The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Grundbesitzer: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=356|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=356|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Landwirt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Landwirt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مزارعون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مزارعون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=hospodář}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=zemědělský podnikatel}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=farmer}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=farm operator}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=farm operator}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=empresarios agrícolas}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=empresarios agrícolas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=maanviljelijä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=exploitant}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=exploitant}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=agricole. exploitant ...}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=agricole. exploitant ...}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=conduttore agricolo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rolnicy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rolnicy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=AGRICULTOR}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=RESPONSÁVEL}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=RESPONSÁVEL}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Частный сельскохозяйственный предприниматель}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Частный сельскохозяйственный предприниматель}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Фермер}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Фермер}} | ||
{{NewLineT|S=356|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=356|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Grundbesitzer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Grundbesitzer}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Grundeigentumer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Grundeigentumer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مزارعون الملاك | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مزارعون الملاك}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vlastník půdy}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=agricultores propietarios}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=farm-owner}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=agricultores propietarios}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=omista ja viljelijä}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tilanomistaja}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tilanomistaja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=propriétaire exploitant}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=propriétaire exploitant}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=conduttore proprietario}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=właściciele (ziemi)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=właściciele (ziemi)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PROPRIETÁRIO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Владелец (фермы)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Владелец (фермы)}} |
{{NewLineT|S=356|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=356|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Pächter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Pächter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مزارعون المستأجرون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مزارعون المستأجرون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pachtýř}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=arrendatario}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=tenant farmer}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=arrendatario}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=aparceros}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=aparceros}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=medieros}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=medieros}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=vuokraviljelijä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vuokraaja maan-}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vuokraaja maan-}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=fermier}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fermier}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=métayer}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=métayer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=conduttore affittuario}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=colono parziario}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=colono parziario}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=dzierżawcy (ziemi)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dzierżawcy (ziemi)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ARRENDATÁRIO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Арендатор (фермы)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Арендатор (фермы)}} |
{{NewLineT|S=356|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=356|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=landwirtschaftlicher Arbeiter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=landwirtschaftlicher Arbeiter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Landarbeiter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Landarbeiter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمال الزراعيون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمال الزراعيون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zemědělský dělník}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=obreros agrícolas}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=agricultural labourer}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obreros agrícolas}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=maataloustyön teki ja"}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maatyöntekija}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maatyöntekija}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=ouvrier agricole}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ouvrier agricole}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salarié agricole}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salarié agricole}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=lavoratore agricolo}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lavoratore dipendente dell’agricoltura}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lavoratore dipendente dell’agricoltura}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=robotnicy rolni}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=robotnicy rolni}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=TRABALHADOR rural}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Сельскохозяйственные рабочие}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Сельскохозяйственные рабочие}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 76: | Zeile 81: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Grundbesitzer]] [[ar-I:مزارعون الملاك | + | [[de-I:Grundbesitzer]] [[ar-I:مزارعون الملاك]] [[cs-I:vlastník půdy]] [[en-I:farm-owner]] [[es-I:agricultores propietarios]] [[fi-I:omista ja viljelijä]] [[fr-I:propriétaire exploitant]] [[it-I:conduttore proprietario]] [[pl-I:właściciele (ziemi)]] [[pt-I:PROPRIETÁRIO]] [[ru-I:Владелец (фермы)]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Bevölkerungsstand | + | [[Category:Bevölkerungsstand]] |
| + | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:11 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 356 |
Arabisch 356 |
Tschechisch 356 |
Englisch 356 |
Spanisch 356 |
Finnisch 356 |
Französisch 356 |
Italienisch 356 |
Polisch 356 |
Portugiesisch 356 |
Russisch 356 |
| 356-1 | Landwirt | مزارعون | hospodář —zemědělský podnikatel |
farmer —farm operator |
empresarios agrícolas | maanviljelijä | exploitant —agricole. exploitant ... |
conduttore agricolo | rolnicy | AGRICULTOR —RESPONSÁVEL |
Частный сельскохозяйственный предприниматель —Фермер |
| 356-2 | Grundbesitzer —Grundeigentumer |
مزارعون الملاك | vlastník půdy | farm-owner | agricultores propietarios | omista ja viljelijä —tilanomistaja |
propriétaire exploitant | conduttore proprietario | właściciele (ziemi) | PROPRIETÁRIO | Владелец (фермы) |
| 356-3 | Pächter | مزارعون المستأجرون | pachtýř | tenant farmer | arrendatario —aparceros —medieros |
vuokraviljelijä —vuokraaja maan- |
fermier —métayer |
conduttore affittuario —colono parziario |
dzierżawcy (ziemi) | ARRENDATÁRIO | Арендатор (фермы) |
| 356-4 | landwirtschaftlicher Arbeiter —Landarbeiter |
عمال الزراعيون | zemědělský dělník | agricultural labourer | obreros agrícolas | maataloustyön teki ja" —maatyöntekija |
ouvrier agricole —salarié agricole |
lavoratore agricolo —lavoratore dipendente dell’agricoltura |
robotnicy rolni | TRABALHADOR rural | Сельскохозяйственные рабочие |
Unter den Landwirten1, für die der Boden die Erwerbsgrundlage bildet, unterscheidet man die Grundbesitzer2 (richtiger: Grundeigentümer2), die Eigentümer des von ihnen bewirtschafteten Bodens sind, und die Pächter3. Die von ihnen beschäftigten Arbeitskräfte sind, soweit sie nicht die Eigenschaft von „Mithelfenden Familienangehörigen (Familienmitgliedern 353-5)” haben, landwirtschaftliche Arbeiter4 (Landarbeiter4).
- 2. Der allgemeine Begriff „Grundbesitzer” bezieht sich sowohl auf die Bauern (Kleinbauern, Mittelbauern, Großbauern) als auch auf die Großgrundbesitzer.
- 3. Pachter, S. m. — pachten, V. t. — „Pächter” sind Personen, die den Boden eines anderen gegen Entrichtung einer Pacht, S. f., (Pachtzins, Pachtschilling) bearbeiten.
- 4. Der allgemeine Begriff der „landwirtschaftlichen Arbeiter” umfaßt nicht nur die ständigen landwirtschaftlichen Arbeiter eines Grundbesitzes, sondern auch das im Haushalt des Bauern lebende Gesinde, das sind die landwirtschaftlichen Gehilfen (Knechte) und die landwirtschaftlichen Gehilfinnen (Mägde) — ferner auch die landwirtschaftlichen Tagelöhner. Hierher gehören auch Saison- und Kampagnearbeiter.
Ausprache
|
