The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Monatszyklus: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=622|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=622|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vollständige Unfruchtbarkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vollständige Unfruchtbarkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=عقم التام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=عقم التام}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=primární sterilita}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=esterilidad total}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=primary sterility}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=esterilidad total}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=stérilité totale}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=täydellinen hedelmättömyys}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stérilité totale}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=sterilità assoluta}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sterilità primaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sterilità primaria}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=całkowita bezpłodność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=całkowita bezpłodność}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ESTERILIDADE total}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Первичные данные}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Первичные данные}} |
{{NewLineT|S=622|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=622|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Teil Unfruchtbarkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Teil Unfruchtbarkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم المتأخر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم المتأخر}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=اصفاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=اصفاء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sekundární sterilita}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=esterilidad parcial}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=secondary sterility}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=esterilidad parcial}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=stérilité partielle}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=hedelmättömyys osittainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=stérilité partielle}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=sterilità relativa}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sterilità secondaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sterilità secondaria}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=bezpłodność częściowa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bezpłodność częściowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ESTERILIDADE parcial}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Вторичное бесплодие}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Вторичное бесплодие}} |
{{NewLineT|S=622|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=622|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zeitweilige Unfruchtbarkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zeitweilige Unfruchtbarkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عقم الوقتي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عقم الوقتي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dočasná sterilita}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=esterilidad temporal}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=temporary sterility}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=esterilidad temporal}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=stérilité temporaire}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tilapäinen hedelmättömyys}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stérilité temporaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=bezpłodność przejściowa}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sterilità temporanea}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bezpłodność przejściowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Временное бесплодие}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ESTERILIDADE temporária}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Временное бесплодие}} | ||
{{NewLineT|S=622|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=622|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zeitweilige Empfängnisunfähigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zeitweilige Empfängnisunfähigkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مراحل العقم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مراحل العقم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neplodné období}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=períodos de infecundidad}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sterile period}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=períodos de infecundidad}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=períodos de esterilidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=períodos de esterilidad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=hedelmöitymiskyvyttömyyden kausi}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=hedelmättömyyden kausi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=hedelmättömyyden kausi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=période d’infécondabilité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=période d’infécondabilité}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=période de stérilité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=période de stérilité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=periodo sterile}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=periodo infecondo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=periodo infecondo}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=periodo di non fecondità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=periodo di non fecondità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=okres bezpłodności}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=okres bezpłodności}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PERÍODO estéril}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Период неспособности женщины к зачатию}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Период неспособности женщины к зачатию}} |
{{NewLineT|S=622|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=622|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Monatszyklus}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Monatszyklus}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=دورة الطمث | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=دورة الطمث}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=menstruační cyklus}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=ciclo menstrual}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=menstrual cycle}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ciclo menstrual}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=cycle menstruel}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=kuukautiskierros}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cycle menstruel}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=periodo mestruale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ciclo mestruale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ciclo mestruale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=cykl miesiączkowy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cykl miesiączkowy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CICLO menstrual}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Менструальный цикл}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Менструальный цикл}} |
