Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Version vom 5. Februar 2010, 12:18 Uhr

Kind

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 112	Arabisch 112	Tschechisch 112	Englisch 112	Spanisch 112	Finnisch 112	Französisch 112	Italienisch 112	Polisch 112	Portugiesisch 112	Russisch 112
112-1	Familie	أسرة (أسرة)	rodina	family	familia	perhe	famille	famiglia	rodzina	FAMÍLIA	Семья
112-2	Eltern	والدان (والد)	rodiče	parent	padres	vanhemmat	parent	genitori	rodzice	PAIS	Родители
112-3	Vater	أب (أب)	otec	father	padre	isä	père	padre	ojciec	PAI	Отец
112-4	Mutter	الأم (أم)	matka	mother	madre	äiti	mère	madre	matka	MÃE	Мать
112-5	Kind	أولاد الوالدين (ولد)	dítě	children	hijo	lapsi	enfant	figli	dzieci	FILHO	Дети
112-6	Sohn	أبناء (بنوة)	syn	son	hijo	poika	fils	figlio	synowie	FILHO	Сын
112-7	Tochter	بنات (بنوة)	dcera	daughter	hija	tytär	fille	figlia	córki	FILHA	Дочь

Die Familie¹ (113 und 115) muß sorgfältig von dem „Haushalt” (110-3) unterschieden werden. Sie beruht auf den Bindungen, die sich aus der Eheschließung und der Fortpflanzung ergeben. Die soziale Bedeutung dieser Bindungen führte zu einer Regelung durch Sitte und Brauch oder durch Gesetz. Die Familie gründet sich einmal auf dem durch die Eheschließung zwischen den Ehegatten geschaffenen Band, zum anderen auf der Beziehung zwischen den Eltern² - Vater³ und Mutter⁴ — und ihren Kindern⁵ - Söhnen⁶ und Töchtern⁷.

2. Der Ausdruck „Eltern” wird im allgemeinen Sprachgebrauch nur in der Mehrzahl verwendet. Will man einen Teil der Eltern im allgemeinen Sinne — also nicht im besonderen als Vater oder Mutter — bezeichnen, so spricht man in der gewöhnlichen Umgangssprache von einem „Elternteil”. In der Wissenschaftssprache der Genetik ist allerdings die Einzahl von „Eltern”, das „Elter”, allgemein üblich.
2. bis 7. Die Glieder einer Familie werden Familienmitglieder, S. n. PI. oder Familienangehörige, S. m. Pl. genannt.

