The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Mischling: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=334|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Hautfarbe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Hautfarbe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=barva}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=color}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=colour}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=color}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=couleur}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ihonväri}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=couleur}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=kolor (skóry)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=colore}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kolor (skóry)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Цвет кожи}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CÔR}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Цвет кожи}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Weißer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Weißer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=běloch}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=blanco}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=white person}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=blanco}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=blanc}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=valkoinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=blanc}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludność biała}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=bianco}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ludność biała}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Белые}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=BRANCO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Белые}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Farbiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Farbiger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=barevný}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=coloured person}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=personas de color}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=personas de color}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=värillinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=personne de couleur}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=personne de couleur}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=persona di colore}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ludność kolorowa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ludność kolorowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PESSOA de côr}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Цветные}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Цветные}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Небелые}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Небелые}} | ||
{{NewLineT|S=334|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Vermischung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Vermischung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=míšení}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=křížení}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=crossing}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miscegenation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miscegenation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=cruce}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cruce}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=rotusekoitus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=miscégénation}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=miscégénation}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=métissage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=métissage}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=incrocio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=małżeństwa mieszane}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=małżeństwa mieszane}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CRUZAMENTO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MISCIGENAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MISCIGENAÇÃO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MESTIÇAGEM}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MESTIÇAGEM}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Метисация}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Метисация}} |
{{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Mischling}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Mischling}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=هجين}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=míšenec}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=mixed blood}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=half-caste}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=half-caste}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=half-breed}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=half-breed}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=mestizo}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mestizo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=sekarotuinen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliverinen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliverinen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=métis}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=métis}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=meticcio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=mulatto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=mulatto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=metys}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=metys}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MESTIÇO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Метис}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Метис}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 86: | Zeile 92: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Mischling]] [[ar-I:مخلط | + | [[de-I:Mischling]] [[ar-I:مخلط]] [[cs-I:míšenec]] [[en-I:mixed blood]] [[es-I:mestizo]] [[fi-I:sekarotuinen]] [[fr-I:métis]] [[it-I:meticcio]] [[pl-I:metys]] [[pt-I:MESTIÇO]] [[ru-I:Метис]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Bevölkerungsstand]] | [[Category:Bevölkerungsstand]] | ||
[[Category:33]] | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:06 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 334 |
Arabisch 334 |
Tschechisch 334 |
Englisch 334 |
Spanisch 334 |
Finnisch 334 |
Französisch 334 |
Italienisch 334 |
Polisch 334 |
Portugiesisch 334 |
Russisch 334 |
| 334-1 | Hautfarbe | لون | barva | colour | color | ihonväri | couleur | colore | kolor (skóry) | CÔR | Цвет кожи |
| 334-2 | Weißer | بيض | běloch | white person | blanco | valkoinen | blanc | bianco | ludność biała | BRANCO | Белые |
| 334-3 | Farbiger | ملونون—غير البيض | barevný | coloured person —non-white |
personas de color | värillinen | personne de couleur | persona di colore | ludność kolorowa | PESSOA de côr | Цветные —Небелые |
| 334-4 | Vermischung | تهجين | míšení —křížení |
crossing —miscegenation |
cruce —cruzamiento |
rotusekoitus | miscégénation —métissage —croisement |
incrocio | małżeństwa mieszane —kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów |
CRUZAMENTO —MISCIGENAÇÃO —MESTIÇAGEM |
Метисация |
| 334-5 | Mischling | مخلط—هجين | míšenec | mixed blood —half-caste —half-breed |
mestizo | sekarotuinen —puoliverinen |
métis | meticcio —mulatto |
metys | MESTIÇO | Метис |
Manche Staaten stellen Rassenstatistiken nach der Hautfarbe1 auf. Es werden dann die Weißen2 von den Farbigen3 unterschieden. Als besondere Gruppe kommen die Mischlinge5 hinzu, die aus einer Vermischung4 von Menschen verschiedener „Rasse” (333-1) hervorgehen.
- 4. Das Gegenstück zu Rassenvermischung, S. f., ist Rassentrennung, S. f., „Apartheid”, S. f., die sich bemüht, den Verkehr zwischen verschiedenen auf einem Gebiet lebenden rassischen (333-1 *) Gruppen zu unterbinden.
- 5. Ein Mischling aus Weißen und Negern wird Mulatte genannt, zwischen Weißen und Indianern in Latein-Amerika Mestize, zwischen Weißen und Asiaten Zambo.
Ausprache
|
