The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Mischehe: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=506|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=506|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Endogamie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Endogamie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواج الداخلي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواج الداخلي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=endogamie}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=endogamie}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=endogamy}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=endogamy}}{{ | ||
| Zeile 15: | Zeile 15: | ||
{{NewLineT|S=506|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=506|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Isolat}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Isolat}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=محيط المنعزل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=محيط المنعزل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=isolát}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=isolát}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=isolate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=isolate}}{{ | ||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
{{NewLineT|S=506|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=506|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Exogamie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Exogamie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=زواج الخارجي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=زواج الخارجي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=exogamie}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=exogamie}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=exogamy}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=exogamy}}{{ | ||
| Zeile 39: | Zeile 39: | ||
{{NewLineT|S=506|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=506|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mischehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mischehe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=زواج المختلط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=زواج المختلط}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=smíšené manželství}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mixed marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mixed marriage}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrimonios mixtos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrimonios mixtos}}{{ | ||
| Zeile 51: | Zeile 51: | ||
{{NewLineT|S=506|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=506|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Homogamie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Homogamie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زواج المتكافئ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زواج المتكافئ}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=homogamie}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=homogamie}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=homogamy}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=homogamy}}{{ | ||
| Zeile 63: | Zeile 63: | ||
{{NewLineT|S=506|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=506|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Heterogamie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Heterogamie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زواج المتفاوت | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زواج المتفاوت}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=heterogamie}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=heterogamie}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=heterogamy}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=heterogamy}}{{ | ||
| Zeile 89: | Zeile 89: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Mischehe]] [[ar-I:زواج المختلط | + | [[de-I:Mischehe]] [[ar-I:زواج المختلط]] [[cs-I:smíšené manželství]] [[en-I:mixed marriage]] [[es-I:matrimonios mixtos]] [[fi-I:seka-avioliitto]] [[fr-I:mariage mixte]] [[it-I:matrimonio misto]] [[pl-I:małżeństwo mieszane]] [[pt-I:CASAMENTO misto]] [[ru-I:Смешанный брак]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 11. Februar 2010, 06:28 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 506 |
Arabisch 506 |
Tschechisch 506 |
Englisch 506 |
Spanisch 506 |
Finnisch 506 |
Französisch 506 |
Italienisch 506 |
Polisch 506 |
Portugiesisch 506 |
Russisch 506 |
| 506-1 | Endogamie | زواج الداخلي | endogamie | endogamy | endogamia | endogamia | endogamie | endogamia | endogamia | ENDOGAMIA | Эндогамия |
| 506-2 | Isolat | محيط المنعزل | isolát | isolate | grupo aislado | isolaatti | isolat | isolato | izolat | ISOLADO | Замкнутая среда |
| 506-3 | Exogamie | زواج الخارجي | exogamie | exogamy | exogamia | eksogamia | exogamie | esogamia | egzogamia | EXOGAMIA | Экзогамия |
| 506-4 | Mischehe | زواج المختلط | smíšené manželství | mixed marriage | matrimonios mixtos | seka-avioliitto | mariage mixte | matrimonio misto | małżeństwo mieszane | CASAMENTO misto | Смешанный брак |
| 506-5 | Homogamie | زواج المتكافئ | homogamie | homogamy | homogamia | homogamia | homogamie | omogamia | homogamia | HOMOGAMIA | Гомогамия |
| 506-6 | Heterogamie | زواج المتفاوت | heterogamie | heterogamy | heterogamia | heterogamia | hétérogamie | eterogamia | heterogamia | HETEROGAMIA | Гетерогамия |
Man spricht von Endogamie1 im strengen Sinne des Wortes, wenn die Eheschließung nur zwischen Angehörigen einer gleichen, zahlenmäßig beschränkten Bevölkerungsgruppe, auch Isolat2 genannt, stattfinden darf. Die Grenzen eines Isolats können geographisch, sozial, national, religiös usw. gegeben sein. Im weiteren Sinn spricht man von „Endogamie” dort, wo eine offensichtliche Neigung der Mitglieder einer Bevölkerungsgruppe besteht, ihre Ehepartner aus der gleichen Bevölkerungsgruppe zu wählen. Das Gegenstuck der Endogamie ist Exogamie3, wenn die Wahl des Ehepartners außerhalb der Bevölkerungsgruppe, der die heiratende Person selbst angehört, erfolgt, wobei das Wort im strengen Sinne ein Verbot der endogamischen Heiraten voraussetzt. Mischehen4 sind Ehen zwischen Partnern verschiedener religiöser, nationaler, rassischer usw. Zugehörigkeit. Wenn die Ehegatten in gewissen körperlichen, geistigen oder sozialen Merkmalen Gemeinsamkeit aufweisen, spricht man von Homogamie5, andernfalls von Heterogamie6.
- 1. Endogamie, S. f. — endogamisch, Adj.
- 2. Isolat, S. n. — isolieren, V. t.
- 3. Exogamie, S. f. — exogamisch, Adj.
- 5. Homogamie, S. f. — homogamisch, Adj.
- 6. Heterogamie, S. f. — heterogamisch, Adj.
