The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Maschinell
Aus Demopædia
Version vom 4. Februar 2010, 14:08 Uhr von NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966)
Übersetzung | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abschnitt | Deutsch 220 |
Arabisch 220 |
Tschechisch 220 |
Englisch 220 |
Spanisch 220 |
Finnisch 220 |
Französisch 220 |
Italienisch 220 |
Polisch 220 |
Portugiesisch 220 |
Russisch 220 |
220-1 | statistischer Auszug | استخلاص (خلص) | excerpce | extraction | extracción de datos | poiminen | dépouillement | spoglio —estrazione di notizie |
opracowanie | PROCESSAMENTO de dados | Извлечение данных |
220-2 | maschinell —mechanisch |
آ لى (آلة) | mechanicky —strojově |
mechanically | explotación mecánica | koneellisesti | mécanographique | spoglio meccanico —spoglio meccanografico |
mechaniczne opracowanie | MECÂNICAMENTE | Статистических обработка машинным способом |
220-3 | Zählmaschine | ات التبويب (آلة)—بطاقات التثقيب (تثقيب) | stroj na děrné štítky —děrnoštítkový stroj —statistický stroj —statisticko-účtovací stroj |
tabulating machinery —punched machine |
máquinas estadístiscas | reikäkorttikone | machine à cartes perforées —machine à statistiques |
macchina elettrocontabile —macchina statistica |
maszyny statystyczne | MÁQUINA de processamento de dados —MÁQUINA de cartão perfurado |
Счетно-аналитические машины |
Der statistische Auszug1 betrifft die Gewinnung von statistischen Angaben aus Unterlagen, die nicht für statistische Zwecke (Zwecke der statistischen „Aufbereitung”, „statistischen Verwertung”, 130-9) verfaßt wurden. Die Aufbereitung statistischer Daten wird maschinell2, mechanisch2, mit Zählmaschinen3 durchgeführt.
- 1. Auszug, S. m. — ausziehen, V. t. — Man spricht von Primärstatistik, wenn die Angaben unmittelbar für statistische Zwecke erhoben werden, im anderen Falle von Sekundärstatistik.
- 2. maschinell, Adj. — Maschine, S. f. — Neben der maschinellen gibt es auch eine manuelle Aufbereitung (Aufbereitung mit der Hand).
Ausprache
|