Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:09 Uhr

Nicht-Erwerbsperson

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 350	Arabisch 350	Tschechisch 350	Englisch 350	Spanisch 350	Finnisch 350	Französisch 350	Italienisch 350	Polisch 350	Portugiesisch 350	Russisch 350
350-1	Erwerbsperson	سكان العاملون—سكان ذوو النشاط الاقتصادي	činné obyvatelstvo —obyvatelstvo pracující —obyvatelstvo. ekonomicky aktivní ...	working population —economically active population	población activa —población económicamente activa	ammatissa toimiva väestö —työvoima —aktiivinen väestö	population active —population économiquement active	popolazione attiva —popolazione economicamente attiva	ludność aktywna —ludność czynna zawodowo	POPULAÇÃO ativa —POPULAÇÃO econômicamente ativa	Население самодеятельное
350-2	Nicht-Erwerbsperson	سكان غير العاملين—سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي	obyvatelstvo. nečinné ... —obyvatelstvo. ekonomicky neaktivní ... —nepracující obyvatelstvo	unknown population —economically inactive population	población inactiva —población económicamente inactiva —población no activa	ammatissa toimimaton väestö —työvoimaan kuulumaton väestö	population inactive —population économiquement inactive —population non active	popolazione non attiva —popolazione economicamente non attiva	ludność nieaktywna —ludność bierna zawodowo	POPULAÇÃO inativa —POPULAÇÃO economicamente inativa —POPULAÇÃO não economicamente ativa	Население несамодеятельное
350-3	(auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit	مهن تكسبية	výdělečně činné obyvatelstvo	gainful occupation	actividad lucrativa	ansiotyö	activité lucrative	attività lucrativa	zajęcie zarobkowe	OCUPAÇÃO remunerada —ATIVIDADE lucrativa	Доходное занятие
350-4	Hausfrau	ربات البيوت	žena v domácnosti	housewife	amas de casa	perheenemäntä	ménagère —femme au foyer	casalinga —donna attendente alle cure domestiche	gospodyni	DONA de casa	Домашняя хозяйка
350-5	erhalten	معولون—معدل النشاط	živený —závislý	dependant —activity rate	a cargo de —depende de ...	huollettava —elätettävä	à la charge de	a carico	osoby utrzymywane	DEPENDENTE —A CARGO	Иждивенцы
350-6	Erwerbsquote —Erwerbsziffer	معدل الاشتراك في قوة العمل—معدل الاشتراك في قوة العمل	míra aktivity —aktivita	labour force participation rate	tasa de actividad —coeficiente de población activa	työvoimaosuus —työintensiteettiluku	taux d’activité	quoziente di attività —tasso di attività	współczynnik aktywności	TAXA de atividade —COEFICIENTE de participação da força de trabalho	Показатель самодеятельности населения —Населения показатель активности

Man unterscheidet gewöhnlich Erwerbspersonen¹ und Nicht-Erwerbspersonen². Unter „Erwerbspersonen” (350-2) versteht man im allgemeinen nicht nur die Personen, die eine auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit³ ausüben, sondern auch solche Personen, deren Berufstätigkeit nicht bezahlt wird, insbesondere die unbezahlten „Mithelfenden Familienangehörigen” (353-5). Dagegen werden die Hausfrauen⁴ meist nicht einbezogen, sondern als von einer Erwerbsperson erhalten⁵ betrachtet. Die Erwerbsquote⁶ (Erwerbsziffer⁶) druckt den Anteil der zur erwerbstätigen Bevölkerung zählenden Angehörigen einer Bevölkerung oder Bevölkerungsgruppe an der Gesamtzahl der Personen dieser Bevölkerung oder Bevölkerungsgruppe aus.

1. erwerbstätig, Adj. — erwerbsfähig, Adj. — Erwerbstätigkeit, S. f. — Erwerbsfähigkeit, S. f. — Erwerb, S. m. — erwerben, V. t.
2. Die Nicht-Erwerbspersonen” bestehen aus den „Selbständigen Berufslosen” (358-2) und den „Angehörigen ohne Hauptberuf” (358-1). Man unterscheidet auch zwischen der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter, üblicherweise Personen im Alter von 15 bis unter 65 Jahren und der Bevölkerung im nichterwerbsfähigen Alter.
6. Man spricht von allgemeiner Erwerbsquote, wenn man die erwerbstätige Bevölkerung zur Gesamtbevölkerung in Beziehung setzt, dagegen von spezieller Erwerbsquote, wenn es sich um Berechnungen nach dem Alter (altersspezifische Erwerbsquote), nach dem Familienstand (familienstandsspezifische Erwerbsquote) usw. oder um Kombinationen dieser Merkmale handelt.

More...

