The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Geburtenregelung: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Fortpflanzungsverhalten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Fortpflanzungsverhalten}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=generatives Verhalten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=generatives Verhalten}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=موقف الزوجين تجاه النسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=موقف الزوجين تجاه النسل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=reprodukční chování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=reprodukční chování}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=reproductive behaviour}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=reproductive behaviour}}{{ | ||
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
{{NewLineT|S=623|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=623|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=geburtenregelndes Paar}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=geburtenregelndes Paar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=منظمون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=منظمون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=plánující pár}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=plánující pár}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=planner}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=planner}}{{ | ||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
{{NewLineT|S=623|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=623|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fortpflanzungsnatürliches Paar}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fortpflanzungsnatürliches Paar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=غير المنظمين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=غير المنظمين}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=neplánující pár}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=neplánující pár}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=non-planner}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=non-planner}}{{ | ||
| Zeile 46: | Zeile 46: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Geburtenregelung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Geburtenregelung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Familienplanung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Familienplanung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تنظيم الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تنظيم الأسرة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=تنظيم الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=تنظيم الأسرة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=plánování porodů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=plánování porodů}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=regulace porodů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=regulace porodů}}{{ | ||
| Zeile 65: | Zeile 65: | ||
{{NewLineT|S=623|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=623|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Empfängnisverhütung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Empfängnisverhütung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تحديد النسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تحديد النسل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=omezování porodů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=omezování porodů}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=restriction of births}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=restriction of births}}{{ | ||
| Zeile 81: | Zeile 81: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Geburtenbeschränkung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Geburtenbeschränkung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Geburtenkontrolle}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Geburtenkontrolle}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تحديد المواليد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تحديد المواليد}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ضبط النسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ضبط النسل}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=تحديد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=تحديد الذرية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=plánované rodičovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=plánované rodičovství}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=uvědomělé rodičovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=uvědomělé rodičovství}}{{ | ||
| Zeile 130: | Zeile 130: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Geburtenregelung]] [[ar-I:تنظيم الأسرة | + | [[de-I:Geburtenregelung]] [[ar-I:تنظيم الأسرة]] [[cs-I:plánování porodů]] [[en-I:fertility planning]] [[es-I:planificación de la familia]] [[fi-I:perhesuunnittelu]] [[fr-I:planification de la famille]] [[it-I:pianificazione della famiglia]] [[pl-I:planowanie płodności]] [[pt-I:PLANEJAMENTO familiar]] [[ru-I:Регулирование размеров семьи]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 11. Februar 2010, 06:39 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 623 |
Arabisch 623 |
Tschechisch 623 |
Englisch 623 |
Spanisch 623 |
Finnisch 623 |
Französisch 623 |
Italienisch 623 |
Polisch 623 |
Portugiesisch 623 |
Russisch 623 |
| 623-1 | Fortpflanzungsverhalten —generatives Verhalten |
موقف الزوجين تجاه النسل | reprodukční chování | reproductive behaviour | comportamiento con respecto a la procreación | sunvunjatkamiskäyttäytyminen | comportement procréateur | comportamento nei riguardi della prolificazione | nastawienie do reprodukcji | COMPORTAMENTO sexual —COMPORTAMENTO relativo à procriação |
Поведение в браке |
| 623-2 | geburtenregelndes Paar | منظمون | plánující pár | planner | parejas neomaltusianas | perhesuunnittelua toteuttava pari | couple malthusien | coppia che regola —coppia malthusiana —coppia che controlla |
pary planujące | CASAL malthusiano | Супружеские регулирующие деторождение |
| 623-3 | fortpflanzungsnatürliches Paar | غير المنظمين | neplánující pár | non-planner | parejas no neomaltusianas | perhesuunnittelua toteuttamaton pari | couple non malthusien | coppia che non regola —coppia non maltuhsiana —coppia che non controlla |
pary nieplanujące | CASAL não malthusiano | Супружеские пары не регулирующие деторождение |
| 623-4 | Geburtenregelung —Familienplanung |
تنظيم الأسرة—تنظيم الأسرة | plánování porodů —regulace porodů |
fertility planning —family planning |
planificación de la familia | perhesuunnittelu | planification de la famille | pianificazione della famiglia —pianificazione delle nascite —dimensionamento della famiglia |
planowanie płodności —planowanie rodziny |
PLANEJAMENTO familiar —PLANIFICAÇÃO da família |
Регулирование размеров семьи |
| 623-5 | Empfängnisverhütung | تحديد النسل | omezování porodů | restriction of births —limitation of births |
evitación del embarazo | raskauden ehkäisy | prévention de la grossesse | limitazione delle nascite —restrizione delle nascite |
zapobieganie ciąży | REDUÇÃO dos nascimentos —LIMITAÇÃO de filhos |
Предупредительные препятствия |
| 623-6 | Geburtenbeschränkung —Geburtenkontrolle |
تحديد المواليد—ضبط النسل—تحديد الذرية | plánované rodičovství —uvědomělé rodičovství |
birth control —voluntary parenthood —planned fertility |
regulación de los nacimientos —restricción de los nacimientos —control de los nacimientos |
syntyvyyden säännöstely —syntyvyyden rajoittaminen —lapsirajoitus |
régulation des naissances —limitation des naissances —restriction des naissances —contrôle des naissances |
regolazione delle nascite —controllo delle nascite —regolamentazione delle nascite |
regulacja urodzeń —świadome macierzyństwo —planowanie płodności |
CONTRÔLE de natalidade —CONTRÔLE da concepção —NATALIDADE limitação —INFECUNDIDADE voluntária |
Регулирование деторождения —Ограничение рождаемости |
Die „Fruchtbarkeit der Paare” (621-3) hängt vorwiegend von ihrem Fortpflanzungsverhalten1 (generatives Verhalten1) auf Grund ihrer Einstellung zur Fortpflanzung ab. Man unterscheidet da geburtenregelnde Paare2 (906), die sich bemühen, ihre Fortpflanzung nach eigener Entscheidung zu regeln, und fortpflanzungsnatürliche (fortpflanzungsnaive) Paare3, deren Kinderzahl ausschließlich von der natürlichen Fruchtbarkeit bestimmt wird. Die Geburtenregelung4 (Familienplanung4) kann sich auf die Zahl der gewünschten Kinder beziehen, aber auch auf die Geburtenabstände. Die Geburtenregelung kann entweder durch Empfängnisverhütung5 oder durch „künstlichen Abortus” (604-2) erfolgen. Statt Geburtenregelung oder Familienplanung wird gelegentlich auch Geburtenbeschränkung6, Geburtenkontrolle6 oder „Bewußte Elternschaft” (612-6) gesagt.
More...
Ausprache
|
