Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Familie  

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 115	Arabisch 115	Tschechisch 115	Englisch 115	Spanisch 115	Finnisch 115	Französisch 115	Italienisch 115	Polisch 115	Portugiesisch 115	Russisch 115
115-1	Familie —Zensusfamilie —statistische Familie	أسرة الأساسية—أسرة تعدادية—أسرة إحصائية	rodina —statistická rodina —censová rodina	family —census, family —statistical family	familia en sentido estadístico	perhe —tilastoperhe	famille —famille statistique	famiglia —famiglia in senso statistico	rodzina —rodzina statystyczna —rodzina spisowa	FAMÍLIA —FAMÍLIA censitária —FAMÍLIA estatística	Семья как единица учета
115-2	Familienkern	أسرة الزواجية	rodinné jádro —základní rodinný prvek	nuclear family —family nucleus	núcleo familiar	ydinperhe	élément familial principal	nucleo familiare principale	trzon rodziny	NÚCLEO familiar	Основная семья

Wenn von Familie¹ an sich gesprochen wird, so denkt man im Deutschen in erster Linie an die „biologische Familie” (113-1), das ist die Familie, die nur aus den Eltern und ihren leiblichen Kindern besteht. Bei den Volkszählungen wird der Begriff der Familiel-ndessen verschieden definiert: Zensusfamilie¹, statistische Familie¹.
So kann sich die Erfassung auf die eigenen Kinder der bestehenden Ehe beschränken oder es können z. B. alle in einer Familie lebenden Kinder, also auch solche aus früheren Ehen, ferner Pflege- und Adoptivkinder, miteinbezogen werden. Im ersferen Fall wiederum können entweder alle eigenen Kinder, auch wenn sie nicht mehr in dem Familienhaushalt leben, einbegriffen werden oder nur die noch in der Familie lebenden, nur die unverheirateten oder auch die verheirateten Kinder usw. Die Entscheidung darüber, welche Abgrenzung man wählt, wird davon abhängen, ob man mehr die sozialbiologischen oder mehr die sozialökonomischen Zusammenhänge untersuchen will.
Auch dort, wo die Erhebung auf den Haushalt gerichtet ist, wendet sich dem Familienkern² des Haushaltes ein besonderes Interesse zu, der dann aus dem Haushaltsvorstand, dessen Ehefrau und ihren Kindern, soweit diese nicht bereits verheiratet sind und selbst Kinder haben, besteht.
More...

Ausprache

Familie Familie   Zensusfamilie Zensusfamilie   statistische Familie statistische Familie   Familienkern Familienkern