The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Krankheiten der Neugeborenen: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=424|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=angeborene Mißbildung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=angeborene Mißbildung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Fehlbildung | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=angeborene Fehlbildung}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تشوه الخلقي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تشوه الخلقي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vrozená vývojová vada}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=deformaciones congénitas}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=congenital malformation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=deformaciones congénitas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=malformation congénitale}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=synnynnäinen epämuodostuma}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=malformation congénitale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=wady wrodzone}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=malformazione congenita}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=wady wrodzone}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Врожденная слабость}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DEFORMAÇÃO congênita}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Врожденная слабость}} | ||
{{NewLineT|S=424|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Krankheiten der Neugeborenen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Krankheiten der Neugeborenen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أمراض المواليد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أمراض المواليد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nemoc raného věku}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=enfermedades de recién nacidos}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=diseases of the new born}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=enfermedades de recién nacidos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=maladie de nouveau-né}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vastasyntyneiden sairaus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=maladie de nouveau-né}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=choroby noworodków}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=malattia dei neonati}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=choroby noworodków}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Болезни новорожденных}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MOLÉSTIA de recém-nascido}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Болезни новорожденных}} | ||
{{NewLineT|S=424|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نفاس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نفاس}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=šestinedělí}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=puerperium}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lying-in period}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lying-in period}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=estado puerperal}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=estado puerperal}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=lapsivuodeaika}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=état puerpéral}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=état puerpéral}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=stato puerperale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=okres połogowy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=okres połogowy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PUERPÉRIO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Послеродовой период}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Послеродовой период}} |
{{NewLineT|S=424|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Müttersterblichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Müttersterblichkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وفيات الأمومة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وفيات الأمومة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=وفيات النفاس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=وفيات النفاس}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mateřská úmrtnost}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=maternal mortality}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=puerperal mortality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=puerperal mortality}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=mortalidad derivada de la | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mortalidad derivada de la maternidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äitiyskuolevuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mortalité liée à la maternité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mortalité liée à la maternité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=mortalità materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=umieralność związana z macierzyństwem}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=umieralność związana z macierzyństwem}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MORTALIDADE materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Материнская смертность}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Материнская смертность}} |
{{NewLineT|S=424|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Altersschwäche}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Altersschwäche}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Senilität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Senilität}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=شيخوخة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=شيخوخة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=stařecká sešlost}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=senilidad}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=senility}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=senilidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=sénilité}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=vanhuudenheikkous}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sénilité}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=starczość}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=senilità}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=starczość}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Старческая дряхлость}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=SENILIDADE}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Старческая дряхлость}}| |
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 69: | Zeile 74: | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
|424_1_1_de_I Angeborene Mißbildung.ogg|'''angeborene Mißbildung''' | |424_1_1_de_I Angeborene Mißbildung.ogg|'''angeborene Mißbildung''' | ||
| − | |424_1_2_de_I Fehlbildung | + | |424_1_2_de_I Angeborene Fehlbildung.ogg|'''angeborene Fehlbildung''' |
|424_2_1_de_I Krankheiten der Neugeborenen.ogg|'''Krankheiten der Neugeborenen''' | |424_2_1_de_I Krankheiten der Neugeborenen.ogg|'''Krankheiten der Neugeborenen''' | ||
|424_3_1_de_I Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett.ogg|'''Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett''' | |424_3_1_de_I Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett.ogg|'''Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett''' | ||
| Zeile 78: | Zeile 83: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Krankheiten der Neugeborenen]] [[ar-I:أمراض المواليد | + | [[de-I:Krankheiten der Neugeborenen]] [[ar-I:أمراض المواليد]] [[cs-I:nemoc raného věku]] [[en-I:diseases of the new born]] [[es-I:enfermedades de recién nacidos]] [[fi-I:vastasyntyneiden sairaus]] [[fr-I:maladie de nouveau-né]] [[it-I:malattia dei neonati]] [[pl-I:choroby noworodków]] [[pt-I:MOLÉSTIA de recém-nascido]] [[ru-I:Болезни новорожденных]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Tod und krankheit | + | [[Category:Tod und krankheit]] |
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:19 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 424 |
Arabisch 424 |
Tschechisch 424 |
Englisch 424 |
Spanisch 424 |
Finnisch 424 |
Französisch 424 |
Italienisch 424 |
Polisch 424 |
Portugiesisch 424 |
Russisch 424 |
| 424-1 | angeborene Mißbildung —angeborene Fehlbildung |
تشوه الخلقي | vrozená vývojová vada | congenital malformation | deformaciones congénitas | synnynnäinen epämuodostuma | malformation congénitale | malformazione congenita | wady wrodzone | DEFORMAÇÃO congênita | Врожденная слабость |
| 424-2 | Krankheiten der Neugeborenen | أمراض المواليد | nemoc raného věku | diseases of the new born | enfermedades de recién nacidos | vastasyntyneiden sairaus | maladie de nouveau-né | malattia dei neonati | choroby noworodków | MOLÉSTIA de recém-nascido | Болезни новорожденных |
| 424-3 | Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett | نفاس | šestinedělí | puerperium —lying-in period |
estado puerperal | lapsivuodeaika | état puerpéral | stato puerperale | okres połogowy | PUERPÉRIO | Послеродовой период |
| 424-4 | Müttersterblichkeit | وفيات الأمومة—وفيات النفاس | mateřská úmrtnost | maternal mortality —puerperal mortality |
mortalidad derivada de la maternidad | äitiyskuolevuus | mortalité liée à la maternité | mortalità materna | umieralność związana z macierzyństwem | MORTALIDADE materna | Материнская смертность |
| 424-5 | Altersschwäche —Senilität |
شيخوخة | stařecká sešlost | senility | senilidad | vanhuudenheikkous | sénilité | senilità | starczość | SENILIDADE | Старческая дряхлость |
Unter den Todesursachen sind für den Demographen von besonderem Interesse angeborene Mißbildungen1 (angeborene Fehlbildungen1) Krankheiten der Neugeborenen2 und die Gesamtheit derjenigen Krankheiten und Verletzungen, die man mit dem Ausdruck Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett3 bezeichnet. Diese verursachen die Müttersterblichkeit4. Die Sterbefälle dieser Art können entweder auf die Gesamtbevölkerung bezogen werden — nach Art der Berechnung der Todesursachenziffern — oder auf die Zahl der Empfängnisse, in deren Ermangelung auf die Zahl der Lebendgeborenen, ein Maß, das sich der „Letalitätsziffer” (425-7) nähert. Der Anteil der allgemein der Altersschwäche5 (Senilität5) zugeschriebenen Sterbefälle oder der Sterbefälle aus nicht näher bezeichneten Todesursachen kann als ein Maß für die Güte der Todesursachenstatistik betrachtet werden.
- 2. Man teilt die Säuglingssterbefälle nach der Ursache bisweilen in solche mit endogener Verursachung und solche mit exogener Verursachung ein. Die ersteren betreffen Ursachen, die in der Konstitution des Neugeborenen liegen, die letzteren ergeben sich aus dem Kontakt des Säuglings mit der Außenwelt (z. B. Geburtsakt, Infektion).
- 5. Altersschwäche, S. f. — altersschwach, Adj. — Senilität, S. f. — senil, Adj.
Ausprache
|
