}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=zárodek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=zárodek}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=foetus}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=foetus}}{{ | ||
| Zeile 116: | Zeile 116: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Nidation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Nidation}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Einnistung des Eies}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Einnistung des Eies}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=تعشيش | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=تعشيش}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nidace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nidace}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=vrůstání vajíčka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=vrůstání vajíčka}}{{ | ||
| Zeile 129: | Zeile 129: | ||
{{NewLineT|S=602|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=602|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=Gebärmutter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=Gebärmutter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=رحم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=رحم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=děloha}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=děloha}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Te=uterus}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Te=uterus}}{{ | ||
| Zeile 163: | Zeile 163: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Nidation]] [[ar-I:تعشيش | + | [[de-I:Nidation]] [[ar-I:تعشيش]] [[cs-I:nidace]] [[en-I:nidation]] [[es-I:nidación]] [[fi-I:nidaatio]] [[fr-I:nidation]] [[it-I:annidamento]] [[pl-I:wszczepienie się (zapłodnionego jaja)]] [[pt-I:NIDAÇÃO]] [[ru-I:Имплантация]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Fortpflanzung]] | [[Category:Fortpflanzung]] | ||
[[Category:60]] | [[Category:60]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:30 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 602 |
Arabisch 602 |
Tschechisch 602 |
Englisch 602 |
Spanisch 602 |
Finnisch 602 |
Französisch 602 |
Italienisch 602 |
Polisch 602 |
Portugiesisch 602 |
Russisch 602 |
| 602-1 | Empfängnis —Konzeption |
نسئ | početí —koncepce |
conception | concepción | hedelmöityminen —konseptio |
conception | concepimento —concezione |
poczęcie | CONCEPÇÃO | Зачатие |
| 602-2 | Befruchtung | لقاح | oplodnění | fertilization | fecundación | hedelmöittäminen | fécondation | fecondazione | zapłodnienie | FECUNDAÇÃO | Оплодотворение |
| 602-3 | Ei | بويضة | vajíčko | ovum | óvulo | munasolu | ovule | uovo | jajo | ÓVULO | Яйцо |
| 602-4 | Spermatozoon | حيوان المنوي | spermie —spermatozoon —chámové tělísko |
sperm —spermatozoon |
espermatozoide | siittiösolu | spermatozoïde | spermatozoo | plemnik | ESPERMATOZOIDE | Сперматозоид |
| 602-5 | Schwangerschaft | حبل—حمل | těhotenství | pregnancy —gestation |
embarazo —gestación |
raskaus | grossesse —gravidité |
gravidanza | ciąża | GRAVIDEZ —GESTAÇÃO |
Беременность |
| 602-6 | Ergebnis der Empfängnis —Frucht |
نتاج الحمل | plod —výsledek početí |
product of conception | producto de la concepción | hedelmöitymisen tulos | produit de conception | prodotto del concepimento | produkt poczęcia | PRODUTO da concepção —ÔVO |
Зародыш |
| 602-7 | Embryo —Fötus |
جنين | zárodek —foetus |
embryo —foetus —fetus |
embrión —feto |
alkio 160-3 —embryo —sikiö |
embryon —fœtus —fétus |
embrione —feto |
embrion —płód |
EMBRIÃO —FETO |
Эмбрион —Утробный плод |
| 602-8 | Nidation —Einnistung des Eies |
تعشيش | nidace —vrůstání vajíčka |
nidation | nidación | nidaatio | nidation | annidamento | wszczepienie się (zapłodnionego jaja) | NIDAÇÃO | Имплантация |
| 602-9 | Gebärmutter | رحم | děloha | uterus —womb |
útero | kohtu | utérus | utero | macica | ÚTERO | Матка |
Die Empfängnis1 (Konzeption1), die in der Befruchtung2 eines Eies3 durch ein Spermatozoon4 besteht, bedeutet den Beginn der Schwangerschaft5 der Frau, die empfangen hat. Das Ergebnis der Empfängnis6 (die Frucht6) wird in den ersten Stadien Embryo7, später Fötus7 genannt. Der Zeitpunkt des Überganges wird verschieden angenommen. Mit „Embryo” ist immer die Frucht in den ersten Monaten gemeint. Wenige Tage nach der Empfängnis erfolgt die Nidation8, das ist die Einnistung des Eies8 (602-3) in die Schleimhaut der Gebärmutter9 (Uterus9).
- 1. Empfängnis, S. f. — empfangen, V. i.
- 2. Befruchtung, S. f. — befruchten, V. t. — befruchtungsfähig, Adj. — künstliche Befruchtung ist Befruchtung durch künstliche Besamung, d. i. durch andere Methoden als den Geschlechtsakt (624-2) — Frucht, S. f.
- 4. Spermatozoon, S. n. — Sperma, S. n., gleich Samen, S. m.
- 5. Schwangerschaft, S. f. — schwanger, Ad
- 7. Embryo, S. m. — embryonal, Adj, (häufig ersetzt durch das Bestimmungswort „Embryonen-” in zusammengesetzten Hauptwörtern) — Embryologie, S. f.: Wissenschaft von der Entwicklung des Embryos. Fötus (Fetus), S. m. — fötal (fetal), Adj.
Ausprache
|