{{NewLineT|S=622|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=622|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Eiausstoß}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Eiausstoß}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Ovulation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Ovulation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=بيض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=بيض}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ovulace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=ovulación}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=ovulation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ovulación}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=munasolun irtautuminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ovulaatio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ovulaatio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=ovulation}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ovulation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ovulaire | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ponte ovulaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=ovulazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=owulacja}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=owulacja}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=OVULAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Овуляция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Овуляция}} |
{{NewLineT|S=622|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=622|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Monatsperioden ohne Eiausstoß}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Monatsperioden ohne Eiausstoß}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تأتي دورات العقم}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تأتي دورات العقم}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=anovulační cyklus}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=ciclos anovulares}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=anovular cycle}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ciclos anovulares}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=cycle anovulaire}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=ilman ovulaatiota tapahtuvat kuukautiset}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=cycle anovulaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=cykl bezjajowy}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=ciclo anovulare}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=cykl bezjajowy}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Менструальный цикл при отсутствии овуляции}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=ANOVULAR}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Менструальный цикл при отсутствии овуляции}}| |
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 108: | Zeile 115: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Monatszyklus]] [[ar-I:دورة الطمث | + | [[de-I:Monatszyklus]] [[ar-I:دورة الطمث]] [[cs-I:menstruační cyklus]] [[en-I:menstrual cycle]] [[es-I:ciclo menstrual]] [[fi-I:kuukautiskierros]] [[fr-I:cycle menstruel]] [[it-I:periodo mestruale]] [[pl-I:cykl miesiączkowy]] [[pt-I:CICLO menstrual]] [[ru-I:Менструальный цикл]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Fortpflanzung | + | [[Category:Fortpflanzung]] |
| + | [[Category:62]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:35 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 622 |
Arabisch 622 |
Tschechisch 622 |
Englisch 622 |
Spanisch 622 |
Finnisch 622 |
Französisch 622 |
Italienisch 622 |
Polisch 622 |
Portugiesisch 622 |
Russisch 622 |
| 622-1 | vollständige Unfruchtbarkeit | عقم التام | primární sterilita | primary sterility | esterilidad total | täydellinen hedelmättömyys | stérilité totale | sterilità assoluta —sterilità primaria |
całkowita bezpłodność | ESTERILIDADE total | Первичные данные |
| 622-2 | Teil Unfruchtbarkeit | عقم المتأخر—اصفاء | sekundární sterilita | secondary sterility | esterilidad parcial | hedelmättömyys osittainen | stérilité partielle | sterilità relativa —sterilità secondaria |
bezpłodność częściowa | ESTERILIDADE parcial | Вторичное бесплодие |
| 622-3 | zeitweilige Unfruchtbarkeit | عقم الوقتي | dočasná sterilita | temporary sterility | esterilidad temporal | tilapäinen hedelmättömyys | stérilité temporaire | sterilità temporanea | bezpłodność przejściowa | ESTERILIDADE temporária | Временное бесплодие |
| 622-4 | zeitweilige Empfängnisunfähigkeit | مراحل العقم | neplodné období | sterile period | períodos de infecundidad —períodos de esterilidad |
hedelmöitymiskyvyttömyyden kausi —hedelmättömyyden kausi |
période d’infécondabilité —période de stérilité |
periodo sterile —periodo infecondo —periodo di non fecondità |
okres bezpłodności | PERÍODO estéril | Период неспособности женщины к зачатию |
| 622-5 | Monatszyklus | دورة الطمث | menstruační cyklus | menstrual cycle | ciclo menstrual | kuukautiskierros | cycle menstruel | periodo mestruale —ciclo mestruale |
cykl miesiączkowy | CICLO menstrual | Менструальный цикл |
| 622-6 | Eiausstoß —Ovulation |
بيض | ovulace | ovulation | ovulación | munasolun irtautuminen —ovulaatio |
ovulation —ponte ovulaire |
ovulazione | owulacja | OVULAÇÃO | Овуляция |
| 622-7 | Monatsperioden ohne Eiausstoß | تأتي دورات العقم | anovulační cyklus | anovular cycle | ciclos anovulares | ilman ovulaatiota tapahtuvat kuukautiset | cycle anovulaire | ciclo anovulare | cykl bezjajowy | ANOVULAR | Менструальный цикл при отсутствии овуляции |
Die „Unfruchtbarkeit” (621-4) eines „Paares” (503-4) kann von der Unfähigkeit eines der beiden Partner oder auch von ihrer biologischen Unstimmigkeit herkommen. Man unterscheidet die vollständige (totale) Unfruchtbarkeit1 d. i. die Unfähigkeit, überhaupt ein Kind zu zeugen oder zu gebären, von der Teilunfruchtbarkeit2, d.i. die Unfähigkeit, ein weiteres Kind zu zeugen oder zu gebären, nachdem schon eines oder mehrere gezeugt oder geboren worden sind. Bei der zeitweiligen Unfruchtbarkeit3 besteht die Unfähigkeit, innerhalb eines beschränkten Zeitraumes ein Kind hervorzubringen. Der Ausdruck wird manchmal für weibliche Personen gebraucht, auch wenn diese Unfruchtbarkeit nicht krankhafter Natur ist. Hier sollte besser von zeitweiliger Empfängnisunfähigkeit4 gesprochen werden. Das trifft für gewisse Zeiten innerhalb des Monatszyklus5 zu, aber auch für Zeiten, in denen der Eiausstoß6 (die Ovulation6) aussetzt (Schwangerschaft, Stillen). Dagegen kann mit Recht von zeitweiliger Unfruchtbarkeit gesprochen werden, wo das Ausbleiben des Eiausstoßes abnormal ist: in Monatsperioden ohne Ei-Ausstoß7 oder beim (krankhaften) zeitweiligen Verschwinden der Monatsregel („Amenorrhöe”, 620-7).
- 6. Ausstoß, S. m. — ausstoßen, V. t.
Ausprache
|