Ausprache

Familie

Eltern

Vater

Mutter

Kind

Sohn

Tochter

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <!--'''Kind'''-->
-{{TextTerms|S=323|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=(Kind, S. n.,)| content=
+{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=323|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Lebensabschnitt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراحل العمر (عمر)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=životní období}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=age period}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=edades de la vida}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=períodos de la vida}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ikäkausi}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=âge de la vie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=période de la vie}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=periodo della vita}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=età della vita}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=grupy wieku}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PERÍODO de vida}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Возрастная группа}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان (والد)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Период жизни}}
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=2}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Kindheit}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طفولة (طفولة)}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vanhemmat}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dětství}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=childhood}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=genitori}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=infancia}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodzice}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=lapsuus}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PAIS}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=enfance}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Родители}}
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=infanzia}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=fanciullezza}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Vater}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dzieciństwo}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب (أب)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=INFÂNCIA}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Детство}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=father}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=3}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Kind}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=isä}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طفل (طفل)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dítě}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=child}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ojciec}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=niño}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PAI}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=lapsella}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Отец}}
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=enfant}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=bambino}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mutter}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fanciullo}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم (أم)}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=fanciulla}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dziecko}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mother}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CRIANÇA}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ребенок}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äiti}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=4}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neugeborenes Kind}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وليد (مولود)}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مولود (مولود)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MÃE}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novorozenec}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Мать}}
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=new-born}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=recién nacido}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Kind}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vastasyntynyt}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين (ولد)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nouveau-né}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dítě}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=neonato}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=children}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=neonata}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=noworodek}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lapsi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=RECÉM-NASCIDO}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Новорожденный}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=figli}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=5}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dzieci}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Brustkind}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=FILHO}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=رضيع (رضيع)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Дети}}
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kojenec}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=child at the breast}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Sohn}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lactantes}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء (بنوة)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=rintalapsi}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nourrisson}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=son}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=lattante}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osesek}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=poika}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=LACTENTE}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Грудной возраст}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=figlio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Грудной младенец}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=synowie}}{{
-{{NewLineT|S=323|N=6}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FILHO}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Säugling}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сын}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طفل (طفل)}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=طفل صغير (طفل)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Tochter}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=batole}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات (بنوة)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=infant}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=baby}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=daughter}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=niños pequeños}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=nenes}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tytär}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=imeväisikäinen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=bébé}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figlia}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=enfant en bas âge}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=córki}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=infante}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=FILHA}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=niemowlę}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}|
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=BEBÊ}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=NENÊ}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Младенец}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Дети преддошкольного возраста}}
-{{NewLineT|S=323|N=7}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Kleinkind}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أطفال قبل سن التعليم (سن)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dítě v předškolním věku}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=pre-school child}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=párvulos}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=pikkulapsi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=jeune enfant}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=bambino in età prescolastica}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dzieci w wieku  przedszkolnym}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=CRIANÇA em idade pré-escolar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дети дошкольного возраста}}
-{{NewLineT|S=323|N=8}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Kind im schulpflichtigen Alter}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طفل المدرسة (طفل)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dítě ve školním věku}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=školní dítě}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=schoolchild}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=niños en edad escolar}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=kouluikäinen lapsi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=enfant d’âge scolaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=ragazzo in età scolastica}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ragazzo in età soggetta all’obbligo dell’istruzione}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dzieci w wieku  szkolnym}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=CRIANÇA em idade escolar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Дети школьного возраста}}|
 Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ Zeile 122: / Zeile 92: @@
 | height=20
 | lines=3
-|323_1_1_de_I Lebensabschnitt.ogg|'''Lebensabschnitt'''
+|112_1_1_de_I Familie.ogg|'''Familie'''
-|323_2_1_de_I Kindheit.ogg|'''Kindheit'''
+|112_2_1_de_I Eltern.ogg|'''Eltern'''
-|323_3_1_de_I Kind.ogg|'''Kind'''
+|112_3_1_de_I Vater.ogg|'''Vater'''
-|323_4_1_de_I Neugeborenes Kind.ogg|'''neugeborenes Kind'''
+|112_4_1_de_I Mutter.ogg|'''Mutter'''
-|323_5_1_de_I Brustkind.ogg|'''Brustkind'''
+|112_5_1_de_I Kind.ogg|'''Kind'''
-|323_6_1_de_I Säugling.ogg|'''Säugling'''
+|112_6_1_de_I Sohn.ogg|'''Sohn'''
-|323_7_1_de_I Kleinkind.ogg|'''Kleinkind'''
+|112_7_1_de_I Tochter.ogg|'''Tochter'''
-|323_8_1_de_I Kind im schulpflichtigen Alter.ogg|'''Kind im schulpflichtigen Alter'''
 }}
 <noinclude>
-[[de-I:Kind]] [[ar-I:طفل (طفل)]] [[cs-I:dítě]] [[en-I:child]] [[es-I:niño]] [[fi-I:lapsella]] [[fr-I:enfant]] [[it-I:bambino]] [[pl-I:dziecko]] [[pt-I:CRIANÇA]] [[ru-I:Ребенок]]
+[[de-I:Kind]] [[ar-I:أولاد الوالدين (ولد)]] [[cs-I:dítě]] [[en-I:children]] [[es-I:hijo]] [[fi-I:lapsi]] [[fr-I:enfant]] [[it-I:figli]] [[pl-I:dzieci]] [[pt-I:FILHO]] [[ru-I:Дети]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
-[[Category:Bevölkerungsstand]]
+[[Category:Allgemeines]]
-[[Category:32]]
+[[Category:11]]
 </noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Kind: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 5. Februar 2010, 12:18 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen