The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Mindest-Heiratsalter: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Mindest-Heiratsalter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Mindest-Heiratsalter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Alter der Heiratsfähigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Alter der Heiratsfähigkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حد الأدنى لسن الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حد الأدنى لسن الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=minimální sňatkový věk}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=edad mínima para casarse}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=minimum age at marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=edad mínima para casarse}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=âge minimum au mariage}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioitumiskelpoisuuden vähimmäisikä}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=âge minimum au mariage}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=âge de nubilité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=âge de nubilité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=età minima al matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=wiek małżeński}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=wiek małżeński}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MÍNIMA idade para casamento}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IDADE núbü}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IDADE núbü}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Брачный возраст возраст}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Брачный возраст возраст}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Брачное совершеннолетие}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Брачное совершеннолетие}} | ||
{{NewLineT|S=504|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=504|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Heirat zwischen Blutsverwandten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Heirat zwischen Blutsverwandten}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج المحارم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج المحارم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=příbuzenský sňatek}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=matrimonios entre consanguíneos}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=pokrevní sňatek}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=consanguineous marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mariage consanguin}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonios entre consanguíneos}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=sukulaisavioliitto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=małżeństwa między bliskimi krewnymi}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mariage consanguin}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=matrimonio fra consanguinei}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Кровосмесительный брак}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=małżeństwa między bliskimi krewnymi}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CASAMENTO consangüíneo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Кровосмесительный брак}} | ||
{{NewLineT|S=504|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=504|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Grad von Blutsverwandtschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Grad von Blutsverwandtschaft}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=درجة القرابة المحرمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=درجة القرابة المحرمية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stupeň pokrevnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=grado de consanguinidad}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=degree of consanguinity}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=grado de consanguinidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=degré de consanguinité}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=verisukulaisuuden aste}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=degré de consanguinité}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=grado di consanguineità}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Степень кровного родства}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=GRAU de consangüinidade}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Степень кровного родства}}| |
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 52: | Zeile 56: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Mindest-Heiratsalter]] [[ar-I:حد الأدنى لسن الزواج | + | [[de-I:Mindest-Heiratsalter]] [[ar-I:حد الأدنى لسن الزواج]] [[cs-I:minimální sňatkový věk]] [[en-I:minimum age at marriage]] [[es-I:edad mínima para casarse]] [[fi-I:avioitumiskelpoisuuden vähimmäisikä]] [[fr-I:âge minimum au mariage]] [[it-I:età minima al matrimonio]] [[pl-I:wiek małżeński]] [[pt-I:MÍNIMA idade para casamento]] [[ru-I:Брачный возраст возраст]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Heirat]] | [[Category:Heirat]] | ||
[[Category:50]] | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:24 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 504 |
Arabisch 504 |
Tschechisch 504 |
Englisch 504 |
Spanisch 504 |
Finnisch 504 |
Französisch 504 |
Italienisch 504 |
Polisch 504 |
Portugiesisch 504 |
Russisch 504 |
| 504-1 | Mindest-Heiratsalter —Alter der Heiratsfähigkeit |
حد الأدنى لسن الزواج | minimální sňatkový věk | minimum age at marriage | edad mínima para casarse | avioitumiskelpoisuuden vähimmäisikä | âge minimum au mariage —âge de nubilité |
età minima al matrimonio | wiek małżeński | MÍNIMA idade para casamento —IDADE núbü |
Брачный возраст возраст —Брачное совершеннолетие |
| 504-2 | Heirat zwischen Blutsverwandten | زواج المحارم | příbuzenský sňatek —pokrevní sňatek |
consanguineous marriage | matrimonios entre consanguíneos | sukulaisavioliitto | mariage consanguin | matrimonio fra consanguinei | małżeństwa między bliskimi krewnymi | CASAMENTO consangüíneo | Кровосмесительный брак |
| 504-3 | Grad von Blutsverwandtschaft | درجة القرابة المحرمية | stupeň pokrevnosti | degree of consanguinity | grado de consanguinidad | verisukulaisuuden aste | degré de consanguinité | grado di consanguineità | GRAU de consangüinidade | Степень кровного родства | |
Im allgemeinen ist die Eheschließung unter einem gewissen Mindest-Heirats-alter1 (Alter der Heiratsfähigkeit1), das für beide Geschlechter verschieden sein kann, verboten. Durch Gesetz oder Sitte werden auch andere Ehehindernisse oder Eheverbote begründet, besonders, um Heiraten zwischen Blutsverwandten2 zu verhindern, bei denen ein gewisser Grad von Blutsverwandtschaft3 vorliegt.
- 1. Heiratsfähigkeit (Ehefähigkeit), S. f. — heiratsfähig (ehefähig), Adj. Der präzisere Ausdruck im vorliegenden Sinn ist Ehefähigkeit und ehefähig, während Heiratsfähigkeit und heiratsfähig bisweilen im Sinne von Geschlechtsreife, geschlechtsreif, gebraucht werden.
Ausprache
|
