The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Meldepflichtige Krankheit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ansteckende Krankheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ansteckende Krankheit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Infektionskrankheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Infektionskrankheit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أمراض المعدية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أمراض المعدية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أمراض السارية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أمراض السارية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=přenosná nemoc}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=infectious disease}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=communicable disease}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=communicable disease}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=enfermedades contagiosas}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=enfermedades contagiosas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=tartuntatauti}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=maladie transmissible}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maladie transmissible}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=malattia trasmissibile}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=choroby zakaźne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=choroby zakaźne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MOLÉSTIA transmissível}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Инфекционные болезни}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Инфекционные болезни}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Заразные болезни}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Заразные болезни}} | ||
{{NewLineT|S=423|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=epidemische Krankheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=epidemische Krankheit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Seuche}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Seuche}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أمراض الوبائية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أمراض الوبائية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أمراض الوبائية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أمراض الوبائية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nemoc epidemická}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=epidemias}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=epidemic}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=epidemias}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kulkutauti}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=epideeminen tauti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=epideeminen tauti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=maladie épidémique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=maladie épidémique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=malattia epidemica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=choroby epidemiczne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=choroby epidemiczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MOLÉSTIA epidêmica}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Эпидемия}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Эпидемия}} |
{{NewLineT|S=423|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Seuchenstatistik}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Seuchenstatistik}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إحصاء الأوبئة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إحصاء الأوبئة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=epidemiologická statistika}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=estadísticas epidemiológicas}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=epidemiological statistics}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=estadísticas epidemiológicas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=statistique épidémiologique}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kulkutautitilasto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=statistique épidémiologique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=statystyka epidemiologiczna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=statistiche epidemiologiche}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=statystyka epidemiologiczna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Статистика эпидемических заболеваний}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ESTATÍSTICAS epidemiológicas}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Статистика эпидемических заболеваний}} | ||
{{NewLineT|S=423|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=meldepflichtige Krankheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=meldepflichtige Krankheit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أمراض واجبة التبليغ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أمراض واجبة التبليغ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=povinně hlášená nemoc}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=enfermedades de declaración obligatoria}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=notifiable disease}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=enfermedades de declaración obligatoria}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=maladie à déclaration obligatoire}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ilmoitettava sairaus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=maladie à déclaration obligatoire}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=obowiązek meldowania}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=denuncia, malattia soggetta a — obbligatoria}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obowiązek meldowania}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Болезни подлежащие обязательной заявке}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=DOENÇA de notificação obrigatória}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Болезни подлежащие обязательной заявке}} | ||
{{NewLineT|S=423|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=chronische Krankheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=chronische Krankheit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مرض المزمن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مرض المزمن}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=chronická nemoc}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=enfermedades crónicas}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=chronic disease}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=enfermedades crónicas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=maladie chronique}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=krooninen sairaus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=maladie chronique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=choroby chroniczne}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=malattia cronica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=choroby chroniczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Болезни хронические}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ENFERMIDADE crônica}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Болезни хронические}} | ||
{{NewLineT|S=423|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=423|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=akute Erkrankung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=akute Erkrankung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مرض الحاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مرض الحاد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=náhlé onemocnění}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=enfermedades agudas}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=akutní onemocnění}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=acute disease}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=maladie aiguë}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=enfermedades agudas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sairaus akuutti}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=choroby ostre}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=maladie aiguë}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=malattia acuta}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Болезни острые}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=choroby ostre}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ENFERMIDADE aguda}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Болезни острые}}| | ||
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 94: | Zeile 101: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:meldepflichtige Krankheit]] [[ar-I:أمراض واجبة التبليغ | + | [[de-I:meldepflichtige Krankheit]] [[ar-I:أمراض واجبة التبليغ]] [[cs-I:povinně hlášená nemoc]] [[en-I:notifiable disease]] [[es-I:enfermedades de declaración obligatoria]] [[fi-I:ilmoitettava sairaus]] [[fr-I:maladie à déclaration obligatoire]] [[it-I:denuncia, malattia soggetta a — obbligatoria]] [[pl-I:obowiązek meldowania]] [[pt-I:DOENÇA de notificação obrigatória]] [[ru-I:Болезни подлежащие обязательной заявке]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Meldepflichtige Krankheit}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Tod und krankheit | + | [[Category:Tod und krankheit]] |
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 11. Februar 2010, 06:21 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 423 |
Arabisch 423 |
Tschechisch 423 |
Englisch 423 |
Spanisch 423 |
Finnisch 423 |
Französisch 423 |
Italienisch 423 |
Polisch 423 |
Portugiesisch 423 |
Russisch 423 |
| 423-1 | übertragbare Krankheit —ansteckende Krankheit —Infektionskrankheit |
أمراض المعدية—أمراض السارية | přenosná nemoc | infectious disease —communicable disease |
enfermedades contagiosas | tartuntatauti | maladie transmissible | malattia trasmissibile | choroby zakaźne | MOLÉSTIA transmissível | Инфекционные болезни —Заразные болезни |
| 423-2 | epidemische Krankheit —Seuche |
أمراض الوبائية—أمراض الوبائية | nemoc epidemická | epidemic | epidemias | kulkutauti —epideeminen tauti |
maladie épidémique | malattia epidemica | choroby epidemiczne | MOLÉSTIA epidêmica | Эпидемия |
| 423-3 | Seuchenstatistik | إحصاء الأوبئة | epidemiologická statistika | epidemiological statistics | estadísticas epidemiológicas | kulkutautitilasto | statistique épidémiologique | statistiche epidemiologiche | statystyka epidemiologiczna | ESTATÍSTICAS epidemiológicas | Статистика эпидемических заболеваний |
| 423-4 | meldepflichtige Krankheit | أمراض واجبة التبليغ | povinně hlášená nemoc | notifiable disease | enfermedades de declaración obligatoria | ilmoitettava sairaus | maladie à déclaration obligatoire | denuncia, malattia soggetta a — obbligatoria | obowiązek meldowania | DOENÇA de notificação obrigatória | Болезни подлежащие обязательной заявке |
| 423-5 | chronische Krankheit | مرض المزمن | chronická nemoc | chronic disease | enfermedades crónicas | krooninen sairaus | maladie chronique | malattia cronica | choroby chroniczne | ENFERMIDADE crônica | Болезни хронические |
| 423-6 | akute Erkrankung | مرض الحاد | náhlé onemocnění —akutní onemocnění |
acute disease | enfermedades agudas | sairaus akuutti | maladie aiguë | malattia acuta | choroby ostre | ENFERMIDADE aguda | Болезни острые |
Gewisse übertragbare Krankheiten1 (ansteckende Krankheiten1, Infektionskrankheiten1) sind Gegenstand besonderer Maßnahmen, da sie sich unter Umständen schnell ausbreiten; man nennt sie epidemische Krankheiten2 (Seuchen2), und sie sind Gegenstand der Seuchenstatistik3 (Statistik der ansteckenden Krankheiten3). Ihre statistische Erfassung ist darum leicht, weil sie in der Mehrzahl der tänder der Meldepflicht unterliegen (meldepflichtige Krankheiten4). Man unterscheidet Krankheiten auch nach der Art ihres Verlaufes in chronische Krankheiten5 mit einem langsamen Verlauf und akute Erkrankungen6 mit einem schnellen Verlauf.
- 1. übertragbar, Ad}. — übertragen, V. t. — Übertragung, S. f.
- 2. epidemisch, Adj. — Epidemie, S. f.
- 3. anstecken, V. t. — Ansteckung, S. f.
- 4. melden, V. t. — Meldung, S. f.
Ausprache
|
