The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Heiratsurkunde: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=505|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Aufgebot}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Aufgebot}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=publication of banns}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=publicación de amonestaciones}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publicación de amonestaciones}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kuuluttaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=publication des bans}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publication des bans}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=pubblicazione di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=EDITAL de habilitação a casamento}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROCLAMA de casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROCLAMA de casamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Оглашение о предстоящем браке}} |
{{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Eheerlaubnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Eheerlaubnis}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=povolení k sňatku}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=autorización matrimonial}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=povolení k uzavření manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=marriage licence}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=autorisation de mariage}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autorización matrimonial}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioliittolupa}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autorisation de mariage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=autorizzazione al matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=zezwolenie na zawarcie małżeństwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zezwolenie na zawarcie małżeństwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LICENÇA de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Разрешение на вступление в брак}} |
{{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Heiratsurkunde}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Heiratsurkunde}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Trauungsschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Trauungsschein}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=certificado de matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=marriage certificate}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificado de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=certificat de mariage}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=vihkimistodistus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificat de mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=świadectwo ślubu}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=certificato di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=świadectwo ślubu}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Брачное свидетельство}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CERTIDÃO de casamento}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Брачное свидетельство}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Neuvermählte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Neuvermählte}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Neuverheiratete}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Neuverheiratete}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nuevos casados}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=newly-married couple}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nuevos casados}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vastavihitty}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vastanainut}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vastanainut}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=nouveau marié}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nouveau marié}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=nuovo sposo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sposo | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sposo novello}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=nowożeńcy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nowożeńcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=RECÉM-CASADOS}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Новобрачные}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Новобрачные}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vollzogen (Ehe)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vollzogen (Ehe)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=(Ehe) | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=konsummiert (Ehe)}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=لفظ الدخول}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=لفظ الدخول}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=konsumované manželství}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=consummation of marriage}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=consumación del matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=consumación del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=matrimonio consumado}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=matrimonio consumado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avioliiton todellistuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=consommation du mariage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=consommation du mariage}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=consumazione del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consumato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consumato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=spełnione (małżeństwo)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=spełnione (małżeństwo)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CONSUMAÇÃO do casamento}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONSUMADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONSUMADO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Брак завершенный}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Брак завершенный}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 88: | Zeile 94: | ||
|505_4_2_de_I Neuverheiratete.ogg|'''Neuverheiratete''' | |505_4_2_de_I Neuverheiratete.ogg|'''Neuverheiratete''' | ||
|505_5_1_de_I Vollzogen (Ehe).ogg|'''vollzogen (Ehe)''' | |505_5_1_de_I Vollzogen (Ehe).ogg|'''vollzogen (Ehe)''' | ||
| − | |505_5_2_de_I (Ehe) | + | |505_5_2_de_I Konsummiert (Ehe).ogg|'''konsummiert (Ehe)''' |
|505_5_3_de_I Vollziehung der Ehe.ogg|'''Vollziehung der Ehe''' | |505_5_3_de_I Vollziehung der Ehe.ogg|'''Vollziehung der Ehe''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Heiratsurkunde]] [[ar-I:وثيقة الزواج | + | [[de-I:Heiratsurkunde]] [[ar-I:وثيقة الزواج]] [[cs-I:oddací list]] [[en-I:marriage certificate]] [[es-I:certificado de matrimonio]] [[fi-I:vihkimistodistus]] [[fr-I:certificat de mariage]] [[it-I:certificato di matrimonio]] [[pl-I:świadectwo ślubu]] [[pt-I:CERTIDÃO de casamento]] [[ru-I:Брачное свидетельство]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Heirat | + | [[Category:Heirat]] |
| + | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:24 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 505 |
Arabisch 505 |
Tschechisch 505 |
Englisch 505 |
Spanisch 505 |
Finnisch 505 |
Französisch 505 |
Italienisch 505 |
Polisch 505 |
Portugiesisch 505 |
Russisch 505 |
| 505-1 | Aufgebot | طلب الزواج | zveřejnění ohlášek | publication of banns —intent to marry |
publicación de amonestaciones | kuuluttaminen | publication des bans | pubblicazione di matrimonio | zapowiedź (zamierzonego małżeństwa) | EDITAL de habilitação a casamento —PROCLAMA de casamento |
Оглашение о предстоящем браке |
| 505-2 | Eheerlaubnis | إذن بالزواج | povolení k sňatku —povolení k uzavření manželství |
marriage licence | autorización matrimonial | avioliittolupa | autorisation de mariage | autorizzazione al matrimonio —licenza di matrimonio |
zezwolenie na zawarcie małżeństwa | LICENÇA de casamento | Разрешение на вступление в брак |
| 505-3 | Heiratsurkunde —Trauschein —Trauungsschein |
وثيقة الزواج | oddací list | marriage certificate | certificado de matrimonio | vihkimistodistus | certificat de mariage | certificato di matrimonio | świadectwo ślubu | CERTIDÃO de casamento | Брачное свидетельство |
| 505-4 | Neuvermählte —Neuverheiratete |
عروسان—متزوجان الجديدان | novomanželé | newly-married couple | nuevos casados | vastavihitty —vastanainut |
nouveau marié | nuovo sposo —sposo novello |
nowożeńcy | RECÉM-CASADOS | Новобрачные —Молодожены |
| 505-5 | vollzogen (Ehe) —konsummiert (Ehe) —Vollziehung der Ehe |
لفظ الدخول | konsumované manželství | consummation of marriage —consummated |
consumación del matrimonio —matrimonio consumado |
avioliiton todellistuminen | consommation du mariage —consommer |
consumazione del matrimonio —consumato |
spełnione (małżeństwo) | CONSUMAÇÃO do casamento —CONSUMADO |
Брак завершенный |
Die Formalität der Aufgebote1 hat den Zweck, die Eheschließung öffentlich bekanntzumachen und im Fall des Vorliegens eines Ehehindernisses Dritten die Möglichkeit eines Einspruches zu geben. In manchen Ländern ist eine Eheerlaubnis2 erforderlich, bevor die Heirat stattfinden kann. Nach Beendigung der Heiratszeremonie wird eine Heiratsurkunde3 (Trauschein3, auch Trauungsschein3) den Neuvermählten4 (Neuverheirateten4) ausgefolgt. Die Ehe ist vollzogen5 (konsummiert5), oder es hat eine Vollziehung (Konsummierung, Konsummation) der Ehe5 stattgefunden, wenn die geschlechtliche Vereinigung der Ehegatten erfolgt ist. ____
More...
Ausprache
|