Ausprache

Erwerbsperson

Erwerbsperson

Nicht-Erwerbsperson

Nicht-Erwerbsperson

(auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit

(auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit

Hausfrau

erhalten

Erwerbsquote

Erwerbsziffer

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{NewLineT|S=350|N=1}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Erwerbsperson}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان العاملون (سكان)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سكان العاملون}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سكان ذوو النشاط الاقتصادي (ذو)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=سكان ذوو النشاط الاقتصادي}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=working population}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=činné obyvatelstvo}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=obyvatelstvo pracující}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=obyvatelstvo. ekonomicky aktivní ...}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=working population}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=economically active population}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=población activa}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=población activa}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=población económicamente activa}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ammatissa toimiva väestö}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammatissa toimiva väestö}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=työvoima}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=aktiivinen väestö}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=population active}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=population active}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=population économiquement active}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=popolazione attiva}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=popolazione attiva}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=popolazione economicamente attiva}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=ludność aktywna}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ludność aktywna}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ludność czynna  zawodowo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=POPULAÇÃO ativa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=POPULAÇÃO ativa}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=POPULAÇÃO econômicamente ativa}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Население самодеятельное}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Население самодеятельное}}
 {{NewLineT|S=350|N=2}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Nicht-Erwerbsperson}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان غير العاملين (غير)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان غير العاملين}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي (نشاط)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=سكان الذين ليس لهم نشاط اقتصادي}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=unknown population}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obyvatelstvo. nečinné ...}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=obyvatelstvo. ekonomicky neaktivní ...}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=nepracující obyvatelstvo}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=unknown population}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=economically inactive population}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=población inactiva}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=población inactiva}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=población económicamente inactiva}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=población no activa}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ammatissa toimimaton väestö}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ammatissa toimimaton väestö}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=työvoimaan kuulumaton väestö}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=population inactive}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=population inactive}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=population économiquement inactive}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=population non active}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=popolazione non attiva}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=popolazione non attiva}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=popolazione economicamente non attiva}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludność nieaktywna}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność nieaktywna}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ludność bierna zawodowo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=POPULAÇÃO inativa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=POPULAÇÃO inativa}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POPULAÇÃO economicamente inativa}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=POPULAÇÃO não economicamente ativa}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Население несамодеятельное}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Население несамодеятельное}}
 {{NewLineT|S=350|N=3}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=(auf) Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مهن تكسبية (مهنة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مهن تكسبية}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=gainful occupation}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=výdělečně činné obyvatelstvo}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=actividad lucrativa}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=gainful occupation}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ansiotyö}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=actividad lucrativa}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=activité lucrative}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ansiotyö}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=attività lucrativa}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=activité lucrative}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=zajęcie zarobkowe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=attività lucrativa}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=OCUPAÇÃO remunerada}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zajęcie zarobkowe}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=OCUPAÇÃO remunerada}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ATIVIDADE lucrativa}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Доходное занятие}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Доходное занятие}}
 {{NewLineT|S=350|N=4}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Hausfrau}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ربات البيوت (رب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ربات البيوت}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=housewife}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=žena v domácnosti}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=amas de casa}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=housewife}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=perheenemäntä}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=amas de casa}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=ménagère}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=perheenemäntä}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ménagère}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=femme au foyer}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=casalinga}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=casalinga}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=donna attendente alle cure domestiche}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=gospodyni}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=gospodyni}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=DONA de casa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=DONA de casa}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Домашняя хозяйка}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Домашняя хозяйка}}
 {{NewLineT|S=350|N=5}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=erhalten}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معولون (معول)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=معولون}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=معدل النشاط (معدل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=معدل النشاط}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dependant}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=živený }}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=závislý}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=dependant}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=activity rate}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=a cargo de}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=a cargo de}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=depende de ...}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=huollettava}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=huollettava}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=elätettävä}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=à la charge de}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=à la charge de}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=a carico}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=a carico}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=osoby utrzymywane}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osoby utrzymywane}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DEPENDENTE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DEPENDENTE}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=A CARGO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Иждивенцы}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Иждивенцы}}
 {{NewLineT|S=350|N=6}} {{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Erwerbsquote}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Erwerbsziffer}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل (عمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=معدل المساهمة في قوة العمل (سهم)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=معدل الاشتراك في قوة العمل}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=labour force participation rate}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=míra aktivity}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=tasa de actividad}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=aktivita}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=labour force participation rate}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tasa de actividad}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=coeficiente de población activa}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=työvoimaosuus}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=työvoimaosuus}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=työintensiteettiluku}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=taux d’activité}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=taux d’activité}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=quoziente di attività}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=quoziente di attività}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tasso di attività}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=współczynnik aktywności}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=współczynnik aktywności}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TAXA de atividade}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TAXA de atividade}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=COEFICIENTE de participação da força de trabalho}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Показатель самодеятельности населения}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Показатель самодеятельности населения}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Населения показатель активности}}|
-Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Zeile 119: / Zeile 131: @@
 <noinclude>
-[[de-I:Nicht-Erwerbsperson]] [[ar-I:سكان غير العاملين (غير)]] [[en-I:unknown population]] [[es-I:población inactiva]] [[fi-I:ammatissa toimimaton väestö]] [[fr-I:population inactive]] [[it-I:popolazione non attiva]] [[pl-I:ludność nieaktywna]] [[pt-I:POPULAÇÃO inativa]] [[ru-I:Население несамодеятельное]]
+[[de-I:Nicht-Erwerbsperson]] [[ar-I:سكان غير العاملين]] [[cs-I:obyvatelstvo. nečinné ...]] [[en-I:unknown population]] [[es-I:población inactiva]] [[fi-I:ammatissa toimimaton väestö]] [[fr-I:population inactive]] [[it-I:popolazione non attiva]] [[pl-I:ludność nieaktywna]] [[pt-I:POPULAÇÃO inativa]] [[ru-I:Население несамодеятельное]]
 </noinclude>
-<noinclude>
 [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
 [[Category:Bevölkerungsstand]]
 [[Category:35]]
 </noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Nicht-Erwerbsperson: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:09 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen